Job mi de kua ala: Kur dabid’a, ma ndjun kana nga mi mba
1 Job mi hulong dala:
2 Agi mba b’lagan muzugan hina gagak mindja ge?
Agi mba b’lagan hurun hina gagak mindja ge?
3 Wana ni yagi á dogo d’a ba, agi nga ngulunu!
Ndak ka agi nga landji wanda, zulo nga mi lagi avun nduo zu?
4 Gagazi, le an le tchod’a ni,
tcho ndata ni kan anu.
5 Agi nga djib’eregi ala agi kalanu zu?
Agi min tchugun zlad’a kan yam ndak ka mba kanda zu?
6 Ar agi wagi ala nAlona ba, mi lan tcho ndata ni mamu,
ni mam ba, mi nguyun kä kabei mamba mi.
*
7 Gola! An nga ni tchi abo wudjut ta atanda,
wani sama hulongôn humba nga d’i.
An nga ni yi ala a ndjununu,
wani sama mi mba á kan sariya d’a d’ingêrina nga d’i.
8 Alona mi gang lovota woi avoronu,
an nga ni fe lovot á kal li;
mi mbud’un lovot manda nduvunda mi.
9 Mi pad’an subur manda woyo,
mi fogon avavala woi kan mi.
10 Mi nga mi ton ata yima lara ge pet, an b’laga woyo,
mi pad’an tin hur mana woi d’igi sana mi pat aguna woi na.
11 Ayî mama mi fo atan d’igi akud’a na,
mi golon d’igi an ni mam ma djangûna na.
12 Azigar mama a tok taziya,
a malï lovota gak a mba atanu,
a ve kang mazina huyok zlub’u manda.
*
13 Mi wal b’oziyona woi ki sed’en dei,
suma a wana a wal lei ki sed’en mi.
14 Sum mana ki buniyôn suma a le kan heîna,
a noyôn ndeyo, a mar kan mi.
15 Akoyogei suma a tchuk avo hatana ki yugunei mana,
a golon ni d’igi angeina na,
a golon ni d’igi sama a wum nga d’uo na na mi.
16 An nga ni yazong mana, wani mi nga mi humun ndi,
an dum zlad’a ki labiyad’a hina pî, ni hawa na.
17 Amanda ti golon muzuk manda ni vama ndjendjed’a,
an mbut ni vama his ma bibin ma ir b’oziyon suma asuyona.
18 Kem mba gureid’a pî a golon is.
Ata yima an nga ni tchol akulona, a nga san ad’unu.
19 Buniyôn suma kokodjona a golon ni vama ndjendjed’a,
buniyôn suma an le kazi heîna a han azigazi mi.
20 Babak ka yam hliwinda ti b’al kä yam asogon b’idjak,
an arî hina tchegem á matna!
*
21 Agi buniyôna, agi wan hohowonu!
Kayam nAlona ba, mi ton kabomu.
22 Ni kayam me ba, agi digin ad’un d’igi Alona mi digin na mi ge?
Agi nga bei kawagi á lan ndaka zu?
23 An min ala zla manda a b’irit ni b’ira,
a b’irit ni kä kur mbaktumba!
24 An min ala a b’azat b’ira ki drozlod’a kur kawei ma ane’â,
d’oze a tchot b’ira ata ahinad’a,
ti ar kua hina didin!
*
25 Wani an we ma ndjun kana, mi nga ki iramu.
Kur bur ma dabid’a mam mba mi tchol akulo yam andagad’a.
26 Bugol la babagan b’lak keid’a,
le hliwin mi b’lak kei pî, an mba ni gol Alona!
27 An tan mba ni wum ki iranu!
Ni an ba ni wumu; nga ni sama ding ngi!
An kau wa á djup yi máma!
28 Ata yima agi djobogi tagi ala:
Ni kayam me ba, ei lum ndaka na ge na,
ata yi máma ad’u zla man nda d’ingêra mba d’i nde woi abua.
29 Djivid’a agi lagi mandara mbigeu d’a fiyaka,
kayam gat ta a gad’ang ki mbigeu d’a fiyakid’a ti kal mandarâ heî.
Ata yi máma agi mba wagi ala sariyad’a nga!
Mbi bage zurra mbo sya mbi ko̰r
Ayuba
1 Ayuba gwan ne fare janna go:
2 Aŋ mbo ya̰ be ge iigi mbi ma del ɗaa?
Aŋ mbo ya̰ be ge ŋgare mbi aŋ fare mbe ma no ma del ɗaa?
3 Ndi, aŋ sal mbi ya mbo ndwara wol.
Aŋ ne ke mbi yál mbe go ɗe, saaso ke aŋ to’a?
4 A fareba, kadɗa go mbi ya̰me ya̰me ɗe,
a mbi sḛ hini ɗu, mbi ya̰me ne.
5 A fareba, kadɗa aŋ jegre mbi pal,
aŋ ka mḛre mbi ne mbi dé saaso zi pe,
6 kwa me tyatyat go, a Dok ke mbi yál ne,
a na sḛ fiŋli mbi na boy zi ne.
7 Ko ne yál ge mbi ne za̰ no pe,
ndu ge gwan ne mbi vinna to,
ko mbi tó swaga a sya mbi ko̰r puy,
ndu a̰me ge mbo ya kun i fare buwal to.
8 Tele mbi viya̰ tele, ge be ge mbi gwan mbo zḛ to,
sebe mbi viya̰ pul ya se tṵ ɗeɗek.
9 Ndage hormo ge mbi ne ya uzi,
ndage balme ya ne mbi pal uzi.
10 Burmi kaŋ ma ya ne mbi ziyar go uzi mwaɗak,
mbi sḛ gá mborra ne,
mbugi mbi jobreya ya ne mbi zi,
dimma ne uwara ne mbugi go.
11 Ɗage ne na pore juliliya ja mbi pal,
ndi mbi dimma ne na ndu ge ho̰l a̰me go.
12 Na asagar ma vwal bama pe ja digi,
a her viya̰ ja mborra ya mbi pal,
a mbo ja katɗa ver mbi gur zi.
13 Abe mbi ná vya ma ya uzi ya kaal ne mbi ta,
mbi naa ge kwarra ma gá ya gwasal mbi ta.
14 Mbi kon-twala ma saŋge mbi ya bama go̰r,
mbi kondore ma vyale mbi ya go.
15 Gwasal ge ne mbi yadiŋ ma, ne mbi kale ma,
a gá ndil mbi dimma ne ndu ge gwasal go.
Mbi gá ya gwasal ne nama ndwara zi.
16 Ne gá no, ko mbi tó mbi mo̰r puy, gwan vin mbi to,
ko mbi fya tene na ta puy, vin mbi to bat.
17 Hogol ge mbi ne yan mbi gwale yan,
mbi ná pul ma puy, a gá sen mbi sen.
18 Naa jabso ma puy, a gá ndil mbi kaŋ senna,
swaga ge mbi ne ɗage digi, a ka or mbi pe.
19 Mbi kaam vya ma mwaɗak, a gá sen mbi sen,
nama ge mbi laar ne wa̰ nama gḛ ma puy,
mbi gá ya nama ndu ge ho̰l.
20 Mbi sḛ ɓyale ya ne mbi kal ma lala,
mbi kiya̰r ma gá so̰ya ndil swaga ne baŋ.
21 Mbi kondore ma, kwa me mbi a̰se,
kwa me mbi a̰se nde ɗe!
A Dok iyal mbi ne!
22 Aŋ te ke mbi yál gyana dimma ne Dok ne ke mbi go ɗaa?
Yál kerra ge aŋ ne ke mbi be mbyat aŋ to’a?
23 Te go ndu a̰me njaŋge mbi fare ma njaŋge,
te njaŋge nama njaŋge maktub zi,
24 te go a kḭri nama njaŋgeya ne walam njal ma ta,
kaŋ njaŋgeya mbe ma te ya gá na ta ɗiŋnedin!
25 Mbi kwa kwa go, mbi bage zurra da ne ndwara,
go̰r go, mbo ɗage digi suwar pal.
26 Swaga ge mbi duur mbe no ne mbo vḛne ya uzi,
mbi sḛ ne mbi pala, mbi mbo kwa Dok.
27 Mbi sḛ mbi mbo kwa na,
mbi ndwara ma mbo kwa na,
mbo kat gwasal mbi ta to.
Mbi sḛ lwage ya go swaga da̰re dam mbe.
28 Aŋ jan ta go: «Nee te ke na yál gyana ɗaa?
Nee ɓo ma fare ge e na pal ɗaa?»
29 Sya me kasagar vo ne aŋ sḛ ma pe,
ago mḛreya ge kasagar ne a haŋle.
Go no, aŋ mbo kwa go sarya ya go.
