Samson mi kus vun agrek ma Gaza-na woyo
1 Samson mi i avo Gaza, mi watcha d’a gaulangâ nga kua, mi zlap ki sed’ed’u. 2 A de mi suma Gaza-na ala: Samson mi mba nga ka hî, a i a nguyumu, a burum kä avun agre’â hazì ma ngolîna, a bur kä andjege ndata hawa tchugot. A dala: Tcha yorogo ei mba tchiziya! 3 Samson mi bur kä gak tcha andjege dangâla, mi tchol akulo, mi ve bap ma avun agre’îna, mi pat agu ma avun agre’îna ki zla tam djak ki kawei ma atama, mi yozi kelem mi i tchuguzi sä yam ahina d’a ngagad’a yam Hebron d’ara.
Delila ti he Samson ndei abo suma Filistê-na
4 Bugola, atcha d’a dinga ti nga kaka kur hor ra Sorek-ka d’a a yat ala Delila, Samson hurum vad’u. 5 Amulei suma Filistê-na a i geved’u, a dat ala: Ndak i lobom á we d’ala ad’eng mam mba tcho tcho ndata ti tcholï ni lara ge d’a? Ni nana ba, ami mba kuzumi kam ami mba hulongôm yam kä ge? Hina wani, nge nge pî adigami mba mi hak bege d’a hapa kikisa dogo yam tutu.
6 Delila ti de mi Samson ala: Ang tagan ad’eng mang nga tcho tcho ndata, a djiningî ki me ba, a hulongông yang kä ge?
7 Samson mi hulong dat ala: Le a djinin ki ziyo ma ari ma gan ki yeûd’ina kid’iziya ni, an mba ni mbut amangeîd’a, an mba ni mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
8 Amulei suma Filistê-na a he ziyo ma ari máma kid’iziya mi Delila, ti djin ki Samson. 9 Doli na ni d’igi suma a nga burâ kä gevet klavi kur gonga. Ti de mi Samson ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi tchal ziyo máma d’igi sana mi tchal ziyo ma luluî ma akud’a ngalama na. A we nga ad’u ad’eng mam ndata d’i.
10 Delila ti de mi Samson ala: Gola! Ang lazan ni laza, ang kan ni zlad’a. Ki tchetchemba, an nga ni tchenengû, ang danu, a djiningî ki me ge?
11 Mi dat ala: Le a djinin ki ziyo ma awili ma bei le ki sunda ba na ni, an mba ni mbut amangeîd’a, an mba ni mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
12 Delila ti yo ziyo ma awilina, ti djinim kiya, ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Doli na ni d’igi suma a nga burâ kä gevet klavi kur gonga. Mi tchal ziyo ma nga djinda del aboma woi d’igi sana mi tchal ziyo baru d’a para woina.
13 Delila ti de mi Samson ala: Gak ini angî atan lasa na, ang kan ni zlad’a hawa! Ang danu, a djiningî ki me ge?
Mi dat ala: Ndak gan yan nda ge d’a kid’iziyad’a ki baru d’a tchil la d’igi erdjena na d’a.
14 Ti b’alat kä ki tcheblena, ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi zlit akulo, mi pat tcheblena woi akulo ki baru d’a d’igi erdjena na d’a atam tutum.
15 Ti dum ala: Ni nana ba, ang dala ang hurung vanu ba, hurung nga tu ki sed’en nduo ge? Gola! Ki tchetchemba, ang lobon ndei yang hindi, ang nga bei tagan ad’eng mang nga tcho tcho ndata ba!
16 Kid’a ti nga b’lagam djib’erem burâ ki burâ ki zla mat ta ti nga d’i hum ndaka mi d’a, ve ta mamba nga d’uo d’a, mi dala: Hotei an mid’a! 17 Mi hat hurum pet, mi dala: Sa mi tinin nga vel kan ndi. Kayam a tinin iran van mAlona ei ni kur asun dei. Le a welen yan ndeyo ni, ad’engên ti nga d’uo, an mbut namangeîd’a, an mba mbut ni d’igi suma dingâ pet na mi.
18 Delila ti we dala mi hat wa hurum pet dad’a, ti ge sunda ti yï amulei suma Filistê-na, ti dazi ala: Ki tchetchemba, agi mbeyegiya! Mi han wa hurum pet da’. Amulei suma Filistê-na a mbeï gevet ki beged’a aboziya. 19 Samson mi bur sena adigad’u, ti yi sana. Mi mba, mi welem yam mba ge d’a kid’iziyad’a woyo. Ti tin ad’ud’a á hulongôm yam kä, ad’engêm nga d’uo d’a.
20 Ti dum ala: Samson, golï Filistê-na kang nga! Mi zlit akulo, mi dala: An nga ni nde woi d’igi avok deid’a na, an nga ni prut tan ndeyo. Wani mi we nga d’ala Ma didina mi wal lei ki sed’emu d’a d’i. 21 Suma Filistê-na a vumu, a tchom iram mbeyo, a i ki sed’em Gaza, a djinim ki kawei ma hleuna, a tinim á lut awuna kur dangeina.
22 Wani yam mba a welet teid’a, ti tum hara.
Sun nda atchapa hi Samson-nda ki mat mama
23 Wani bur tu amulei suma Filistê-na a tok tazi á hahle suma ngat buzuna malo mazina Dagon, a le furîd’a, a dala: Alo meina mi hei wa Samson mei ma djangûna aboya.
24 Ata yima a wuma, a subur alo mazina, a dala: Alo meina mi hei wa Samson mei ma djangû ma mi b’lagei ambas meid’a mi dabei tchid’ina aboya.
25 Kur furî mazid’a a dala: Agi i yagï Samson mi mbeï mi lei zla d’a sanda. A yï Samson ndei kur dangeina, nga mi lü djongâ avoroziya. A tcholom aduk grak ka hur gongid’a. 26 Samson mi de mi gor azong ma vum aboma ala: Ang aran an i ni vabon ata grak ka djik gonga akulod’a, an i ni deng tan kua.
27 Andjofâ karopma a nga oîd’a hur gonga, amulei suma Filistê-na a nga kua. Suma kur gongina pet andjofâ karopma a ni go ki 3000, a nga gol Samson luna. 28 Ata yi máma Samson mi tchen Ma didina ala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, Alo mana, ang djib’er kanu! Ang han ad’enga ki tchetchem mba wanda hina go, ar an sä atchugulun ki suma Filistê-na yan hina tu yam iran nda mbà d’a a tchot teid’a.
29 Samson mi vabom ata grak ka mbà d’a aduk ka djik gonga akulod’a, mi vabom ma ndjufâ ata hid’a, mi vabom ma gulana ata hid’a mi. 30 Samson mi dala: Ar an mit ki suma Filistê-na! Mi oî kad’engêm pet; gonga hirif kä yam amulei suma Filistê-na ki suma pet suma a nga kuana. Suma Samson mi tchazi ki sed’ema ablawazi kal suma mi tchazi kid’a mi nga ki iramba.
31 B’oziyoma ki suma habuma pet a i hlumîya, a mba tozom aduk Sora ki Estawol kur zula habum Manowa-d’a.
Mi kak ma ngolâ avok Israel-lâ ni bizad’a dok mbà.
Samson ndage viya̰ wak ga̰l ge suwal Gaza ne
1 Dam a̰me ɗu, Samson mbo suwal Gaza ya, kwa gwale kaya a̰me, mbo na pe ya. 2 A jan naa ge Gaza ma go Samson ya suwal diŋ. A nṵsi ta, a ka er ta koy viya̰ wak ga̰l ɗaal mbe zi. A ka jan ta go: «Da̰re me nee cya̰wak nee ba hun na.» 3 Samson fí ɗiŋ ɗaal ga̰l, ɗage ya, mbugi viya̰ wak ga̰l ne na uwara ma ya jyan, dol na na ka̰l pal, mbo ne na mbo dolla njal ge ne suwal Hebron ndwara ŋga pala digi ya.
Samson ma ne Delila
4 Go̰r fare mbe ma no go, Samson laar wan gwale a̰me ge ne baal pul ge Sorek ne go, na dḭl Delila. 5 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya ɓol Delila, a jan na go: «Lase Samson na ŋgay mo, na pool ge ne waɗe waɗe mbe, na ɓol na da ne da ya de, a ke gyana na ba hat taŋgay ɗo, i ba wan na vwalla de. I ma̰ hon mo ndu ge daage bware fool kaal sile dubu ɗu ne para kis.»
6 Delila ele Samson go: «Jya̰ mbi gale, mo pool ge ne waɗe waɗe mbe mo ɓol na da ne da, a vwal mo da ne da ɗo, a ba wan mo ɗaa?» 7 Samson jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal twagal ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 8 Ga̰l ge Filistiya ma ne ma hon Delila taal ge twagal, ge gale ne fya̰ to ma ɓyalar, Delila vwal na ne nama. 9 Ago Filistiya ma woy ta na zok zi huliya. Delila oy Samson go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo ziyar go no!» Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne taal ge ol ne tí na til go. Go no, a wan pool ge na ne mbe pe to.
10 Delila jan Samson go: «Mo có tene da ne mbi, mo kṵ mbi hale. Se no jya̰ mbi, a vwal mo da ne da ɗaa?» 11 Jan na go: «Kadɗa a vwal mbi ya ne taal ge giya̰l ge ndu ne vwa kaŋ ne na to, mbi ma̰ hat taŋgay, mbi gá dimma ne naa ge may ma go baŋ.» 12 Delila abe taal ge giya̰l ma, vwal na, jan na go: «Samson, nà Filistiya ma ne mo pal no!» Ago Filistiya ma woy ta zok zi huliya. Syat taal ma ne na ta uzi dimma ne nama ne taal ge zaaso ma ne baŋ go.
13 Delila jan Samson go: «Ne se no ɗiŋ puy ɗe, mo lase mbi lase, mo kun mbi hale baŋ. Jya̰ mbi gale, a vwal mo da ne da ɗaa!» Samson jan na go: «Kadɗa mo tigi mbi pala ge mbolla pe ɓyalar mbe ma ya ge zúl ge uwara ol ba̰r ne ta, mo zur na ge fool ge kaŋ ol ba̰r ne zi gabeya digi zok ta, go no mbi ma̰ hat taŋgay dimma ne naa ge may ma go.» 14 Delila e na fi dam, tigi na pala ge mbolla mbe ma ne zúl, vwal nama ge uwara ol ba̰r ta, oy na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore digi ne na swaga dam se, mbugi uwara ol ba̰r ma ne zúl ma ya digi. 15 Delila jan na go: «Mo ti jan gyana go mo laar wa̰ mbi wan ɗo, mo dulwak ba kat mbi pal to ɗaa? Ndi ke ya ndwara no ataa ge mo ne lase mbi, mo be ŋgay mbi go mo ɓol mo pool ge ɓaŋlaŋ mbe da ne da ta de to.» 16 Ne jo̰ Delila ka da̰a̰me na da̰a̰me dam ne dam ne fare mbe janna ɗe, na sḛ mbyat, 17 hage na na dulwak, jan na go: «A be e sóy mbi pala digi dam ɗu to, ago ne mbi ná laar zi ya day, mbi mbege mbege ne Dok pe. Kadɗa a sot mbi pala ya, mbi pool ma̰ ndage ne mbi ta uzi, mbi gá dimma ne naa ge may ma baŋ go.»
18 Delila kwa go na bḛ na na dulwak, dol temel mbo jan Filistiya ma ga̰l ma go: «Mbo me ya, Samson ben mbi na dulwak ya go.» Ga̰l ge Filistiya ma ne ma mbo ya na diŋ ne bware bama tok go. 19 Delila dol na pala na koo go, fi dam. Delila tol ndu a̰me ya, sot na pala ge mbolla ge ɓyalar mbe ma uzi. Go no, Delila e pe hal na ya se, ago na pool ndage ne na ta uzi. 20 Delila jan na go: «Samson, nà, Filistiya ma ne mo pal no!» Samson kore ne se digi, ka dwat na pala zi go, na ma̰ gwan ke dimma ne ge dḛ zaŋgal ma go, na ma̰ má tene, be kwa go Bage ɗiŋnedin abe tene ya ne na ta uzi to. 21 Filistiya ma wan na, a ɓá na ndwara ma jwak, a mbo ne na suwal Gaza ya, a vwal na se ne zúl. A e na gá nan swara ge zok daŋgay zi.
Siya ge Samson ne
22 Go no na pala ge a ne só na ɗage donna. 23 Dam a̰me ɗu, ga̰l ge Filistiya ma ne ma kote ta ya ke vḛso, ne ke tuwaleya ge ɓaŋlaŋ hon bama dok Dagon me. A ka jan go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l Samson ya go!»
24 Swaga ge ɓase ma ne kwa bama dok, a ɗage uware na, janna go:
«Dok ge nee ne hon nee, nee ndu ge ho̰l mbe ya go,
na ge ne ka burmi nee suwal,
na ge ne ka á nee naa ma hunna!»
25 Laar saal ge nama zi, a jan go: «Tó me Samson ya, nee có me ta ne na.» A mbo wan Samson ne daŋgay zi ya zum, a ɗage cot ta ne na. A e na uwara zok pul ma buwal zi. 26 Samson jan vya dore ge ne ka wan na tok go: «Ɗame mbi ge uwara zok pul ge zok dṵṵl ne ka ne nama pal ma ta, mbi ba ɓyar tene nama ta.»
27 Zok mbe ka wiya ne naa sonmo ma ne naa zaab ma, gan ge Filistiya ma ne ma mwaɗak a ka zok mbe zi, naa mbo kaŋ ge dudubu ataa go a ka zok mbe pala digi ndil vḛso ge Samson ne ka kerra. 28 Samson kaɗe Bage ɗiŋnedin go: «Bageyal, Bage ɗiŋnedin, dwa ne mbi! O Dok! Ho̰ mbi pool ta iya uwale, ne da pe, mbi gele tene ne Filistiya ma ne mbi ndwara ge a ne ɓá nama ma pe.» 29 Samson lale swaga, wan uwara zok pul ge ne tuŋsi zi ma, ge zok dṵṵl ne ka ne na pal ma, ndal na tok matoson ge ɗu ta, na tok magul ge may ta me. 30 Samson jan go: «Ya̰ mbi su dagre ne Filistiya ma.» Ɓyan nama ne na pool mwaɗak, zok mbe gul ya ga̰l ge Filistiya ma ne ma pal, poseya ne naa ge ne ka zok mbe zi ma pal mwaɗak. Siya ge Samson ne hṵ nama na suya go ma ka gḛ waɗe siya ge ne hṵ nama swaga ge na gale ne ndwara go. 31 Na ná vya ma poseya ne naa ge ne na vuwal pe go ma pet a mbo her na duur, a mbo ne na ya mbulla suwal Sora ma ne Echetawol buwal zi, ge swaga mbul ta ge na bá Manowa ne zi.
Samson ka bage kun sarya ge suwal Israyela go del wara azi.
