Saul mi ngaf ki Samuel
1 Kur biza ndata sama ad’u andjafâ hi Benjamin-na mi nga. Ni sama gangrangâ, a yum ala Kis, ni Abiyel goroma, Abiyel ni Seror goroma, ni Bekorat gorom ngolona, Bekorat ni Afiya goroma mi. 2 Kis goroma mi nga, a yum ala Saul. Nazong ma djif heîna; aduk Israel-lâ pet sama kalam ki djifâ nga d’i, mi kal suma pet ki wula mi.
3 Bur tu koro d’a aropma hi Kis-sâ ti vit teyo. Kis mi de mi goroma Saul ala: Ang vazong ad’ung tu, i halagï korod’a.
4 Saul kazong mama a i yam ahinad’a kur andaga d’a Efraim-mba, a mba yam ambas sa Salisa-d’a, a fat nga d’i, a i yam ambas sa Sälim-mba, a fat nga d’i. Bugola, a kal yam andaga d’a Benjamin-nda, wani a fat nga d’uo gak. 5 Kid’a azi mba yam ambas sa Suf-fid’a, Saul mi de mazong mama ala: Ei hulongeî avo; d’uo ni, abun mba mi mar zla korod’a, mi djib’er ihî ni kayam eya.
6 Azong máma mi hulong dum ala: Ang djuba! An we kur azì ma avorei wana sama djok vun Alona nga kua, ni sama zlam nde yina heîna; ahlena pet suma mam nga mi dazina, a nga le ata yazi hina mi. Ki tchetchemba, ei i goleiziya. Dam mba mi tagei lovot ta ei mba hleizid’a.
7 Wani Saul mi hulong dum ala: Le ei iya ni, ei i hei ni me mi ma djok vun máma ge? Avungôna nga aboi kur bid’imba d’i, he d’a hawa d’a ei mba humzid’a nga d’i. Ni me nga aboi ge?
8 Azong máma mi hulong de mi Saul ala: An nga ki bege d’a hap pa gora abon tu; ei i humziya; mam mba mi tagei lovot ta ei hlata. 9 (Adjeu aduk Israel-lâ, le sana mi i djop Alona ni, nga mi dala: Ei i gen sama wed’a; ni ma a nga yum ini ala ma djok vun Alona na, ni ma adjeu a yum ala ma wed’a na.)
10 Saul mi dum ala: Djiviya! Ang mbei ïya! Azi i avo hur azina ata yima sana hAlonina mi nga kuana. 11 Kid’a azi tchuk tazi á id’id’a, a ngaf ki yuguneina a buzugï hur azina á i go mbina. Azi djobozi ala: Ma wed’a nga ka hî zu?
12 Yuguneina a hulong dazi ala: Â! Mam mba nga avorogi kä wana! Agi b’ad’agi atogo! Mam mbei nga avo hatami ini, kayam ini ni bur ma suma a he he d’a hawa d’a ngat buzuna ata yima nding ma a tinim iram vamina. 13 Agi kalagi hur azina, agi mba fum avok bei mam djak akulo ata yima nding ma a tinim iram vama á te tena. Bei mam mba ba ni, sa nga mi te tena d’i, kayam ni mam ba, mi b’e vunam yam ahle suma ngat buzuna tua ba, suma a yazïna a te tua. Agi b’ad’agi atogo, agi mba fumu.
14 Saul azi a iya; ata yima a nga kal avona, a ngaf ki Samuel, nga mi i ata yima nding ma a tinim iram vama. 15 Avok ka Samuel bei mba tua d’a, Ma didina mi tak Samuel woi yam mbad’a hi Saul-la, mi dum ala: 16 Avin aboina hina dedege, ang mba ngaf ki sama Benjamin-na. Ang vom mbulâ kam á tinim amula yam man suma Israel-lâ, kayam mi pad’azi woi abo suma Filistê-na. Kayam sum mana a yan ala an ndjunuziya, an we ndak mazid’a mi.
17 Wani ata yima Samuel mi we Saul-lâ, Ma didina mi dum ala: Wana ni sama an dang kama; ni ma mba mi te yam sum manina.
18 Ata yi máma Saul mi hut go gen Samuel avun azina, mi djobom ala: An nga ni tchenengû, ang tagan azì ma sama wed’a mi nga kuana.
19 Samuel mi hulong de mi Saul ala: Ni an ma we máma; agi kalagi avoronu, djagei akulo ata yima nding ma a tinim iram vama, agi tagi ki sed’en ini. Ndjivin an mba ni hang humba yam zla mang nga ang djobota pet, an mba ni arang ang iya. 20 Wani yam zla koro d’a vit tei ini burâ hindid’a, ang djib’er kat ti; a fat wa da’. Wani ki tchetchemba, minda hi Israel-lîd’a ngola ni yam nge ge? Ni kang ang ki suma avo habungâ d’uo zu?
21 Saul mi hulong dum ala: An ni ma Benjamin-na; andjavan nandjaf ma akid’eina aduk Israel-lâ; sum mana ni suma akid’eina aduk suma hi Benjamin-na pet mi d’uo zu? Ni nana ba, ang dan ahle ndazina hina ge?
22 Samuel mi yo Saul azi kazong mama, mi i ki sed’ezi kur gong nga tena, mi hazi yima kaka hi suma nglonina, kal suma dok hindi suma mam yazï á te tenina. 23 Samuel mi de mi sama le tena ala: Ang mbei ki hliu ma an hangzi adjï ala: Ang tinim mbei vamu na. 24 Sa máma mi hleï ab’alâ kandjaud’a, mi tinizi kä avok Saul. Samuel mi dum ala: Hliu ma an ngomongzina avorong wana; ang të ki suma an yazïna. Ni kur bur máma ba, Saul mi te tena ki Samuel.
25 Bugola, azi tchuk asezi kä woi ata yima nding ma a tinim iram vama, a i hur azina. Samuel mi i ki Saul akulo yam dudura, mi yo siretna ki sed’emu.
Samuel mi tin Saul amula yam Israel-lâ
26 Tcha ndjivin yorogo tcholol, Saul azi kazong mama a zlit akulo. Samuel mi yï Saul akulo yam dudura, mi dum ala: Ang mbeya, an nga ni tining glovod’o. Saul azi ki Samuel djak a buzuk a iya. 27 Kid’a azi mbaza ngarad’a avun azinid’a, Samuel mi de mi Saul ala: Ang de mazong mangâ mi iza avoreya. Azong mama mi kal avogo.
Samuel mi de mi Saul kua ala: Ki tchetchemba, ang tchol ka hî; an nga ni vang ad’u ahle suma Ma didina mi dandjina.
Sawul mbo ɓyare kwara ná ma
1 Zaman mbe go, ndu a̰me ɗu ge suwal Bayami ne, na dḭl Kich, na bá dḭl Abiyel, na báŋ dḭl Seror, a Bekorat báŋ kon ne, wá da ne vuwal pe ge Afiya ne zi ya, nama sḛ ma wá da ne hir ge Bayami ne zi. Kich ka ndu ge pateya. 2 Kich ka da ne vya a̰me ɗu, na dḭl Sawul. Sawul ka dore, ndu a̰me ge dore mbyatɗa ne na go be kat suwal Israyela go to, na pala waɗe naa digi ne pet.
3 Dam a̰me ɗu Kich kwara ná ma ban, Kich tol na vya Sawul, jan na go: «Wa̰ dore a̰me ɗu mo pe go, aŋ mbo ɓyare kwara ma ya nde.» 4 Sawul an mbo njal ge Efrayim ne pe ya, gwan kale mbo suwal Chalicha ya, gwan kale mbo suwal Chaalim ya, ɓol a̰me to, gwan mbo suwal Bayami ya, ɓol nama to bat. 5 A det ya suwal Suf go, Sawul jan na dore ge ne ka ɗame na go: «Mbo ya, gwa̰ nee di, mbi dwat go, mbi bá dwat kwara ma pal ne ya to, gá dwat ne ya nee.»
6 Dore mbe jan na go: «Ge suwal mbe no diŋ, ndu ge Dok ne a̰me ya go, a ndu ge naa ne hon na hormo ne. Na fare ge ne jan ma mwaɗak a ke ke tetem. Mbo nee na ta ya, tamekyala ma ŋgay nee viya̰ ge nee ba her mbo ɓyare nama.» 7 Sawul jan na dore go: «A kwaɗa go nee mbo na ta ya, amma nee hon na sḛ ma̰ da ɗaa? Ndi ne se no, nee kaŋzam ma á ya go ne nee galam ma zi, nee ne kaŋ a̰me ge hon na to. Nee ne a̰me to.» 8 Dore mbe jan Sawul go: «Bware sile ga ya mbi tok go ɗu, nee ma̰ mbo hon ndu ge Dok ne na, na sḛ ma̰ ŋgay nee viya̰ ge herra.»
9 Zaŋgal suwal Israyela go, swaga ge ndu ne ɗage mbo ele fare Dok ta, jan go: «Mbo nee bage ne ɓol daalam ta ya.» Ago nama ge a ne tol nama anabi ma ma̰ no, zaŋgal a ka tol nama naa ge ɓol daalam ma.
10 Sawul jan na dore go: «A kwaɗa, mbo nee.» A kan ta ndwara mbo suwal ge ndu ge Dok ne ne ka na go ya. 11 Swaga mborra go, a ɓol vya kale ma ne wat ne suwal diŋ ya zum mbo zal mam, a ele nama go: «Bage ɓol daalam ya suwal ya ko’a?» 12 Naa zaab vya mbe ma jan nama go: «Há me ta digi avun, gale jyat ya suwal diŋ aŋ ndwara zḛ, gale jyat no, ago tuwaleya kerra ma̰ ya go ne ɓase ma pe swaga tuwaleya digi ya. He me aŋ koo digi. 13 Swaga ge aŋ ma̰ watɗa suwal ɗiŋ ya, aŋ ma̰ ɓol na gale ne be mbo swaga tuwaleya ya zam kaŋ to gale. Ago ndu a̰me zam kaŋzam na ndwara zḛ be ge na sḛ yan’a ne ɓya to, ne da pe, a na sḛ e wak busu tuwaleya pal ne, naa ba ɗage zam kaŋzam gale. Kadɗa aŋ ma her aŋ koo ya digi, aŋ ma ɓol na.»
Sawul mbo ɓol Samiyel
14 Swaga ge a ne wá ya suwal diŋ, ndi Samiyel ne mborra ya nama ndwara zi ndwara mbo swaga tuwaleya ya me. 15 Ago, Bage ɗiŋnedin jya̰ Samiyel fare dam ɗu zḛ go: 16 «Kwap gyala mbe go no tem, mbi ma teme mo ndu a̰me ne suwal ge Bayami ne ya, mo ba kan num na pal ndwara e tok na pal kat gan mbi ɓase Israyela vya ma pal. Na sḛ mbo zur mbi ɓase ma ne Filistiya ma tok go. Ago Mbi kwa a̰se ge Mbi ɓase ma ne, Mbi za̰ nama fyaso no.» 17 Swaga ge Samiyel ne kwa Sawul, Bage ɗiŋnedin jan na go: «Ndi ndu ge mbi ne jya̰ mo fare na pal mbe no! A na sḛ mbo ɗame mbi ɓase ma ne.»
18 Sawul mbo ya Samiyel ta ge viya̰ wak ga̰l go, jan na go: «Mbi kaɗe mo, ŋgay mbi bage ne ɓol daalam yàl nde!» 19 Samiyel gwan ne na janna go: «A mbi sḛ ndu ge ne ɓol daalam mbe ne! Dó tene mbi ndwara zḛ, nee mbo swaga ke tuwaleya digi ya, nee mbo zam kaŋ ma̰ dagre. Kwap cya̰wak mbi ma̰ jan mo kaŋ ge ne iigi mo ma, mbi ba gá ya̰ mo mborra. 20 Iigi tene ne mo kwara ná ge ne ba̰ ma pe to, dam ma̰ no ataa, a ɓol nama ya ya. Kaŋ ge siŋli waɗeya ge Israyela vya ma ne pet, te be aŋ ne mo vuwal pe ma ne ne to’a?» 21 Sawul jan na go: «Mo te jan mbi ma fare ge go ɗaa? Mo kwa go hir ge Bayami ne waɗe jyale ne hir ge Israyela ne ma buwal zi ne to’a? I vuwal pe gwan waɗe jyale ne vuwal pe ge hir ge Bayami ne ma buwal zi ne.»
22 Samiyel abe Sawul ma ne na dore, gene nama zok zam kaŋzam zi ya, hon nama swaga katɗa naa pala zḛ. Ago a ka mbo kaŋ ge naa tapolɗu go. 23 Samiyel jan bage ke kaŋzam go: «Ho̰ kaŋ ge mbi ne ho̰ mo na, ge mbi ne jya̰ mo go mo e na uzi cat mbe ya.» 24 Bage ke kaŋzam her kaŋ koo-wul ya ne duul mek, mbo ya e na Sawul ndwara se. Samiyel jan Sawul go: «He, mo zam, no a kaŋ ge a ne koy na ne mo pe ne, ne dam ge ma̰ ge mbi ne tó naa ya mbe no pe.» Dam mbe go, Sawul ma ne Samiyel zam kaŋzam dagre. 25 Go̰r kaŋzam zamma go, Samiyel ma ne Sawul gwan ne swaga tuwaleya ya mbo ya suwal diŋ. A ga sigɗi fare ta buwal zi zok jwaklak pala digi.
Samiyel kan num Sawul pal ndwara e tok na pal kat gan
26 Kwap swaga gale ne pisil pupurum, Samiyel kore Sawul digi, ne fiya ne zok jwaklak pala digi, jan na go na ɗage digi, na e na viya̰ go. Sawul ɗage digi, a kan ta viya̰ go mborra. Samiyel ka ɗame nama. 27 Swaga ge a ne ya̰ ya viya̰ wak ga̰l ge wat zum ne suwal diŋ go, Samiyel jan Sawul go: «Jya̰ mo dore na mbo zḛ ya.» Na dore mbo zḛ ya. Samiyel gwan jan na go: «Mḛ go go, ma̰ no mbi ma jan mo fare ge Dok ne jya̰.»
