EZEKIYEL MI DJOK VUNA YAM GOK
Ngop pa a ngop Gok-ka
1 Ma didina mi dan ala: 2 Ang gor sana, ang mbut irang ata Gok amul ma ngolâ hi suma Ros-sâ hi suma Mese’â hi suma Tubal ma nga yam andaga d’a Magok-kina, ang djogom vuna, 3 ang dum ala: Salad’a Ma didina mi dala: Ang Gok amul ma ngolâ hi suma Ros-sâ hi suma Mese’â hi suma Tubal-lâ, an nga ni iza atang á durungû. 4 An mba ni niging tunglîd’a avunangû, an mba ni tanangû, an mba ni tanang ngei abu ki azigar mangâ kakulumeina ki suma a djangâzi suma a tchuk baru ma djifâ atazina, zlapa ki azigar suma ablau suma a nga yo mboriyo suma nglona d’oze suma gureina kasubiyona abozina mi. 5 Azigar suma Perse-na ki suma Etiyopi-na ki suma Put suma a nga ki mboriyona abozi ki djumba kazina a mba i ki sed’engû. 6 Azigar suma Gomer-râ ki azigar suma Bet-Togarma suma a tcholï ad’u dabid’a habo ma norîna a mba i durâ ki sed’eng zlapa kandjaf suma dingâ teteng ablaud’a mi.
7 Ang min tangû, ang ve tang ad’enga ki azigar suma pet suma a tok geveng suma ang te kazina. 8 Bugol bizad’a ablaud’a, an mba ni sirang kur sun mang nga led’a. Kur atchogoi ndata ang mba kal kur ambas sa Israel-la. Suma a nga kaka kuana ni suma a sud’ï woi avun ayî ma durîna, ni suma a buzugï woi aduk andjaf suma tetengâ, ni suma a tok a hulong kaka yam ahuniyô suma Israel suma a mbut djona adjeuna, ni suma a nga kaka kua ki halasina mi. 9 Ang ki azigar mangâ pet ki azigarâ handjaf suma ding suma a nga zlapa ki sed’engâ, agi mba tchologi akulo, agi mba kalagi yam ambasa d’igi babarâ na, d’igi d’ugul la ti duk yam andagad’id’a na mi.
10 Salad’a Ma didina mi dala: Kur bur máma ang mba djib’er djib’er ra dinga teteng, ang mba nga hurung á le vama tchona. 11 Ang mba dala: An i ni nde suma a nga kaka ki halasa ki tchugota kur ambas sa azì mat ma nglona gulumun nga kam mbi, vun agrek mam nga duka ki kawei ma murgulina d’uo mi na durâ. 12 An mba ni yo ahligiyeziya, an mba ni hurumuziya, an mba ni dur suma a hulong nga kaka kur azì ma nglo ma adjeu mbut djonina, azi ni suma a hulongî woi aduk andjaf sumina. Azi tok d’uwarâ heî, azi nga mol ndjondjoîd’a mi, azi ni suma a nga kaka aduk suma yam andagad’a d’ad’arâ. 13 Suma Seba-na ki suma Dedan-na ki suma mbut abozi suma Tarsis-sâ ki suma a nguyuzina pet a mba djobong ala: Ang mba ná yo ahlena zu? Ang tok azigar ndazina ná hurumba, ná yo kawei ma hapma ki lora ki d’uwar mazina ki ndjondjoî mazid’a á oî ahlena abong ngola zu?
14 Kayam ndata, ang gor sana, ang djok vuna, ang de mi Gok ala: Salad’a Ma didina mi dala: Gagazi, kur atchogoi d’a man suma Israel-lâ a mba kak ki halasid’a, ang mba i atazi durâ. 15 Ang mba tcholï yam ambas manga ad’u dabid’a habo ma norîd’a dei, ang mba mba kandjaf suma ablaud’a ad’ungû. Azi pet ni suma a nga ngad’a yam akulumeina akulona, azi ni b’rang nga ablau d’a ngola mi. 16 Ang mba mba ata man suma Israel-lâ d’igi d’ugul la ti duk yam andagad’id’a na. Bizad’a mba d’i kal ablaud’a, ahle ndazina a mba ndaga. Ang Gok, an mba ni mba ki sed’eng á dur ayîna kambas manda kayambala andjaf suma dingâ a wala an nAlo ma bei tchod’a ba na d’a. Wana ni vama an mba ni lum ki sed’eng kä irazina.
17 Salad’a Ma didina mi dang kua ala: Angî ma an de zlad’a kang adjeu dei avun azungeî man suma djok vun suma Israel-lîna d’uo zu? Bizad’a ki bizad’a a nga djok vuna kang ala ang mba mba á dur ayîna ki sum mana mi d’uo zu? 18 Ang Gok, kur bur ma ang mba mba ata suma yam andaga d’a Israel-la á durîna, hurun mba mi zal kang ngola. An Salad’a Ma didina ni de na! 19 Kur yungôr mana, kur ayî man ma aku ma bibiliuna, an nga ni dang ngei mbak ala: Kur bur máma andaga d’a Israel-la mba d’i yir gigidji. 20 Kuluf ma kur alum ma ngolîna kaluwei suma akulona a mba zlak avoronu. Ambureina kazureina kahle suma a dram kä yam andagad’ina pet ki suma a nga kaka yam andagad’ina pet a mba zlaga. Ahuniyôna a mba didak rotna kä, gongôd’id’a mba d’i dris kä, gulumuna pet mba mi dris kä mi. 21 An mba ni yi ahle suma dur ayîna kang teteng á mbud’ung mandarâ, sama lara pî mba mi mbut iram mi tchi ndrama. An Salad’a Ma didina ni de na. 22 An mba ni kang sariyad’a kang ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna ki mat ma tchid’a mi. An mba ni salo ma kûkûna kang ki mogei ma nglona, zlapa kakud’a ki sufred’a yam andjaf suma ablau suma a nga zlapa ki sed’engâ mi. 23 Hina wani, an mba ni tak tan ndei mandjaf suma pet ala an nAlo ma ngol ma bei tchod’a ba na. Ata yi máma azi mba wala an ni Ma didina.
Mḛreya ge Gog ne
1 Bage ɗiŋnedin jan mbi go: 2 «Mo ndu dasana, saŋge mo ndwara Gog ta, na ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne, ge ne suwal Magog go, waage fare na pal . 3 Jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ke ho̰l ne mo Gog, mo ge gan ga̰l ge Mechek ma ne Tubal ma ne. 4 Mbi mbo san mo wak ne kuwa, mbi mbo zwal mo ya zum. Aŋ ne mo asagar ma, ne mo tisi ma, ne mo naa ge njaŋge tisi ge ne ka̰ ba̰r ge siŋli ma pet, naa ge ɓase gḛ ge a ne ɓiyaar ge jabso ma ne ge ga̰l ma, nama ge a ne kasagar bama tok go ma pet, mbi mbo yan aŋ ya zum. Asagar 5 Perse ma, ne Etyopiya ma, ne Put ma, ne bama ɓiyaar ma ne jum ma, a mbo ɓan dagre ne aŋ. 6 Gomer, ne na asagar ma mwaɗak, Bet-Togarma, na ge ne kuu ya dab, ne na asagar ma mwaɗak, naa ɓase a mbo kat dagre ne aŋ. 7 Nṵsi me ta kwaɗa, aŋ ne mo ɓase ma pet, ne naa ge ne kote ya mo ta ma. Mo mbo kat nama vo̰r zḛ. 8 Dam ma ge ne mbo mbo dḛ ya ma pul zi, del ma gḛ go̰r go, mbi mbo e mo hal suwal Israyela. Go̰r ge na naa ma ne ɓu ne pore zi go, a mbo ya̰ suwal ma ge bama ne mbo nama ya ma, a mbo kote ya njal ge Israyela ne ma pal, nama ge a dḛ ne ke kaal burmiya zi ma. Swaga ge a ne mbo ɗage ja ne pehir ge ɗogle mbe ma buwal zi ya, a mbo gá katɗa halas. 9 Aŋ ne mo asagar ma pet, ɓanna ne naa ge ɓase gḛ ge a ne mo pe go ma, aŋ mbo ɗage ya dimma ne mandal go, aŋ mbo her ya dimma ne pḭr go, aŋ mbo kulbi suwal se.»
10 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Dam be go, fare ma mbo so ya mo pala zi, mo mbo dwat ge kaŋ ge sone ma pal kerra. 11 Mo jya̰ tene go: «Mbi mbo det suwal ge na naa ne ka swaga ne go halas, be ge kaŋ a̰me iigi nama to. A ka ya suwal ge ne ve zi ne gulum ga̰l to ma go, ge ne viya̰ wak ga̰l ge fetɗa to ma.» 12 Mo mbo pál nama kaŋ ma kakaɗak, mo mbo gwan mbo det naa ge ne gwa̰ ya kat bama suwal ge ne burmi se ma go. A kote ta ya da ne pehir ge ɗogle ma buwal zi ya, se no, a ɓol kavaar ma, ne kaŋ gan ma ya go, a ká ya dunya tuŋsi go ŋga . 13 Suwal Saba ma ne Dedan, ne naa ge ke tujar ge suwal Tarsisa ne ma, ne bama gan ma, a mbo jan mo go: «Mo mbo ya pál kaŋ ma ɗaa? Mo kote ɓase mbe ma ya ndwara pál kaŋ ma, ne in fool kaal ma, ne dinar ma, ne abe kavaar ma, ne kaŋ gan ma, ne pál kaŋ gḛ ɗaa?»
14 «Ne pe no, mo ndu dasana, waage fare Gog pal, jya̰ na go, Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: Swaga ge mbi ɓase, Israyela vya ma ne mbo gá ya katɗa halas, mo mbo kwa. 15 Mo mbo ɗage ne mo suwal ya, ne wak kuu ya dab, poseya ne ɓase ma gḛ mo pe go, ndwarra tisi ma pala digi. Aŋ mbo kat ɓase gḛ, ndwara go asagar ma gḛ. 16 Mo mbo ɗage ya det mbi ɓase, Israyela vya ma, mo mbo ŋguy nama suwal ya se dimma ne pḭr ne kulbi swaga go. Kaŋ mbe mbo ke dam ge hṵsi ma zi ya. Mo Gog, mbi mbo e mo mbo det mbi suwal, ne da pe, pehir ge ɗogle ma kwa go mbi Dok ge mbegeya ne swaga ge mbi ne mbo ŋgay tene ya nama ta go.»
17 Bageyal Bage ɗiŋnedin jan go: «A mo ge mbi ne jya̰ fare ne mo dam ma ge ne kale ma zi ya, ne mbi dore anabi ge Israyela ne ma wak zi. A waage fare dam mbe ma zi ya, del ma ke ya gḛ, go mbi mbo e mo mbo ya det mbi ɓase ma. 18 Mo Gog, dam ge mo ne mbo mbo dḛ ja det suwal Israyela, laar ol ge mbi ne, pore juliliya ge mbi ne mbo ɗage digi, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. 19 Yil ge mbi ne zi, laar ol ge mbi ne zi, mbi guni tene go, dam mbe go, suwar mbo ndat ndatɗa ge ɓaŋlaŋ suwal Israyela go. 20 Sii ma ne mam se, ne njoole ma, ne kavaar ge ne ful digi ma, ne kaŋ ge ne sar ma pet, ne naa dasana ma pet, a mbo ndat mbi ndwara se. Njal ma mbo burmi uzi, njal buwal ma mbo dibi digi, gulum ga̰l ma ge suwal ne ma pet a mbo gul se . 21 Mbi njal ma pala digi pet, mbi mbo tol pore ya Gog pal, ka̰l ge Bageyal Bage ɗiŋnedin ne. Na naa ma mbo saŋge ndwara ta ta. 22 Mbi mbo e mbogom ma ne siya pool ya aŋ pal. Mbi mbo swar mam ge ɓaŋlaŋ, ne tuwar ndaar, ne ol ya aŋ ne mo asagar ma, ne naa ge ne mbo ya mo pe go ɓase ma pal. 23 Mbi mbo ŋgay pehir ge ɗogle ma gḛ go mbi Dok ge ɓaŋlaŋ, ne ge mbegeya uzi hini cat ne. Go no, a mbo kwa go mbi Bage ɗiŋnedin ne.»
