Noe mi kal kur batod’a
1 Ma didina mi de mi Noe ala: Ang kal kur batod’a ki sum mangâ pet, kayam an wang angî sama d’ingêrâ avoron kur atchogoi d’a wanda. 2 Ang yo ahle suma ari suma djivina kakap andjofâ kid’iziya, aropma kid’iziya, ang yo suma tchona mbàmbà mandjufâ katchad’a, 3 ang yo aluweina kakapa kid’iziya, mandjufâ katchad’a, kayam azi pet a zul andjavazi avogovok yam andagad’a pet. 4 Kayam ar burâ kid’iziya, an mba ni salona yam andagad’a burâ dok fid’i falei kandjege. An mba ni dap ahle suma ari suma an lazina woi pet yam andagad’a. 5 Noe mi lahlena pet d’igi Ma didina mi hum vuna na.
Alona mi b’lak andagad’a ki mbina
6 Ata yima mbina kus yam andagad’ina, Noe bizamî kikis karagaya. 7 Noe mi kal kur batod’a kamamba ki groma kamiyôzina á sut tazi abo mbiyo ma nga mi kusâ. 8 Ahle suma ari suma djivina ki suma tchona kaluweina kahlena pet suma dram kä na 9 kakap mandjufâ katchad’a, a mba gen Noe kur batod’a d’igi Alona mi hum vuna na. 10 Kid’a bur ma kid’iziyana ndaka, mbina kus yam andagad’a.
11 Kur biza d’a kikis karagayad’a hi Noe-d’a, kur bur ma dogo yam kid’iziyana hi til ma mbànina, ir mbiyo ma lau ma yiyi’â mal lei pet, mbiyo ma akulona iram mal lei mi. 12 Alona mi se mbina yam andagad’a burâ dok fid’i falei kandjege. 13 Kur bur máma Noe mi kal kur batod’a kamamba ki groma, nala, Sem, Ham ki Jafet kamiyôzina mi. 14 Azureina, ambureina, d’uwarâ, ahle suma a dram kä na kaluweina ad’u andjavazi pet, a tchuk kur batod’a ki sed’em mi. 15 Ahle suma ari suma yam andagad’ina kakap a tchuk gen Noe kur batod’a 16 d’igi Alona mi hum vuna na. Bugola, Ma didina mi dugum vuna kamu.
17 Mbina mi kus yam andagad’a, mi le burâ dok fid’i, mi hop akulo, mi hle batod’a akulo woi yam andagad’a. 18 Mbina mi hop akulo akulo, batod’a ti hlakulo yam mbina. 19 Mbina mi hop akulo akulo gak mi hlup ahuniyô suma fuyogeina kä pepet. 20 Mbina mi hop akulo gak kal akulo yam ahuniyôna kal metred’a kid’iziya.
21 Ahle suma ari suma yam andagad’ina pet, nala, aluweina, d’uwarâ, azureina, ambureina, ahle suma a dram kä na pet ki suma pet, a bo woyo. 22 Ahlena pet suma a nga muzuk katchinazi suma a nga yam andagad’ina pet, a bo woyo. 23 Alona mi dap ahle suma ari suma yam andagad’ina woi pet, nala, suma, azureina, ambureina, ahle suma a dram kä na kaluweina. Arî Noe ki suma a nga ki sed’em kur batod’ina hol. 24 Mbina mi ar tchola yam andagad’a gak burâ kis yam dok vahl, mi nde ngara kä.
Nuhu wat fak ga̰l zi
1 Bage ɗiŋnedin jan Nuhu go: «Ndé fak ga̰l zi, aŋ ne mo yàl pet. Ago, ne aŋ doŋ pe mbe no go, mbi kwa go, a mo ɗu kikit, mo ndu ge dosol ne mbi ndwara se ne. 2 Abe kavaar ge harcal ma mbwambwak ɓyalar, ge be harcal to ma mbwak me, ndwara go son ne na gwale mo ta zi. 3 Abe njoole ma mbwambwak ɓyalar me, ndwara go son ne na gwale, ne da pe nama hir ma ga suwar pal me. 4 Ago, gá dam ma ɓyalar, mbi ba e mam swarra suwar pal, dam wara anda ɗaal ne gyala. Mbi mbo burmi kaŋ ma ge mbi ne dó nama ne suwar pal uzi pet.»
5 Nuhu ke kaŋ ma pet, ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ na wak go tem me.
Mam yḛreya
6 Nuhu ká da del kikis myanaŋgal, swaga ge mam yḛreya ne ame suwar go. 7 Nuhu ma ne na gwale, ne na vya ma, ne na tisi ma ndé fak ga̰l zi ne, ne da pe bama ɓu uzi ne mam yḛreya go . 8 Poseya ne kavaar ge harcal ma, ne ge be harcal to ma, ne njoole ma, ne kavaar ge ne sar ko ge ne kḛ ne suwar zi pet, 9 a ka mbo ya mbwambwak, son ne na gwale ndé fak ga̰l ge Nuhu ne zi, dimma ne Dok ne ho̰ Nuhu na wak go. 10 Swaga ge dam ɓyalar ne mbya go, mam yḛreya tḭ suwar pala pet.
11 Swaga ge Nuhu ne ke del kikis myanaŋgal go ɗe, saba ge azi na dam wol para ɓyalar go, mam ka fut ne suwar se ya digi, ndwala ge digi digi ya ma a hage ta uzi me. 12 Mam swar suwar pal dam wara-anda ɗaal ne gyala. 13 Dam mbe go, Nuhu ma ne na gwale ne na vya ma: Sem, Cham ne Jafet, poseya ne na tisi ma a ndé fak ga̰l zi, 14 poseya ne kavaar ga̰l ma ne bama hir ma go, ne kavaar ge jabso ma ne bama hir ma go, ne kavaar ge ne sar ma ne ge ne kḛ ma ne bama hir ma go, ne njoole ma ne bama hir ma go, ne wagal ma ne bama hir ma go me. 15 A ka mbo ya mbwambwak ndé Nuhu ta fak ga̰l zi. 16 A ka ndé fak ga̰l zi mbwambwak son ne gwale, dimma ne Dok ne ho̰ Nuhu na wak go. Bage ɗiŋnedin dibi fak ga̰l wak digi nama pal.
17 Mam yḛreya ke dam wara anda suwar pal. Swaga ge mam ne eme digi, fak ga̰l ga sorra digi. 18 Mam eme digi hondoloŋ ge be to suwar pal, fak ga̰l ga sorra mam pal. 19 Mam ka eme digi, ɗiŋ tḭ njal ge ne waɗe ne haal ge ne suwar pal ma se pet. 20 Mam emeya tḭ njal ma pala se. Na ɗugul ne njal pal mbo digi ŋgay tok-pyaso wol para anuwa̰y. 21 Kaŋ ge daage pet ge ne ndwara, ge ne an ne suwar pal ma pet pur uzi: Kavaar ga̰l ma, ne ge jabso ma, ne kaŋ ge ne sar ma, ne ge ne kḛ ma, ne njoole ma, ne wagal ma, ne naa dasana ma pet. 22 Kaŋ ge ne suwar pal ge ne o̰y ma pet a sú uzi. 23 Dok burmi kaŋ ge ne o̰y ma pet ne suwar pal uzi: Naa dasana ma, ne kavaar ga̰l ma, ne ge jabso ma, ne njoole ma pet. Nama pe pur uzi. A Nuhu ma ne nama ge ne wá fak ga̰l zi poseya ne na ma gá ne ɗeŋgo. 24 Mam kat ne na emeya mbe go no suwar pal ɗiŋ dam kis para wara anuwa̰y.
