Job de kua ala: An nga ni tchol akulo avok Alona bei zulona
1 Job mi de kua ala:
An hle vunan ki gun tad’a ala:
An dok ni le d’od’oka yam gor wei d’uo d’a.
2 Ni b’rawa me ba, Alona nga mi ngomondjï akulo ge?
Ni djo me ba, Ma ad’engêm kal petna mba mi sunundjï akulo ge?
3 Hohoud’a ni yam suma asa’atna,
kid’eî ira ni yam suma a nga le sun nda tchod’ina mi d’uo zu?
4 NAlona ba, nga mi golon lovot manda,
mi nga mi ndumun asen ma tita mi d’uo zu?
*
5 Le an tit ki suma ka zlad’a,
le asen mi d’es sei atogo kur lovot ta ata yat tuo d’a ni,
6 ar Alona mi ngan ki kilo ma d’ingêrâ,
mba mi we gagazi manda.
7 Le asen ma tita mi d’es sei kur lovot ta d’ingêra,
le hurun mi tit bugol iranu,
le abon mi do vama tcho ni,
8 ar an zara, wani sama dingâ mi të,
ar vama an zarama a pad’am kä woi ki sideyem mi.
*
9 Le hurun mi le d’od’oka katcha d’a dinga,
le an i ni bur kä avun azina hi ndranina ni,
10 ar amanda ti lut afuta mi sama dingâ,
ar suma dingâ a bur ki sed’et mi.
11 Kayam ni tchod’a,
ni tchila d’a suma ka sariyad’a a ngop kata.
12 Naku d’a ti ngal gak ti i kur zul la yiyik ka suma a nga ba woi kuad’a,
ni d’a ndak á ngal ahle suma an nga ki na woi peta.
*
13 Le an noî zlad’a hazong manid’a
d’oze zlad’a hi wei mandid’a woi
ata yima a nga tchi tuguyod’a ki sed’ena ni,
14 fata Alona mi tchol akulod’a,
an mba ni le ni nana ge?
Fata mi mbad’a,
an mba ni hulongôm ded’a nana ge?
15 Ni mam ma minin kur asuna ba,
mi minizi azi mi d’uo zu?
NAlona tu ba,
mi tchugi kur azì grona hasuyoina mi d’uo zu?
*
16 An noî nga vama suma kid’aka a minima d’i,
an le nga atcha d’a modonod’a irat hou d’i,
17 an te nga avu man ma mbruka
bei sama hokuyo mi te d’uo mi.
18 Kazongôn dei mi wul ki sed’en d’igi gorâ mi wul kabum na,
ei kur asun dei an ni sama ndjun atcha d’a modonod’ina mi.
19 Ata yima an we ma talala mi nga ki baru d’uo na,
ata yima ma houd’a mi nga ki borogona d’uo mi na,
20 an ni hazi tumus tumiyô mana á vazi tazi d’ut.
Bugola, a lan mersi kat mi.
21 Le an ngop ma hokuyod’a ata yima sariyad’a
kayambala an we suma ka sariyad’a a ndjununda ni,
22 ar bigan ti haû woi ata pepelenu,
ar bigan ti kus sei ata ir anglovon mi.
23 Kayam ndaka ti tcholï nata Alona,
an nga ni le mandarâ,
an ndak nga va avok ngol mam mba kal teglesa d’i.
*
24 An tin nga hurun yam lora
d’oze an de nga mi lor ra kal teglesa ala:
An tin hurun ni kagu d’i.
25 An le nga furîd’a
yam ahle man suma a zul heîna d’i,
an le nga furîd’a
yam ndjondjoî d’a an fat kabonda d’uo mi.
26 Le an gol b’od’a hafatid’a ata yima ti nga d’i b’o na,
an gol tilâ ata yima nga mi tit kur subur mambina mi,
27 le hurun mi le d’od’oka gumun
á kud’uroziya ni,
28 ndata ni tcho d’a suma ka sariyad’a a ndak á ka sariyad’a kata,
an tin ni vunan yam Alo ma sä akulona mi.
*
29 An le nga furîd’a yam man ma djangûna ata yima ndaka mba kama,
d’oze an pir nga akulo ki furîd’a ata yima zla d’a tchod’a fuma d’uo mi.
30 An ni ar nga lovota mi sinan á le tchod’a,
á de nga mAlona ala mi tchandji mbeyû d’a d’uo mi.
31 Suma avo hatana a de nga ala:
Ni nge ba, mam hobom nga ki hliu mama d’uo ge d’uo zu?
32 Akoina mi bur nga woi abu yam tu d’i,
wani an mal vun agre’â woi mi ma tita.
*
33 An ngei nga yam tcho manda kä
d’igi suma petna a nga le na,
d’oze an ngei nga tcho manda kä kurun nduo mi.
34 An le nga mandara ablaud’a,
d’oze an le nga mandarâ abo gol la sum mana a nga golon isa,
d’oze an sile nga tan avo kä bei ni nde woi avun agre’â d’i.
*
35 Hiye! Ladjï an fe sama hum zla manda ni!
Wana ni zla man nda dabid’a!
Ar Ma ad’engêm kal petna mi hulongôn humba!
Mbaktum mba man ma djangûna mi kal ki kanda,
36 an mba ni hlat akulo pepelenu,
an mba ni kulubut kan d’igi avavala na mi.
37 An mba ni ndumum ablaud’a hasen ma titid’a tutu pet,
an mba ni hut gevem go d’igi sama ngolâ na.
*
38 Le an b’at asinena abo sana,
le suma a zumuma a tchi kanu,
39 le an ni tum vud’um bei ni wuragaziya,
le an b’lak hur salama ni,
40 ar mi deî kekerezeuna balum gemena,
ar mi deî barumba balum awu orsâ mi.
*
ZLA D’A DABID’A HI JOB-PA.
Ayuba ŋgay katɗa dosol ge na ne
1 Mbi ke wak tuli ne mbi ndwara fa̰ ma go,
na kaage mbi ndi vya kale ɗiŋ mbi ke ene ne na pe to.
2 A ma kaŋ ge Dok ne e na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
A ma kaŋ joo ge Bage pool pet ne koy na ne mbi pe ne digi zi ya ne ɗaa?
3 Ago burmiya te be da ne naa ge ke sone ma pe to’a?
Wak nonna te be da ne naa ge ya̰l ma pe to’a?
4 Dok te kwa mborra ge mbi ne to’a?
Na sḛ te isi kaŋ kerra ge mbi ne ma isi pet ɗer ɓaa?
5 Mbi ka an swaga ne naa ge hale ma ɗaa?
Mbi koo ka fogor tyatyat swaga boge naa go ɗaa?
6 Ya̰ Dok na e mbi na kilo ge dosol go,
ma̰ kwa go, mbi ndu ge ɗeŋger ne.
7 Kadɗa go mbi koo sele uzi ne viya̰ go,
kadɗa mbi ke laar ɓyareya ge mbi ndwara ne,
ko kadɗa mbi fá mbi tok ne kaŋ ge sone a̰me,
8 ya̰ kaŋ ge mbi ne zare nama, ndu ge ɗogle na sya nama,
kaŋ ge mbi ne ɗḭ nama, a mbugi nama digi.
9 Kadɗa go mbi dulwak ke ene ne ndu gwale a̰me pe,
ko kadɗa mbi mbo huli viya̰ mbi sele a̰me zok wak go,
10 ya̰ mbi gwale na gá ndu ge ɗogle kale,
naa ge ɗogle ma gá fi ne na.
11 Ago, a kaŋ ge seŋgre ne,
a kaŋ ge ya̰l, ge ne mbya ndu kun sarya na pal ne.
12 Te ya kat ol ge ne burmi swaga kakaɗak,
te ya til mbi kaŋ ma kucup.
13 Te go swaga ge i ne mbi dore, ko mbi kale ne kat ne fare a̰me ta buwal zi,
mbi ka sen nama fare ma sen,
14 swaga ge Dok ne mbo ɗage ja digi, mbi mbo ke tene dḛ gyana ɗaa?
Ko swaga ge ne mbo ɗage ja ele fare pe, mbi mbo jan na dḛ gyana ɗaa?
15 Bage ne mbwa mbi mbi ná laar zi, te be na mbwa nama sḛ ne me to’a?
A Dok ge ɗu mbe mbwa i, i ná ma laar zi ne.
16 Mbi kuri naa ge woɗegeya ma ne kaŋ ge a ne ɓyare ma ɗaa?
Mbi ya̰ kumur ma baŋne bama ndwara ɗaa?
17 Mbi za mbi kaŋzam hini be ge hon kya̰le ma ɗaa?
18 Ago ne bool ge nama ne ya day, mbi wal kya̰le ma ne dimma ne mbi ne nama bá ne go.
Ne nama ná ma laar zi ya day, mbi bage ɗame nama ne .
19 Mbi kwa ndu a̰me anna swala be ge ba̰r na ta,
ko ndu ge woɗegeya be ge kaŋ lar tene to ɗo,
20 mbi kuri be kan ba̰r ge tame susu nama pal no,
ne da pe nama ka be ge é wak busu mbi pal to no ɗaa?
21 Mbi he mbi tok digi ke kya̰le a̰me yál,
ne kwarra go, naa ge kun sarya ma ma̰ ɗaŋge mbi pe ɗaa?
22 Ya̰ mbi ganwak na mbugi ne mbi biyal zi ya uzi,
mbi tok na há ne mbi tok pyaso go me.
23 Ago mbi sya mḛreya ge Dok ne vo gḛ ge be to,
mbi be mbyat ge mḛ hormo ge na ne ndwara se to.
24 Te go mbi ka̰ mbi saareya dinar pal,
te go mbi jya̰ dinar go: «Mbi jobreya ya mo pal!»
25 Te go mbi ka a̰yya ne mbi kaŋ gan ma,
ko ne mbi kaŋ ɓolla ge zuliya bindik ma,
26 swaga ge mbi ne ka kwa gyala zenna serra cicim,
ko swaga ge mbi ne ka kwa saba ɗeleya kataŋ,
27 te go mbi he mbi dulwak nama pe go ɗimil zi,
ko mbi ndi nama dimma ne Dok go, mbi uware nama no,
28 te ya kat ya̰l ge ne mbya a kun sarya na pal,
te ya kat go mbi kuri be ge kwa Dok ge ne digi zi ya.
29 Mbi ke laar saal swaga ge yál ne dé mbi ndu ge ho̰l pal ɗaa?
Mbi ke tuli swaga ge yál ne ɓó na ɗaa?
30 Mbi be ya̰ mbi wak jan fare ge sone na pal to,
ko kaɗe Dok ne kaŋ tolla go na hṵ na uzi to.
31 Ne naa ge mbi ne ka ame nama mbi diŋ ma buwal zi,
a wuɗi jan ne go, na be zam duur huriya to ɗaa?
32 Mbi be ya̰ gwasal a̰me dwam zum to,
mbi zok wak ka hageya ne naa ge ne kale ne viya̰ go ma pe.
33 Te go mbi la mbi sone pala dimma ne naa ne ke go,
ko mbi woy mbi ya̰l mbi zi,
34 ne sya fare janna ge ɓase ma ne vo pe,
ko ne sya senna ge mbi pehir ma te ya sen mbi ya pe.
Te go mbi tele tene katɗa mbi diŋ be ge jan fare zum!
35 Te go mbi ba ɓol ndu a̰me ge za̰ mbi!
No a mbi logom ne: Bage pool pet na gwa̰ ne mbi vinna!
Ne maktub kaŋgeya ge a ne njaŋge na mbi pal ɗe,
36 mbi ma̰ e na mbi ka̰l pal inna,
mbi ma̰ vwal na mbi sḭ́ḭ́l go ne kadmul go.
37 Mbi ma̰ mbo wan Dok mbi fare ma pe ɗu ne ɗu,
mbi ma̰ mbo na ndwara se ya dimma ne gan vya go.
38 Te go mbi e swaga gaaso ma sun ta mbi pal,
ko mbi e pṵṵr ma fyalla,
39 te go mbi za kaŋ ge mbi ne ɓo na ne nama ta ma be ge pot a̰me,
ko mbi e naa ge swaga gaaso ma laar hotɗa mbi pal,
40 kore ma do̰ mbi gḛme ge fogor ma byalam go,
bawurga ma do̰ mbi gḛme ma byalam go me.
No a Ayuba fare janna ma pe aya ne.
