Elifas mi dala: Sama Alona gad’ama mi le furîd’a
1 Elifas ma Teman-na mi de mi Job ala:
2 Le ami malami vunami á dang zlad’a ni,
ang hurung mba zal zu?
Wani ni nge ba, mba mi kak hina mudjuk ke?
3 Gola! Ang hat suma ablaud’a,
ang had’enga mi suma a mbut amangeîd’a kekeb’ena.
4 Zla mang nga ded’a ti tchol suma a puk kä na akulo,
ang d’op suma guguvazi mi guna aduk mi.
5 Ki tchetchemba, ndaka mba kang ang wana,
ang mbut amangeîd’a wana!
Ki tchetchemba, ti dongû,
ang nde tchatata!
6 Le mandara Alo mang ang nga lum mandarama ni vama ndjunungâ d’uo zu?
Tin hur mangâ ni d’engzeng mang nga avok Alonid’a d’uo zu?
7 Ang djib’era, na ni sama bei zlad’a kama mi ba woi yam tu zu?
Na ni suma d’ingêrâ a dap wa woi yazi tu mi zu?
8 An wala suma a nga zum sun nda ata yat tuo d’ina,
ki suma a nga zar ndakina a nga dud’uzi vud’uziya.
9 Alona mba mi tchazi woi ki fo mamba,
mba mi ngalazi woi ki simetna hayî mam ma bibiliunina.
10 Alona mba mi sengêzi oî mazi d’a d’igi azlona na d’a,
mba mi kuzuzi siyazi ma d’igi sï gro azlona na na woi mi.
11 Azlona nga mi mit tei kayam mi nga mi fe vama ve d’uo d’a,
azlod’a grotna a nga b’rau woi yayak.
*
12 Zlad’a mba kan gumunu,
human humut hina nde nde.
13 Kur djib’er manda vana nde tam mbei iran kur andjeged’a
ata yima suma a bur sena sisi’â.
14 Mandarâ mi lanu, an nga ni zlaga,
asogon ki zla tam pet mi nde zlaka mi.
15 Muzuka ti kal avoron d’igi simetna na,
tumuzun ti yo akulo hoyoi mi.
16 Sana nga tchola, an wum nga woi tetet ti,
vana nga tchola d’igi sana na avoronu,
an hum dela gureid’a kä hina lalam, ti dala:
17 Sana mi ndak á mbut d’ingêr avok Alona zu?
Sana mi ndak á mbut yed’et avok Ma luma zu?
18 Le Alona mi tin nga hurum yam azungeî mama d’uo,
le mi fe tchod’a ata malaika mama mi ni,
19 mba mi fe tchod’a ata suma a nga kaka kur azì ma andagad’ina kal luo zu?
Azi ni sumala a tcholï naduk andaga d’a gugud’upa
suma a nga hazlazi woi d’igi ndjuvul ma gureina na na!
20 Yorogo dei gak tcha fladege a nga b’lagazi woyo,
a nga bo woi ki irazi fafat,
sa nga mi djib’er kazi d’uo d’a.
21 Alona nga mi kazi ziyoziya,
a nga bo bei wad’ud’a ba.
Dok teme yál ya mḛre naa dasana ma
Fare janna ge Elifaz ne ge zḛ ge
1 Elifaz, ndu ge suwal Teman ne, jan Ayuba go:
2 I ɓyare jan mo fare, ne jo̰ mo ne go tyaneya puy ɗe,
i ne pool ge wan ta katɗa baba be ge jan mo fare to to.
3 Ndi, mo ke tene ndu ge yuwale naa gḛ,
mo ka sirsi naa ge ne iigiya zi ma.
4 Mo fare janna ma ka mbyale naa ge ne ɓol yál ma digi,
mo ka mbyale naa ge yál ne njoy nama digi.
5 Se no, yál mbe ɓó mo, mo pool ge wan tene to!
Se no, detɗa mo ta, ndi mo ne iigi ya no!
6 Sya Dok vo ge mo ne mbe, te na mbyale mo ne to’a?
Mo e jobreya ge mo ne ɗeŋger ge mo ne pal to’a?
7 Dwa kwaɗa, mo kwa ndu ge naji ya burmi uzi ɗaa?
Ko naa ge ɗeŋger ma pe ya pur uzi ɗaa?
8 Ne kwarra ge mbi ne zi,
naa ge ne ke ya̰l ma,
ne nama ge ne e naa njot yál ma,
a syat kaŋ ge bama ne dó na.
9 Ne o̰yom ge Dok ne, nama pe burmi uzi,
ne saam ge na laar ol ne, a ka pur uzi.
10 Dok dibi sonne ge ne pyan ma wak,
ka hal sonne bool ma kiya̰r ma uzi.
11 Sonne su uzi ne kaŋzam to pe,
na vya ma ɓarse se.
12 Fare ɗimil a̰me dé ya mbi ta
mbi togor ame na tḭḭl baŋ.
13 Swaga ge kiya̰r ne jan naa ɗaal zi, dam se
dwatɗa ma kat a̰reya.
14 Mbi duur do̰me mbi,
mbi ɓo iigiya.
15 Saam a̰me kuwa mbi ndwara go,
e mbi susu pe ma tinna.
16 Kḭḭm a̰me mḛ mbi ndwara go, mbi wan na dir pe to,
na dir gá mbi ndwara zi.
Swaga iyal, mbi za̰ ka̰l a̰me janna go:
17 «Ndu dasana da ne pool kat dosol waɗe Dok ɗaa?
Ndu da ne pool kat yaɗat waɗe bage ne ke na ɗaa?
18 Dok sḛ ne na pala hon fareba na naa ge temeya ma pal to,
ɓol fare ge sone ma nà maleka ma ta ɓol.
19 Ba kat da ne ndu dasana ge a ke na ne suwar,
ge na duur a suwar lugɗum ne baŋ,
ge a ne rot na uzi dimma ne ɗay go baŋ ɗaa?
20 Ne cya̰wak ɗiŋ mbo gasamal rot uzi,
a burmi uzi dedet, ndu ge gwan dwat nama pal to.
21 Nama táál pe kun digi,
a su be ɓol zwama.»
