GATA HI MA DIDINID’A
1 Moise mi de kua ala: Wana ni gat ta tetenga ki vun ma hed’a suma agi mba ngomogizi agi lagi sunda kazi kur bur ma agi mba kagagi ki iragi fafat yam ambas sa Ma didina Alona habuyogi ngolona nga mi hagizi agi hlat wanda.
Yima kud’or ma tuna
2 Moise mi de kua ala: Agi pleyêgi yima andjaf suma agi nga digizi woi wana a nga kud’or alo mazina kuana woyo, nala, yima yam ahuniyô suma fuyogeinina, yima yam ahuniyô suma djodjohlîna ki yima ad’u agu ma d’ufina pet mi. 3 Agi pleyêgi yi mazi ma teteng ma ngal ahle suma ngat buzuna woyo, agi togi ahuniyô suma a tched’ezi a tinizi á kud’urozina woyo, agi ngalagi filei mazina woi kakud’a, agi tozi angus ahle mazi suma azi tched’ezi d’igi alo mazina na na woyo, agi blazazi simiyêzi woi yam ambas ndata.
4 Agi kud’urogi Ma didina Alo magina d’igi azi nga kud’or filei mazina na d’i. 5 Wani agi i kud’uromî ata yima mam mba mi manam aduk andjavagi á tin simiyêm á kak kuana hol. 6 Ni kua kolâ ba, agi mba hagi he d’a hawa magi d’a ngala, he d’a hawa magi d’a ngat buzuna, dim magi ma agi huma, vun ahle magi suma agi hazina, he d’a hawa magi d’a á ndak vun vun ma hled’id’a, he d’a hawa d’a kur minda hi sanid’a zlapa ki d’uwar magi ma nglona ki d’uwar magi ma gurei ma vut avo’â mi. 7 Ni kua kolâ ba, agi ki sum magina mba tagi ahle suma djivi suma Ma didina Alo magina mba mi b’e vunam kagi agi mba fagizi kur sun magi d’a led’ina, agi mba lagi furîd’a kazi mi.
8 Ar agi lagi d’igi ei nge nge pî nga mi le ini ata min mamba hina d’i. 9 Agi lagi hina, kayam agi mbagi nga ata yima tuk ta ma Ma didina Alo magina nga mi hagizina d’uo tua. 10 Wani agi mba djagagi alum ma Jurdê-na, agi mba kagagi yam ambas sa Ma didina Alo magina mba mi hagizid’a. Fata mi prud’ugi wa woi abo magi suma djangû suma a nguyugina ped’u ni, mba mi hagi tuk tad’a, agi mba kagagi ki halasa bei va lagi ba mi. 11 Nata yima Ma didina Alo magina mba mi manam á tin simiyêm á kak kua máma ba, agi mba igi kahlena pet suma an hagi vuna kazina, nala, he d’a hawa magi d’a ngala, he d’a hawa magi d’a ngat buzuna, dim magi ma agi huma, vun ahle suma agi hazina, ki he d’a hawa d’a agi manat á hlagi vunagi kat mi Ma didinid’a mi. 12 Agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina, agi mba lagi furîd’a avok Ma didina Alo magina zlapa ki ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina, kayam mam nga ki b’raud’a d’oze djo ma te ki sed’egi d’i.
13 Agi gologi tagi djiviya, agi hagi he d’a hawa magi d’a ngala ata yima lara ma agi nga wagizi wana d’i. 14 Wani agi hagi he d’a hawa magi d’a ngala nata yima Ma didina mba mi manam aduk andjavagina. Ni kua kolâ ba, agi mba lagi ahlena pet suma an hagi vuna kazina. 15 Wani kur minda hi Ma didina Alo magina d’igi mi b’e vunam kagi na, ata yima lara ma agi mba kagagi kuana, agi ndak á tchagi d’uwarâ ata yima lara ma agi minigina á mud’um hliwimu. Sama lara pî ma ndjendjed’a d’oze ma yed’etna pî, mi ndak á mud’um d’igi suma a mut du’â kazar ma a yum ala serfena na. 16 Wani agi tagi buzuna d’i, agi vom kä woi yam andagad’a d’igi mbina na.
17 Agi ndak nga á tagi dima hawu maginina d’oze hi süm guguzlu magid’ina d’oze hi mbul mangîna d’oze d’uwar magi ma nglona ki ma gurei ma vut avo’â d’oze he d’a hawa d’a ndak vun vun ma hled’id’a d’oze he d’a hawa magi d’a kur min magid’id’a d’oze vun ahle magi suma agi hazina kä avo hatagi d’i. 18 Wani agi ki grogi suma andjofâ ki grogi suma aropma kazungeî magina ki yugunei magina zlapa ki ma hi Levi ma mba mi kak avo hatagina, agi tagizi avok Ma didina Alo magina ata yima mam mba mi manama, agi mba lagi furîd’a kahle suma djivina pet suma agi mba fazina mi. 19 Ata yima agi nga ki iragi yam andagad’a tua na, agi gologi tagi djiviya, agi maragi yam ma hi Levi-na d’i.
20 Wani fata Ma didina Alo magina mi igi ambas magid’a avogovok d’igi mam de na d’a, le adjana tchagiya, le agi min mud’ugi hliuna ni, agi ndak á mud’ugizi d’igi agi min na. 21 Le yima Ma didina Alo magina mba mi manam á tin simiyêm kuana mi dei ki sed’egiya ni, agi ndak á tchagi d’uwar magi ma nglona ki ma gurei ma Ma didina Alo magina mi hagizina d’igi an hagi vuna na, agi ndak á mud’ugizi ata yima agi mba kagagi kuana d’igi agi min na mi. 22 Agi mba mud’ugizi d’igi suma a mut du’â kazar ma a yum ala serfena na, sama ndjendjed’a ki ma yed’etna djak a mba mud’uziya. 23 Wani agi gologi tagi djiviya, agi tagi buzuna d’i, kayam buzuna ni arid’a hi vana. Ar agi tagi buzu mala arid’a hi vana ni kuana zlapa ki hliuna d’i. 24 Agi tum mbi, agi vom kä woi yam andaga d’igi mbina na. 25 Agi tum mbi, kayambala agi kandjavagi ma mba vud’um bugolâ, agi kagagi ki furîd’a d’a. Hina wani, agi mba lagi sun nda d’ingêra avok Ma didina.
26 Wani ahle suma agi mba tinizi irazi vazina ki he d’a hawa magi d’a á ndak vun vun ma hled’id’a, agi igi ki sed’ezi nata yima Ma didina mba mi manama. 27 Agi mba hagi hliuna ki buzuna he d’a hawa d’a ngala yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina Alo maginina. Ahle magi suma ngat buzu suma dingâ, buzuwazi mba mi djang kä woi yam yima ngal ahle suma ngat buzuna hi Ma didina Alo maginina. Agi mba mud’ugi hliuna.
28 Agi ngomogi ahlena pet suma agi humuzi suma an nga ni hagi vuna kazina kayambala agi kandjavagi ma mba vud’um bugolâ, agi kagagi ki furîd’a didinu d’a. Hina wani, agi mba lagi sun nda djivid’a ki sun nda d’ingêra avok Ma didina Alo magina.
Alona kak djangûna kalo Kanan
29 Moise mi de kua ala: Fata Ma didina Alo magina mi dap wa andjaf suma nga avorogi suma agi mba digizi woi suma agi mba hlagizi wana woyo ni, agi mba kagagi kur ambas mazid’a. 30 Wani le mi dabaziya woi da ni, agi gologi tagi djiviya, ar agi tid’igi blogozi á tuwal filei mazina d’i, ar agi djobogi ad’u filei mazina ala: Andjaf sum ndazina a kud’or filei mazina ni nana ge, tala ami pî mba lami d’igi azi na mi d’a d’uo d’a. 31 Ar agi kud’urogi Ma didina Alo magina d’igi azi nga kud’or alo mazina na d’i, kayam sun nda azi nga lat malo mazinid’a pet, ni sun nda ndjendje d’a Ma didina tam nga d’i lum djivi kat tuo d’a, kayam andjaf sum ndazina a nga ngal grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma á he ngola malo mazina.
32 Agi tid’igi yam vun ma he ma an hagizina, agi ngomogiziya, agi tinigi vama ding kam kua d’uo mi na, agi pad’agi va woi kua d’uo mi.
EYA MA NE WAK HONNA MA GE DOK NE
1 Tek ge aŋ gale ne ndwara suwar pal, no a eya ma ne wak yuwaleya ma ge aŋ ba koy nama ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ báŋ ma ne ho̰ aŋ na go ne.
Swaga tuwaleya
2 Aŋ mbo burmi swaga sḭḭm ge pehir ge ɗogle ge aŋ ne mbo ame nama suwal mbe ma uzi mwaɗak, nama swaga sḭḭm ge ne njal ge haal ma pala digi ma, ne njal ge busur ma pal ma, ne uwara ge lwarra dadab ma pe zi ma me. 3 Aŋ mbo gul nama twal tuwaleya ma uzi, ne ɓá nama kaŋ sayda ge nama sḭḭm ma ne, ne til uwara ɗurra ge sḭḭm Achera ne ma uzi, ne gul kḭḭm ge nama dok ma ne ma uzi, ne ban sḭḭm mbe ma dḭl ma uzi ne swaga mbe ma go me. 4 Aŋ mbo ke Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne go to. 5 Aŋ mbo tyare tuwaleya hon Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɗeŋgo ge swaga ge na sḛ ne mbo tál na ya ne pehir ma buwal zi go, na dḭl tó go. 6 Aŋ mbo gene aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ne aŋ tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne aŋ dim ma, ne aŋ kaŋ wak siyal ma, ne aŋ bobo ma, ne aŋ nday vya ma ne gii vya ge pul kale ma swaga mbe go. 7 A swaga be ya go uwale, ge aŋ ne aŋ vya ma ba zam kaŋzam ne ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se ne kaŋ ma ge na sḛ ne ho̰ aŋ ma pe mwaɗak.
8 Aŋ mbo gwan ke kaŋ ma ne laar ɓyareya ge aŋ ne dimma ne nee ne ke ne go go ma̰ mbe no go to. 9 Ago aŋ gale be detɗa swaga ɗigliya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na go to. 10 Amma aŋ mbo har maŋgaɗam Urdun le may ya, Bage ɗiŋnedin mbo yan aŋ naa ge ho̰l ge a ne ve aŋ se ma uzi mwaɗak. Aŋ mbo ɓol swaga katɗa ge halas ge suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne ho̰ aŋ na joo go. 11 Swaga mbe ya go, Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbo tal swaga a̰me ɗu ne na dḭl pe. Aŋ mbo ka gene aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma, ne aŋ tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma, ne aŋ dim ma, ne aŋ kaŋ wak siyal ma, ne aŋ bobo ma, ne kaŋ ge aŋ ne mbege nama hon Bage ɗiŋnedin ma ya swaga mbe go. 12 Aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma poseya ne Levi vya ge ne aŋ suwal diŋ ma, ago Levi vya ma ne swaga joo dimma ne aŋ go to, aŋ mbo ke laar saal Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
13 Ke me haŋgal, kaage aŋ tyare tuwaleya ge tilla uzi ge swaga ge daage go baŋ yak to. 14 Aŋ mbo tyare tuwaleya ge tilla uzi ɗeŋgo ge swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá na ne aŋ pehir ma buwal zi go. A swaga mbe go ɗeŋgo ge aŋ ba ke kaŋ ma ge mbi ne ho̰ aŋ wak nama pal. 15 Aŋ da ne pool ge hun kavaar ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na, aŋ zam na duur swaga ge daage ge aŋ ne mbo katɗa go. Ndu ge harcal, ko ndu ge harcal to da ne pool zam na dimma ne naa ne zam maaɗe ko ne nii ge daage go. 16 Amma aŋ mbo zam ɗeŋgo to nama swama ma, aŋ mbo ka kan nama suwar se dimma ne mam go.
17 Aŋ mbo zam dim ge aŋ gḛme ma ne, ne aŋ oyo̰r ge giya̰l ma, ne aŋ num ma, ko aŋ nday vya ma ne gii ge pul kale ma, ko ne kaŋ ge aŋ ne mbege nama, ko aŋ kaŋ wak siyal ma, ko aŋ bobo ge daage ma pet, aŋ mbo zam nama aŋ tok go baba to. 18 Amma aŋ mbo zam na Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se, ge swaga ge ne tá na go, aŋ ne aŋ vya ge sonmo ma, ne ge zaab ma, ne aŋ dore ma, ne aŋ kale ma, ne Levi vya ma ge ne ka ne aŋ buwal zi ma. Aŋ mbo ke laar saal Dok ndwara se ne na kaŋ ge ne ho̰ aŋ ma. 19 Dam ma mwaɗak ge aŋ ne mbo katɗa aŋ suwal diŋ, kaage aŋ vyale ne Levi vya ma to.
20 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo fyaɗe aŋ suwal ya se dimma ne na sḛ ne ke aŋ wak tuli go, kadɗa aŋ da ne ene ge zam duur, aŋ da ne pool ge zam duur ge daage pet. 21 Kadɗa swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne tá ne na dḭl pe kaal ne aŋ swaga katɗa ɗe, aŋ da ne pool hun aŋ nday ma, ko ne aŋ gii ma ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ nama dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ aŋ na wak go, aŋ zam nama laar ɓyareya ge aŋ ne pal aŋ yàl ma diŋ. 22 Ndu ge harcal ko ndu ge harcal to mbo zam na. Aŋ mbo zam na dimma ne aŋ ne zam maaɗe ma ne nii a̰me ma go. 23 Go no puy ɗe, kaage aŋ zam swama to, ago ndwara ya swama zi. Kaage aŋ zam ndwara poseya ne duur jwak to. 24 Aŋ ka̰ na suwar zi dimma ne mam go. 25 Za me na to bat, go no aŋ ne aŋ vya kon ma, aŋ mbo ɓol tuli, ne da pe aŋ ke kaŋ ge jwap Bage ɗiŋnedin ndwara se.
26 Amma kaŋ ma ge aŋ ne mbege nama, ne aŋ bobo ge laar ɓyareya ma, aŋ mbo gene nama mbo swaga ge Bage ɗiŋnedin ne tá na go. 27 Aŋ mbo tyare aŋ tuwaleya ge tilla uzi ma ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pal, duur poseya ne na swama mwaɗak. Amma aŋ mbo kan swama ge tuwaleya ge ba̰a̰n ne ge twal tuwaleya ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne pal. 28 Aŋ za̰ me fare ge mbi ne jya̰ aŋ mbe no pet, aŋ koy me nama, go no aŋ ne aŋ vya kon ma, aŋ mbo ɓol tuli, ne da pe, aŋ ke kaŋ ge kwaɗa, ne kaŋ ge jwap Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ndwara se.
Ke me dok ge Kanan ma ne ma temel mo̰r to
29 Swaga ge Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ne mbo hun pehir ge ɗogle ge aŋ ne ɓyare ame nama suwal ma ya uzi, swaga ge aŋ ne mbo ame nama suwal ma ya, aŋ ga kat nama go. 30 Swaga ge aŋ ne burmi nama pe ya uzi, kaage aŋ ya̰ ta det faɗe zi ɗo, aŋ ga ke dimma ne nama go to. Kaage aŋ hale pe go naa mbe ma ka ke bama dok ma temel mo̰r gyana de ɗo, aŋ ba ga ke dimma ne nama sḛ ne ka kerra go to. 31 Aŋ mbo ke ne Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne go to. Naa mbe ma ka ke kaŋ ge seŋgre kakatak ge Bage ɗiŋnedin ne ɓyare nama to ma, a ka tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tilla ol zi hon bama dok ma.
