Ni gong nga fiyaka Babel-la
1 Ei avok dei gak kur bur máma, suma yam andagad’ina pet vunazi ni tu, zla mazi d’a ded’a ni tu mi. 2 Wani azi i irazi abo ma yorogona, azi fe yima djivi ma abo tam tuna yam andaga d’a Sinar-ra, azi kak kua. 3 Azi de tazi ala: Ei iya, ei tchi derengelâ, ei geiziya. Derengelâ mi mbut d’igi ahuniyôna na mi mbut ni d’igi simod’a na ki lubu ma adrengâ.
4 A de tazi kua ala: Ei i mini azì ma ngolâ ki gong nga ngol la fiyak ka yat do hur alonid’a, ar simiyeî mi yiya, kayam ei b’rawei woi yam andagad’a d’i.
5 Kayam ndata, Ma didina mi tchugï asem kä á gol azina ki gong nga fiyak ka akulo d’a suma a nga minita. 6 Ata yi máma mi dala: Gola! Azi pet ni suma tuna, azi de ni vun ma tuna mi; vama azi tinim ad’um á led’a ki tchetchembina, vama d’elezi bugol á le vama azi tin huruzi kam á luma nga d’i. 7 Ar ei tchugi asei kä, ei walazi vunazi woi teteng, ar sa mi hum vun ndram mbi.
8 Nata yi máma ba, Ma didina mi b’rawazi woi yam andagad’a pepet. Ni kayam ndata ba, azi ar bei min azì máma. 9 Ni kayam ndata ba, a yi yi máma ala Babel, kayam ni kua ba, Ma didina mi gizeî vuna hi suma yam andagad’ina woi pet; ni kua ba, Ma didina mi b’rau suma woi yam andagad’a pet mi.
Andjafâ hi Sem-ma gak mba ata Abraham
10 Wana nandjafâ hi Sem-ma: Sem mi le bizad’a kis, mi vut Arpaksat; ni kur biza d’a mbàd’a bugol mbiyo ma kusâ. 11 Bugol la Sem mi vut Arpaksat vuta, mi le bizad’a kikis vahl, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
12 Arpaksat mi le bizad’a dok hindi yam vahl, mi vut Sela. 13 Bugol la Arpaksat mi vut Sela vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
14 Sela mi le bizad’a dok hindi, mi vut Heber. 15 Bugol la Sela mi vut Heber vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
16 Heber mi le bizad’a dok hindi yam fid’i, mi vut Pelek. 17 Bugol la Heber mi vut Pelek vuta, mi le bizad’a kikis fid’i yam dok hindi, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
18 Pelek mi le bizad’a dok hindi, mi vut Rehu. 19 Bugol la mi vut Rehu vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
20 Rehu mi le bizad’a dok hindi yam mbà, mi vut Seruk. 21 Bugol la Rehu mi vut Seruk vuta, mi le bizad’a kikis mbà yam kid’iziya, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
22 Seruk mi le bizad’a dok hindi, mi vut Nahor. 23 Bugol la Seruk mi vut Nahor vuta, mi le bizad’a kikis mbà, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
24 Nahor mi le bizad’a dok mbà yam zlengâ, mi vut Tera. 25 Bugol la Nahor mi vut Tera vuta, mi le bizad’a kis yam dogo yam zlengâ, mi vut gro andjofâ ki gro aropma mi.
26 Tera mi le bizad’a dok kid’iziya, mi vut Abram, Nahor ki Haran.
Andjafâ hi Tera-na
27 Wana nandjafâ hi Tera-na: Tera mi vut Abram, Nahor ki Haran. Haran mi vut Lot. 28 Haran mi mit avok abum Tera kur ambas sa a vud’um kuad’a avo Ur ra Kalde-d’a . 29 Abram azi ki Nahor a vik aropma; Abram amamba a yat ala Sarai, d’a hi Nahor-ra a yat ala Milka ni Haran goromba, mam mi Milka azi ki Jiska abuziya. 30 Sarai ni gendreged’a, nga d’i vut ti.
31 Tera mi yo goroma Abram ki Lot gorâ hi goroma Haran-na kakunomba Sarai atchad’a hi goroma Abram-mba, mi tchol ki sed’ezi avo Ur ra Kalde-d’a á i yam ambas sa Kanan-nda. Azi mbaza yam ambas sa Haran-nda, a kak kua. 32 Tera mi le bizad’a kikis mbà yam vahl, mi mit avo Haran kolâ.
Zok ge haal ge Babel ne
1 Naa ge ne suwar pal ma pet a ka far wak ge ɗu, ne fare janna ge ɗu me. 2 A ɗage ne le ham ya, a mbo ya ɓol babur pul a̰me ge suwal Chineyar go, a kat na go. 3 A jan ta go: «Mbo me nee, sḭ me nee jalab, tṵ me nee nama.» Jalab ma kat dimma ne njal ge sin kaŋ ma go, njiyal-mboo kat dimma ne Sima ge sin kaŋ go me. 4 A jan ta go uwale: «Sḭ me nee suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge na pala njeel mbo tat dok pul siya̰r! Go no nee dḭl ba tol, nee ba ɓarse se suwar pal to.»
5 Bage ɗiŋnedin kan na koo ne digi ya se ndwara ndil suwal ga̰l ma ne zok ge haal cat ge naa dasana ma ne sin. 6 Bage ɗiŋnedin jan go: «Ndi, a naa ge ɗu ge ma ne, a far wak ge ɗu. Ndi me kaŋ ge a ne ɗage ya kerra gale! Se no, kaŋ ge daage pet ge a ne ɓyare ya kerra, a̰me ge gwan tele nama to. 7 Mbo me nee, ka̰ me ne koo ya se, vuuɗi me nee nama wak farra digi, ne da pe nama gwan za̰ ta ta buwal zi to.» 8 Bage ɗiŋnedin ɓarse nama se teteŋ suwar pal, a ya̰ suwal ga̰l mbe be sinna. 9 Da ne pe no, a tó na no Babel. A swaga mbe go no, Bage ɗiŋnedin vuuɗi naa dasana ma wak farra digi no, ɓarse nama se suwar pal no pet me.Zok ge haal ge Babel ne
Pehir ge Sem ma ne na báŋ ma ne
(1Maa 1:24-27, Luk 3:34-36)10 Pehir ge Sem ne ma no: Swaga ge Sem ne ke del kis, tol Arpakchad, tó na del azi go̰r mam yḛreya go. 11 Go̰r tolla ge Arpakchad ne go, Sem gwan ke del kikis anuwa̰y. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
12 Arpakchad ke del tapolɗu para anuwa̰y, tol Chela. 13 Go̰r tolla ge Chela ne go, Arpakchad gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma ne vya gwale ma.
14 Chela ke del tapolɗu, tol Eber. 15 Go̰r tolla ge Eber ne go, Chela gwan ke del kikis anda para ataa. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
16 Eber ke del tapolɗu para anda, tol Peleg. 17 Go̰r tolla ge Peleg ne go, Eber gwan ke del kikis anda para tapolɗu. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
18 Peleg ke del tapolɗu, tol Rewu. 19 Go̰r tolla ge Rewu ne go, Peleg gwan ke del kikis azi para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
20 Rewu ke del tapolɗu para azi, tol Serug. 21 Go̰r tolla ge Serug ne go, Rewu gwan ke del kikis azi para ɓyalar. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
22 Serug ke del tapolɗu, tol Nahor. 23 Go̰r tolla ge Nahor ne go, Serug gwan ke del kikis azi. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
24 Nahor ke del wara azi para lamaɗo, tol Tera. 25 Go̰r tolla ge Tera ne go, Nahor gwan ke del kis para wol para lamaɗo. Gwan tol vya sonmo ma, ne vya gwale ma.
26 Tera ke del wara ɓyalar, tol Abram, Nahor ne Haran.
27 Pehir ge Tera ne ma no: Tera tol Abram, Nahor ne Haran. Haran me tol Lot.
28 Haran sú na bá Tera ndwara zḛ, na suwal ge tolla go, ge suwal Ur ge Kaldeya ma ne go. 29 Abram ma ne Nahor a san gwale ma. Abram gwale dḭl Saray, Nahor gwale dḭl Milka. Milka ma ne Yiska jwak a Haran vya ma ne. 30 Saray ba̰ gisil, be tol vya to. 31 Tera wan na vya Abram, ne na báŋ Lot, ge Haran vya, ne Saray na tisi ge Abram gwale, a ɗage ne suwal Ur ge Kaldeya ma ne go, ndwara mbo suwal Kanan, a det ya suwal Haran go, a kat na go. 32 Swaga ge Tera ne ke del kikis azi para anuwa̰y, sú suwal Haran go.
