JUIF-FÂ A KAL YAM MAZI SUMA DJANGÛNA
Amulâ mi he vun ma djivina yam Juif-fâ
1 Ni kur bur máma tamba ba, amulâ Asuwerus mi hazina hi Haman ma djangûna hi Juif-fîna mi Ester; Mardose mi tak tam mbei avogom mi, kayam Ester ti vum ad’u suma mazid’a woyo. 2 Ata yi máma amulâ mi pat ngangam ma abom ma mi hlum abo Haman-na, mi hum mi Mardose. Ata yi máma na wat Ester ti tin Mardose yam azina hi Haman-na.
3 Ester ti hulong de zlad’a mamulâ, ti ge tat kä avoromu, nga d’i tchi ki simina irat ala mi wat hohowot mi d’el murud’umba hi Haman ma Aga’îd’a ki nga hur mam ma mi ngam yam Juif-fâ á tchid’ina mi.
4 Amulâ mi mat totogo mam mba lora mi Ester. Ester ti tchol akulo, ti tchol avoromu. 5 Ti dum ala: Le ang mina, le an nde irangû, le zla ndata nde kurungû, le tang lang djivid’a kan mi ni, ang hulong b’ir mbaktumba á pleî zla d’a Haman ma Hamedata ma Aga’â goroma mi b’irit á tchi Juif-fâ woi yam ambas manga peta woyo. 6 Ni nana ba, an mba ni we ndak ka mba d’i mba yam sum manid’a ge? Ni nana ba, an mba ni we tchi d’a a mba tchan andjavanda ki iran nge?
7 Amulâ Asuwerus mi de mi Ester azi ki Mardose ma Juif-fâ ala: Gola! An he wa azina hi Haman-na mi Ester, mam tamba a gabam wa akulo ata aguna, kayamba mi kak djangûna ki Juif-fîd’a. 8 Ki tchetchemba, agi b’irigi mbaktumba yam zla d’a djivid’a d’igi hurugi min na yam Juif-fâ ki simiyênu, agi tinigi tampong mana kua mi, kayam mbaktum mba a b’irit ki simiyê amulâ a tum tampong mama kat mi d’a, sa nga mi pleyêt tei d’i.
9 A yï suma b’ir mbaktumba hamulîna kur bur máma; ni bur ma dok mbà yam hindina hi til ma hindina, ni til ma a yum ala Sivan-na. A b’ir mbaktumba yam vun ma hed’a hi Mardose-na mi Juif-fâ ki suma nglona ki suma te yamba ki suma nglo suma kal tegles suma kur ambas sa kis kam dok mbà yam kid’iziyad’ina, tinï ad’ud’a yam andaga d’a Inde-d’a dei gak mba yam andaga d’a Etiyopi-d’a. A b’irit mi suma kur ambas sa lara pî ki b’ir mazid’a, mandjaf ma lara pî ki vun mam ma ded’a, mi Juif-fâ ki b’ir mazid’a ki vun mazi ma ded’a mi. 10 A b’irit ni ki simiyê amulâ Asuwerus, a tin tampong mama kat mi, a sunut ni kakulumei suma a djang heîna hamulîna. 11 Amulâ mi he vuna kur mbaktum ndata mi Juif suma a nga kaka kur azì ma ngol ma lara ge petna ala a tok tazi ata yima tuna, a dur yam taziya, a dap suma d’oze a b’lak suma d’oze a tchi suma kur ambas sa lara ge pet suma a mba yo ahle suma sïna abozi á duruzina zlapa ki grozina kamiyôzina, a hurumuzi ahligiyezi mi. 12 A le sun ndata ni kur bur ma tuna kur ambas sa amulâ Asuwerus nga mi te kata, kur bur ma dogo yam hindina hi til ma dogo yam mbàna hi til ma a yum ala Adar-rîna. 13 A sun mbaktum ndata ki gat ta kuruta á tchat walat tei aduk suma kur andaga d’a lara ge pet tala Juif-fâ a min tazi yam bur ma a ngama á sä atchuguluzi ki mazi suma djangûna d’a. 14 Suma sunda a ful yam akulumei suma a djang heîna hamulîna, a i ki vun ma hed’a hamulîna atogo zazak, a tchum walam mbei kur azì ma ngol ma Sus-sâ mi.
15 Mardose mi nde woi kur azì ma amula ki baru d’a ndal la botlozid’a ki d’a hapa atamu, baru d’a ngol la luluî d’a hleud’a atam kavaval la ngol la lora nga kulupa kam mi. Suma kur azì ma ngol ma Sus-sâ a nga le furîd’a. 16 Juif-fâ siyazi nga woi ges ki sanda, a nga le furîd’a, a nga le hur ma hapma, a hle bangâna mi. 17 Kur ambas sa lara, kur azì ma ngol ma lara ma vun ma hed’a hamulîna ki gat mamba i kuana, Juif-fâ a le furîd’a, a le te ma ngolâ, a lü vun tilâ mi. Suma dingâ ablaud’a a mbut tazi Juif-fâ kayam mandarâ hi Juif-fîna mi vaziya.
1 Dam mbe go juju, gan Zerses hon na gwale Ester kaŋ ge Haman, ndu he ho̰l ge Yuda ma ne ma mwaɗak. Murtukay mbo ya gan ndwara se, ne da pe, Ester waage gan go Murtukay na na wuɗi ne de. 2 Gan her kyaɗa ge na ne ame na ne Haman tok go, hon Murtukay na. Ester é Murtukay Haman yàl pal me.
Eya ge gan ne ne Yuda ma pe.
3 Ester gwan jan gan fare ne fyaso, dol tene na koo se, ka kaɗe na na gu dwatɗa ge sone ge Haman, ndu ge ne vuwal pe ge Agag ne zi, ge Yuda ma pal mbe uzi. 4 Gan tyare Ester na calaŋ plando ge dinar. Ester ɗage gan ndwara digi. 5 Jan go: «Kadɗa gan vin vin, kadɗa mbi dé gan ndwara zi kwaɗa, kadɗa fare mbe dé gan ndwara zi kwaɗa, kadɗa gan laar wa̰ mbi wan, na njaŋge maktub gul dwatɗa ge Haman ge Hammedata vya, ndu ne vuwal pe ge Agag ne zi, ge ne njaŋge na ndwara burmi Yuda ge ne suwal ge gan ne ma go pet mbe uzi. 6 Mbi ke ma̰ gyana mbi ba wan tene ndil yál ge ne det mbi naa ma pal ɗaa? Mbi ke ma̰ gyana mbi ba wan tene ndil burmiya ge mbi hir ma ne ɗaa?»
7 Gan Zerses jan na gwale Ester ma ne Murtukay ge Yuda go: «Ndi mbi ho̰ Ester yàl ge Haman ne, na sḛ, a pel na ya uwara pal digi ya, ne na ne ɓyare hun Yuda ma pe. 8 Aŋ ɗe, njaŋge me maktub ne dḭl ge gan ne, ne logom ge gan ne me, ne Yuda ma pe, laar ɓyareya ge aŋ ne pal. Ago maktub ge a ne njaŋge na ne dḭl ge gan ne ma ne logom ge gan ne, ndu ne pool ge gul na uzi to.»
9 Dam mbe go juju, dam wara azi para ataa ge saba ataa ne go, ndwara go saba Sivan, a tol naa ge njaŋgeya ge gan ne ma ya, a njaŋge maktub wak honna ge Murtukay ne pal ne Yuda ma pe, hon gan paca ma, ne naa ge a ne dó bama ndwara ne suwal pal ma, ne naa ga̰l ge ne suwal kis para wara azi para ɓyalar ma pal ma mwaɗak, ne suwal Indiya ya ɗiŋ mbo suwal Kuch ya. A njaŋge suwal ge daage maktub da ne na wak, ne hir ge daage ne na wak me. Amma a njaŋge Yuda ma maktub da ne nama wak, ne nama njaŋgeya me. 10 A njaŋge maktub mbe ma da ne dḭl ge gan Zerses ne, ne logom ge na ne me. A teme naa ne tisi ge siŋli ge gan ne ma, ne maktub mbe ma. 11 Gan ho̰ Yuda ma wak go, nama kote ta digi suwal ge daage go, ndwara ɗaŋge ta pe. Nama piri, nama hṵ, ne burmi asagar ge hir ge daage ne pet, ne suwal ge daage pet ge ne det nama ya, ne nama vya ma ne nama gwale ma uzi pet, nama pá nama kaŋ ma me. 12 Kaŋ mbe na ke dam ge ɗu go, ge suwal ge gan Zerses ne ma go mwaɗak, dam wol para ataa, ge saba wol para azi ne go, ndwara saba Adar go. 13 A teme maktub mbe suwal ge daage go pet na ka dimma ne eya go, a waage na hir ge daage ta pet go, dam mbe go, Yuda ma ka jejew ndwara gele ta ne bama naa ge ho̰l ma. 14 Wak honna ge gan ne pal, naa ge mbo ne maktub ma ndwar tisi ge siŋli ge gan ne ma, a har ta mborra. A oy eya mbe suwal ga̰l Susa go me.
15 Murtukay wat ne gan ta diŋ ya zum, ne ba̰r gan petɗa káál sasaw ne saal ge ɓoso lin ne, ne kadmul dinar ge ga̰l na pal, ne ba̰r ga̰l ge siŋli ge káál citat na ta me. Suwal ga̰l Susa kat pyanna ne laar saal. 16 Yuda ma kat laar saal ge ɓaŋlaŋ zi, ne sḛ tuli, ne suwa̰leya me. 17 Ge suwal ge daage go, ne swaga ge daage go pet, swaga ge maktub eya ge gan ne mbe ne det ya, Yuda ma ka kat ne laar saal, ne sḛ tuli, a ka ke vḛso. Naa gḛ ne pehir ge ɗogle ma buwal zi, a saŋge ta Yuda, ago a ka sya Yuda ma vo.
