Jerusalem ti mbut ni d’igi atcha d’a modonod’a na
1 Alë! Jerusalem mba suma a nga oîd’a kurut adjeud’a,
ti mbut wa d’a sa nga kurut tuo d’a.
Ndat tala ti nazì ma ngolâ aduk andjaf suma d’a,
ti mbut wa d’igi atcha d’a modonod’a na.
Amul la yam andaga d’a dingid’a,
ti mbut wa d’a le sun magomba mi suma.
2 Nga d’i tchi andjege,
simina nga mi djang kä irad’u.
Aduk suma a le katna pet,
sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Buniyôtna pet a mbut ni suma a mbud’ut iratna,
a mbut ni suma djangû matna mi.
3 Suma Juda-na a iziya wa magomba,
a hulongôzi wa yazi kä,
a nga le sun nda magom mba kal teglesa.
A nga kaka aduk andjaf suma dingâ,
a nga fe lovota á tuk tazi d’i!
Suma a djobozi vunazina pet
a mba, a nga lazi ndak ka kal kazid’a.
4 Lovot ta i Siyon-nda nga d’i yor tat d’igi sana na,
kayam suma a nga mba á le vun tilâ kua d’uo d’a.
Vun agrek matna pet mi b’lak keyo,
mat suma ngat buzuna a nga zam taziya,
yugunei matna a mbut wa hohoud’a,
ndat tata ti nga kur hat hur ma ngolâ mi.
5 Suma a lat murud’umbina a kal kad’u,
mat suma djangûna a nga kaka tchugot,
kayam Ma didina mi mbud’ut hohoud’a
yam tcho mat ta zul heîd’a.
Grotna a nga i magomba
avok mat suma djangûna.
6 Gor weid’a Siyon,
subur mata dap pei da’.
Mat suma nglona a mbut ni d’igi gayang
ma nga mi fe yima te hatna d’uo
ma ad’engêm mba djangâ
nga avok sama nduwanda d’uo na na.
7 Ata yima Jerusalem ti nga kur hohoud’a
nga d’i tcha tata na,
ti djib’er yam ahle suma djivi
suma ndat nga ki sed’ezi adjeuna pet.
Ata yima sum matna a ndabo mazi suma a lazi murud’umbina
bei ti fe sa á ndjunut ba na,
mat suma djangûna a wad’u,
a nga san ad’u puk mat ta kä d’a.
8 Jerusalem tcho mata ti zul ngola.
Ni kayam ndata ba, ti mbut vama ndjendjed’a.
Suma a suburut adjeuna a golot is,
kayam a we gandila mata.
Ndat tata nga d’i zam tad’u,
ti hulong bugol mi.
9 Ndjendje mata nga d’i djang ata baru mata,
ti djib’er nga yam vama nga mi mba katna d’i.
Puk mata ni puk ka atchapa,
sama b’lengêt hurutna nga d’i.
Ti dala: Ma didina, ang we hohou manda.
Ni nana ba, ma djangûna nga mi kus kan nge?
10 Ma kus katna mi mat abom mi yo ahle suma djivi
suma kal tegles suma ndat nga ki na pet.
Ti we andjaf suma ang d’elezi á kal aduk tok mangina,
a kal kur gong mat ta a tinit irat vata mi.
11 Sum matna a nga zam taziya,
a nga hal tena,
a hahle mazi suma djivi
suma azi nga ki na woi yam tena
á ndjun ari mazid’a.
Ma didina, ang gola! An mbut wa hohoud’a.
*
12 Agi suma pet suma nga kalagi ka hina,
Agi mbeyegiya, agi gologiya!
Agi wagi andjaf ndak ka an nga ki sed’et
ta Ma didina mi tumun ki sed’et
kur bur ma hurum zal kana,
ta hle tat d’igi ndat hina d’a nga d’i.
13 Mi sunï akud’a akulo,
nga d’i ngalan aduk asogonu.
Mi gun dauna kä avoronu, mi gan kaziganu,
mi mbud’un hohoud’a.
An nga ni fe ndaka burâ ki burâ.
14 Mi djinin tcho manda kelen d’igi dju’â na,
ti mol yam tat gak ti mba kelen mbeî,
mi daban ad’engên ndeyo.
Salad’a mi han abo suma an ndak
á tchol avorozi d’uo na.
15 Salad’a mi noî suma gangrang suma dur ayî
suma a nga ki sed’ena woyo,
mi yi tok ka ngola hi azigarîd’a kan
á b’lak azungeî mana woyo.
Salad’a mi mired’en an gor wei d’a Juda-d’a kä kasem
d’igi a miret vud’a guguzlud’a ata yat ma mireta na.
16 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchiya,
simina nga mi djang iran kä
kayam mi wal ma b’leng hur ma mi ndjunun ari mandina
woi dei ki sed’enu.
Grona a mbut hohoud’a,
kayam ma djangûna mi fad’eng nga kala.
*
17 Siyon ti mat abod’u,
wani sama mi b’lengêt hurutna nga d’i.
Ma didina mi he vuna mi suma a ngui suma hi Jakob-mina,
a kak djangûna ki sed’eziya.
Jerusalem ti mbut ni vama ndjendjed’a adigaziya.
*
18 Ma didina ni ma d’ingêrâ,
kayam an ni som vunamu.
Agi suma pet, agi humugiya,
agi wagi pupuluk manda.
Yugunei mana kazungeî mana,
a izi wa magomba.
19 An yi suma a le kana,
wani a mbud’un iranu.
Man suma ngat buzuna ki man suma nglona
a bo woi kur azì ma ngolâ
kid’a a nga hal tena
á ndjun ari mazid’id’a.
20 Ma didina, gola, an nga kur ndaka!
Aruwad’an nga mi mbuzuk kurun dudu,
hurun mi b’lak kurun krovo,
kayam an ni sama so vuna gagazi.
Mbigeu d’a fiyaka nga d’i tchi suma woi abua,
matna nga mi tchi suma krovo mi.
21 A hum zam ta manda,
wani sama b’lengên huruna nga d’i.
Man suma djangûna pet a hum zla hohou manda,
a le furîd’a yam vama ang luma.
Ar ang hulongî ki bur ma ang dum zlam adjeuna,
ar azi mbut d’igi an na mi.
22 Ar asa’at mazid’a ti nde woi avorong pet,
ar ang lazi d’igi ang lan an
yam tcho manda pet na.
Gola! An nga ni zam tan ngola,
an nga ni fe ndaka kurun krovo.
Ursalima gá ya dimma ne gwale kumur go
1 Hat! Gá ya hini,
suwal ge naa ne ka na diŋ ɓase,
gá ya dimma ca ne gwale kumur go!
Na ge ne ka suwal ge ɓaŋlaŋ ge suwal ge ɗogle ma buwal zi,
gan vya ge gwale ge suwal ge may ma ne,
gá ya ke temel mo̰r.
2 Ga ya yo̰re tene fyalla ɗaal ma zi,
mḭḭm ga ya sorra na ndwara go mbḭḭ.
Na kondore ma pet,
ndu a̰me ge iyal na laar to bat.
Na koŋkale ma saŋge na ya bama go̰r
a saŋge ya na naa ge ho̰l ma.
3 A pál suwal Yuda go,
ya yál njotɗa, ne temel mo̰r kerra zi.
gá ya katɗa pehir ge ɗogle ma buwal zi,
swaga ɗigliya ne na pe to.
Nama ge a ne ka yan na pe ma pet,
a terse na ya ge yál njotɗa ma zi.
4 Viya̰ ge mbo Siyona ya ma ya kḭḭmi zi,
ndu ge gwan mbo koteya ne vḛso kerra ma pe to.
Ago, na swaga koteya ma burmi ya uzi.
Na naa ge ke tuwaleya ma ya yo̰reya zi,
na vya kale ma puy, a ya laar pisil zi,
ko Siyona puy ya kḭḭmi zi.
5 Na naa ge huur ma waɗe ya na pal,
na naa ge ho̰l ma ga ya katɗa halas.
Ago, a Bage ɗiŋnedin sḛ é na njot yál ne,
ne kuri wak ge na ne ma pe.
Na naa ge ho̰l ma pál na vya ge jabso ma ya mbo mo̰r.
6 Siyona ban na hormo ya go mwaɗak,
na naa ga̰l ge temel ma ga ya dimma ne nii
ge ne ɓol zám zamma to ma go.
A ga ya kaŋleya syaya ge bage ne yan bama pe ndwara zḛ.
7 Ursalima dwat da ne na dam ma ge yál njotɗa,
ne na dam ge tandaŋgeya ma,
dwat da ne na kaŋ ɓolla ge siŋli ma ge dḛ zaŋgal day ma.
Swaga ge na ɓase ne dé bage ho̰l tok go,
ndu ge sya nama ko̰r be kat to,
a ka cot ta ne nama,
a ka man nama ne nama ne burmi uzi pe.
8 Ursalima ke sone ge ɓaŋlaŋ,
da ne pe no saŋge ya seŋgre no.
Nama ge a dḛ ne ka hon na hormo ma,
a ga ya sen na sen.
Ne jo̰ a kwa na suli ya go,
na sḛ ga abe tene uzi ya, ne fyaso.
9 Sone ge na ne fá ya na ba̰r ga̰l wak go,
na sḛ be dwat ne kaŋ ge ne mbo detɗa na pal pal to.
Dé detɗa ge sone ge be to,
ndu ge iyal na laar to.
Ga ya janna go: «O Bage ɗiŋnedin, ndi yál ge mbi ne,
mbi naa ge ho̰l ma hal mbi ya go.»
10 Naa ge ho̰l ma pál na kaŋ ge siŋli ma ya mwaɗak
na sḛ kwa pehir ge ɗogle ma watɗa ja zok ge mbegeya zi,
na ge, Bage ɗiŋnedin ne tele go
pehir ge ɗogle ma wá ya nama buwal zi to.
11 Na ɓase ma mwaɗak a sun ta,
a ɓyare kaŋzam.
A hon bama kaŋ kwaɗa ma ya uzi ne kaŋzam pe,
ne da pe, bama ɓó pool.
Ndi Bage ɗiŋnedin, kwa senna ge mbi ne.
12 Aŋ pet ge ne kale ne viya̰ go ma,
mbi yál mbe ke aŋ yál to’a?
Ndi me gale,
ndu ge ne ɓó yál mbyatɗa ne ge mbi ne go ya go’a!
Yál na ge a ne é mbi njotɗa,
na ge Bage ɗiŋnedin ne ho̰ mbi na
ge na dam pore juliliya zi go.
13 Ne digi zi ya,
teme ol ya mbi kal wak ma zi,
a na sḛ ne kaŋ ma pal ne.
Hu boy mbi ndwara zḛ,
ɓya̰ mbi ya ne mbi go̰r.
saŋge mbi ya joo pala baŋ,
mbi gá njot yál dam ne dam.
14 Jug ge mbi sone ne a vwalla mbi ka̰l zi,
a vwá ya na tok go,
Mbi sone ma wan mbi ya mbi ka̰l zi cal.
Bageyal á mbi pool ya go,
sot mbi ya ge naa ge mbi ne mbya
pili tene ne nama to ma tok go.
15 Bageyal ɓyan mbi naa ge pateya
ge ne ka mbi go ma ya uzi ya mwaɗak,
e dam ne mbi pe
ndwara burmi mbi bool ma uzi.
Bageyal ɓerse suwal Yuda ya
dimma ne naa ne ɓerse oyo̰r swaga ke jiya̰l go go.
16 Da ne pe, mbi fyal no,
mḭḭm ɓá mbi ndwara no.
Ago ndu ge iyal mbi laar to,
ndu ge hon mbi pool ne mbi ta gwa to.
Mbi vya ma banna go,
ne da pe, bage ho̰l ka pool waɗeya.
17 Siyona kaɗe na tok puy ɗe,
ndu ge iyal na laar to.
Bage ɗiŋnedin toge Yakub
naa ge ho̰l ge ne na ziyar go ma ja na pal.
Ursalima saŋge ya seŋgre nama buwal zi.
18 Bage ɗiŋnedin dosol,
ago mbi kuri na wak.
Ɓase ma pet, za̰ me gale,
ndi me yál njotɗa ge mbi ne ɗaŋ!
Mbi vya ge kale ma ne mbi bool ma
a pál nama ya swaga.
19 Mbi tó mbi kondore ma,
nama sḛ ma ndi mbi kaŋ senna.
Mbi naa ge ke tuwaleya ma ne mbi naa ga̰l ma
a su suwal diŋ,
ne jo̰, a ka ɓyare kaŋzam ndwara ɓol pool puy ɗe,
a be ɓol to.
20 O Bage ɗiŋnedin, ndi yál njotɗa ge mbi ne!
Mbi ya iigiya zi.
Mbi dulwak be fi se to,
ne wak kuriya ge mbi ne pe.
Viya̰ zum, kasagar á mbi vya ma go,
yadiŋ, siya ya go.
21 A za̰ mbi sun tene,
ndu ge iyal mbi laar to.
Mbi naa ge ho̰l ma mwaɗak a za̰ yál ge mbi ne,
a ke laar saal ne yál ge mo ne é mbi ta pe.
A dam ge mo ne waage na mbe ya̰ ya ne.
Ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go me.
22 Ya̰ sone ge nama ne dé ya mo ndwara se,
ke ne nama dimma ne mo ne ke ne mbi go,
ne wak kuriya ge mbi ne ma pe pet.
Ago sun tene ge mbi ne ma gḛ ge be to,
mbi sḛ tyane go.
