David mi tchen Alona mi kam sariya mamba
1 Ni sawal la yor ta d’a David mi hlat avok Ma didina yam Kus ma Benjamin-nid’a.
2 Ma didina, Alo mana, an nga ni hal yima ngeid’a natangû,
ang sud’un ndei abo suma pet
suma a nga djobon vunana,
ang prud’un ndeyo.
3 Le d’uo ni, azi mba kizagan ndei
d’igi azlona nga mi kizak sama mi vum
ma sama sud’um mbei abom nga d’uo na na.
4 Ma didina Alo mana, le an le vama wana,
nala, le an mbut ir sana,
5 le an hulong tchod’a mi sama nga kaka ki sed’en halasâ,
le an hurum man ma djangûna bei lovod’od’u ni,
6 ar man ma djangûna mi digin mi vanu,
mi mired’en kä andaga,
mi b’lagan subur manda woyo.
Tchol ndjö7 Ma didina, ang tchol akulo kayî mangâ,
ang tchol akulo d’el ayîna hi man suma djangûnina.
Ang kak ndjola kanu,
kayam angî ma tin sariya d’a d’ingêrina.
8 Ar andjaf suma pet a tok nguyungû,
ar ang kak yam zlam mang nga amula,
ang te kazi akulo.
9 Ma didina, ang ka sariyad’a yam andjaf suma;
Ma didina, ang le glangâsâ yam d’ingêr manda,
yam vama abon dom nga d’uo na mi.
10 Ang b’lak sunda hi suma asa’atnid’a woyo,
ang sira suma d’ingêrâ ngingring,
kayam angî Alo ma d’ingêr
ma fek hur suma ki djib’er mazid’ina.
11 Alona ni mbarei man nda ngomonda,
ni ma sut suma a humum vunama.
12 Alona ni ma d’ingêr ma ka sariyad’a,
ni ma hurum nga zal burâ kaf yam suma asa’atnina.
13 Le sama asa’atna mbut nga hurum mbuo ni,
Alona nga mi gur sï mbigeu mam mba fiyaka,
nga mi ndir yeû mamba ata aguwat á yed’emu.
14 Alona nga mi tok ahle suma dur ayî
suma tchi matna yam ma asa’at máma;
nga mi yed’em yeû mam mba akud’a.
15 Gola! Sama asa’atna nga mi min tam á le tchod’a,
nga mi nga hurum á le tchod’a,
nga mi nde ki zla d’a kad’a abua.
16 Mi djugot zula kä yiyik,
wani mi nde kur zul la mam tam mi djugud’ot kabomba.
17 Sun mam mba nga ata yat tuo d’a hulong kamu;
murud’um mamba ti hulong madumram mi.
18 An mba ni gile Ma didina yam d’ingêr mamba,
an mba ni hle sawala
ki simiyê Ma didin ma sä akulo ma kal teglesâ.
KaÉ—eya ge Dawda ne ne zurra ge na ne pe
1 SḠmballa ge Dawda ne ge Kuch, ndu ge ne hir ge Bayami ne zi pal Bage ɗiŋnedin ndwara se.
2 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne, mbi woy tene mo zi,
má mbi ne naa ge ne yan mbi pe ma tok go pet, zú mbi.
3 KatÉ—a go to, a maÌ° kacage mbi
dimma ne sonne ne kacage kaŋ go,
ndu aÌ°me ge zur mbi kat maÌ° to.
4 O Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne,
KadÉ—a mbi ke no ne É—e,
kadÉ—a mbi ke yaÌ°l aÌ°me,
5 kadÉ—a mbi ke ndu ge i ne na ne ka tuli sone,
ko kadɗa mbi maŋge mbi ndu ge ho̰l kaŋ baŋ go ɗar ɗe,
6 yaÌ° mbi ndu ge hoÌ°l ge ne yan mbi pe, na waÌ° mbi,
na twacwage mbi na koo zi,
na vḛne mbi hormo suwar zi uzi! Ɗigliya
7 O Bage ɗiŋnedin, pore ge mo ne zi, ɗage digi,
mḛ ge mbi naa ge ho̰l ge ne julili pore ma ndwara zi!
Mo ge mo ne hon wak yuwaleya, ɗaŋge mbi pe!
8 YaÌ° pehir ma kote ya mo ta,
Mo sḛ ne digi zi ya, ka nama pal!
9 O Bage ɗiŋnedin, kṵ ɓase ma fare buwal,
bḛ mbi, O Bage ɗiŋnedin,
ne dosol ge mbi ne pe,
ge ɗeŋger ge mbi ne pal!
10 Tele sone kerra ge naa ge sone ma ne!
ÆŠu naa ge dosol ma pe se,
mo ge ne É—yage dulwak ma ne dwatÉ—a ma,
mo Dok ge dosol ne!
11 Mbi É“iyaar, a Dok,
na ge ne má naa ge dulwak peɗem ma.
12 Dok a bage kun sarya ge dosol ne,
a bage na laar ne hot É—aÉ—ak ne.
13 KadÉ—a ndu ge sone gwan ja se to,
na sḛ fyar na kasagar wak,
wan na kajamle na tok go,
mḛ ne na jejew.
14 Nṵsi na kaŋ pore ge hun siya ma,
ná¹µsi na kajamle ge wak É—aabe ol swala ma.
15 Ndi, dwat yaÌ°l kerra, in sone ne na zi,
tol fare ge hale.
16 Al tuul É—ugul helek,
amma na sḛ gwan det tuul ge na ne á na ne na tok zi se ne.
17 Yál ge ne dwat ke naa gwan na pal,
fare pool ge ne dwat kerra gwan det na pal.
18 Mbi mbo hon Bage ɗiŋnedin hormo ne na dosol pe,
mbi mbo siya̰le Bage ɗiŋnedin,
Bage ne digi zi ya.
