Jefte mi mbut ma ngolâ hi suma Galät-nina
1 Jefte ma Galät-na ni sama dur ayîna heîna, asumî atcha d’a gaulangâ, abum a yum ala Galät. 2 Atchad’a hi Galät-ta ti vud’um gro andjofâ. Atcha ndata grotna a djengâ, a dik Jefte woyo, a dum ala: Ar ang te djona habumina d’i. Kayam angî atcha d’a dinga gorotna.
3 Jefte mi ring ngei dei ki b’oziyoma, mi i kak sä yam ambas sa Top-pa. Suma hawa ya’â a tok gevemu, a i ki sed’em durâ mi.
4 Bugol bizad’a tcha, suma Amon-na a nde dur ayîna ki Israel-lâ. 5 Ata yima suma Amon-na a nga dur ayîna ki Israel-lîna, suma nglo suma Galät-na a i á hal Jefte yam ambas sa Top-pa. 6 A de mi Jefte ala: Ang mbeï kak ma ngol ma avoromina, ei i duri suma Amon-na.
7 Jefte mi hulong mi de mi suma nglo suma Galät-na ala: Ni agi ba, noyôn digin ni woi avo habun nduo zu? Ni kayam me ba, agi kalagi ini kur ndaka tua ba, agi mbagi atan nge?
8 Suma nglo suma Galät-na a de mi Jefte ala: Djiviya! Ki tchetchemba, ami mbamiya wa gevengû. Ang mbeï i ki sed’emiya, ei i duri suma Amon-na, ang kak ma ngol mamina, ang kak amulâ hi suma Galät-nina pet mi.
9 Jefte mi hulong de mi suma nglo suma Galät-na ala: Le agi mbagi á hulongôn avo á dur ayîna ki suma Amon-na, le Ma didina mi handjiya wa abonu ni, ni an ba, mba ni kak ma ngol magina.
10 Suma nglo suma Galät-na a de mi Jefte ala: Ma didina ni glangâs meina. Ami mba lami ahlena pet suma ang mba dami kazina.
11 Jefte mi i ki suma nglo suma Galät-na. A tinim ma ngolâ kaziya, a tinim ngola hi azigarîd’a mi. Jefte mi dugot zla d’a mi data pet avok Ma didina avo Mispa.
Jefte mi ge sunda ata suma Amon-na
12 Jefte mi ge sunda ata amul ma Amon-na, mi dum ala: Ni zla me adigei ki ang ba, ang mba dur ambas manda ge?
13 Amul ma Amon-na mi de mi suma Jefte mi sunuzi sä atama ala: Kid’a Israel-lâ a buzugï woi avo Ezipte-d’a, a hle ambas manda, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â kalum ma Jurdê-na mi. Ki tchetchemba, ang hulongôndji ki djivid’a.
14 Jefte mi ge sunda ata amul ma Amon-na kua, 15 mi dum ala: Israel-lâ a hle nga ambasa hi suma Mowap-mid’a d’oze d’a hi suma Amon-nid’a d’i. 16 Kid’a Israel-lâ a buzugï woi avo Ezipte-d’a, a tit ni hur fulâ gak a mba avun alum ma ngol ma Tchereuna, gak a mba Kades. 17 Ata yi máma Israel-lâ a ge sunda ata amul ma Edom-ma, a dum ala: Ang ar ami kalami kur ambas manga, wani mi min humuzi d’i. A ge sunda ata amul ma Mowap-ma hina mi, mi humuzi nga d’uo mi. Azi ar kaka Kades. 18 Bugola, a hle lovot ta hur fulîd’a, a ngui woi gen ambas sa Edom-mba ki d’a Mowap-pa, a mbeï abo ma yorogona hambas sa Mowap-pina, a ve kangâ sä abo alum ma Arnon-na woi hî bei kal yam andagad’a hi suma Mowap-mid’a ba, kayam alum ma Arnon-na ni hagad’a hi suma Mowap-mid’a.
19 Ata yi máma Israel-lâ a ge sunda ata Sihon amul ma Amor ma nga kaka Hesbon-na, a dum ala: Ang arami ami kalami kur ambas manga gak ami i ata yima ami imi kuana. 20 Wani mi min ar Israel-lâ á kal yam ambas mamba d’i. Mi tok sum mama pet, a ve kangâ Jahas, a dur Israel-lâ. 21 Ma didina Alona hi Israel-lîna, mi he Sihon ki sum mama pet abo Israel-lâ. A duruziya, a hle ambasa hi suma Amor-rîd’a pet, a kak kad’u. 22 Azi hlambasa hi suma Amor-rîd’a pet, tinï ad’ud’a avun alum ma Arnon-na dei gak mba avun alum ma Jabo’â, tinï ad’ud’a hur fulâ dei gak mba avun alum ma Jurdê-na mi.
23 Ki tchetchemba, Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dik wa suma Amor-râ woi avok mam suma Israel-lâ. Ang min digizi woi zu? 24 Ang ndak á ve vama alo mangâ Kemos mi hangzina d’uo zu? Ahlena pet suma Ma didina Alo mamina mi hamizina, ami ndak á vamizi mi d’uo zu? 25 Na ni ang kal Balak Sipor gorom ma amul ma Mowap-ma mi tchi nga tuguyod’a ki Israel-lâ d’oze mi duruzi nga d’uo mi na kad’enga zu? 26 Gola! Ini ni biza d’a kikis hindid’a Israel-lâ a nga kaka avo Hesbon kazì ma nguyuma, avo Arower kazì ma nguyuma, kur azì ma nglona pet ma nga avun alum ma Arnon-nina. Ni kayam me ba, agi hlagizi kur atchogoi ndata d’uo ge? 27 An lang nga tcho d’i. Ni ang ba, lan tchod’a, ang ndan ayîna. Ar Ma didin ma ka sariyad’a mi ka sariyad’a ini aduk Israel-lâ ki suma Amon-na.
28 Wani amul ma Amon-na mi hum nga zla d’a Jefte mi dumzid’a d’i.
Vun ma hle ma Jefte mi hluma
29 Muzu’â hi Ma didinina mi kak yam Jefte. Mi i yam andaga d’a Galät-ta kandagad’a hi Manase-d’a, mi kal mi i Mispe d’a kur andaga d’a Galät-tid’a á i yam andagad’a hi suma Amon-nid’a. 30 Jefte mi hle vunam mi Ma didina, mi dum ala: Le ang han ad’enga an kus yam suma Amon-na ni, 31 kur hulong man nda avo ki furîd’id’a, sama lara ma mi ndeï avo hatan avok kikidji á d’ugulona, an mba ni tinim iram vam mi ang Ma didina, an ni hangzi vama ngat buzu ma ngala.
32 Jefte mi i ata suma á duruziya; Ma didina mi humzi abomu. 33 Mi duruzi tinï ad’ud’a Arower dei gak mi mba abo ma Minit-na. Mi hlazì ma nglona dok mbà gak mi mba Abel-Keramim, mi kus suma Amon-na; a hulong yazi kä ad’u Israel-lâ.
34 Jefte mi hulongî mi mba avo hatam Mispa. Gol wani, goromba ti ndeï á d’ugulom ki daliyâd’a abod’u, ti nga d’i lü djongâ. Ndat nabom vat tu, gorom ma ding nga d’i. 35 Ata yima mi watna, mi haû baru ma atama woyo, mi dala: Alë! Goronda! Ndak mban wa ndak ka ngola kanu, nda’î aduk suma a nga b’lagan djib’er mandina! An hle vunan mi Ma didina da’, an ndak á hulong bugol li!
36 Ti dum ala: Iba, le ang hle vunang mi Ma didina da ni, ang le ki sed’en d’igi ang hle vunang hina. Ki tchetchemba, Ma didina mi hang wa ad’enga, ang hle wa atchugulung ki mang suma djangû suma Amon-na da’. 37 Ti de mabut kua ala: Ang humunu, ang han tilâ mbà, an i yam ahinad’a, an tchi hora weyen ki buniyôn gro aropma.
38 Mi dat ala: Ndak iya! Mi hat tilâ mbà. Ndat ti i ki buniyôt gro aropma á tchi hora weyet yam ahinad’a. 39 Kur dabid’a hi til ma mbànid’a, ti hulongî ti mba avo gen abud’u, mi ndak vun vun ma hle ma mam hluma ki sed’ed’u. Ti zlap nga ki mandjuf fi. Kur bur máma a tin zla ndata aduk Israel-lâ á tit kad’u, 40 kur biza d’a lara pî gro arop suma Israel-lâ a nga i á tchi hora Jefte ma Galät-na goromba burâ fid’i fid’i.
Yafta saŋge bage kun sarya suwal Israyela go
1 Yafta, ndu ge suwal Galaad ne ka ndu ge pateya, na sḛ ka gwale kaya vya. A Galaad tó na ne. 2 Galaad gwale ge sanna tol na vya ma. Swaga ge na vya ma ne há ga̰l, a yan Yafta ne bama buwal zi, a jan na go: «Mo zam joo ge i bá ne to, mo gwale kaya vya ne.» 3 Yafta sya na bá vya ma ndwara zḛ, mbo kat suwal Tob ya. Naa ge be a̰me pe to ma ɓan ta ne Yafta, a ka mbo det naa pore mballa.
4 Dam ma kwaɗa lwak go̰r go ɗe, Ammon vya ma ka mbo det Israyela vya ma pore. 5 Ne jo̰ Ammon vya ma, ka mbal pore ne Israyela ɗe, ga̰l ge Galaad ne ma mbo ɓyare Yafta pe ne suwal Tob ya. 6 A jan na go: «Mbo ya, mḛ i ndwara zḛ, nee ba mbo mbal pore ne Ammon vya ma.» 7 Yafta gwan ne ga̰l ge Galaad ne ma janna go: «Aŋ te va kuri mbi ne, aŋ ya̰ mbi ne mbi bá yadiŋ ya no to’a? Aŋ gale det yál zi ɓya, aŋ ba ɗage gwan’a ɓyare mbi pe ɗaa?» 8 Ga̰l ge Galaad ne ma gwan ne Yafta janna go: «Da ne pe no, i gwa̰ ya mo ta no, ne da pe, mo gwa̰ ya, nee mbo me mbal Ammon vya ma pore. Ka i, ne naa ge ne Galaad go ma pet ndwara zḛ.» 9 Yafta jan ga̰l ge Galaad ne ma go: «Kadɗa aŋ gwan ne mbi ya mbal pore ne Ammon vya ma, kadɗa Bage ɗiŋnedin ɓyan nama ya mbi tok go, a mbi kat aŋ pal ne.» 10 Ga̰l ge Galaad ne ma jan Yafta go: «Bage ɗiŋnedin za̰ fare ge nee ne jan ta ya go, i mbo ke dimma ne mo ne jya̰ go.» 11 Yafta mbo ne ga̰l ge Galaad ma ne. Ɓase ma e na bama ndwara zḛ, kat nama garlaŋ. Yafta gwan dwage fare ge na ne jya̰ ga̰l ge Galaad ma Bage ɗiŋnedin ndwara se Mispa go.
Fare ge Yafta ne jya̰ Ammon vya ma
12 Yafta teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, jan na go: «A ma fare ne nee ne mo buwal zi ne, mo ba mbo ya det mbi suwal pore mballa ɗaa?» 13 Gan ge Ammon vya ma ne jan naa ge Yafta ne teme nama ma go: «Swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a ame mbi suwal ne mam arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ɗiŋ mbo maŋgaɗam Urdun wak ya. Se no, gwa̰ ne mbi na ya digi be gool.»
14 Yafta gwan teme naa mbo ɓol gan ge Ammon vya ma ne, 15 ne fare janna go: «Israyela vya ma be ame Mowab ma ne Ammon vya ma suwal ma to. 16 Ago, swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya, a he viya̰ ful pul zi ɗiŋ mbo ya maŋgaɗam ge teer ne wak go, a dé ya Kades go no. 17 Ne swaga mbe go, Israyela vya ma teme naa mbo jan gan ge Edom ne go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go nde.› Amma gan ge Edom ne be vin to bat. A gwan teme naa mbo ɓol gan ge Mowab ma ne no, na sḛ puy be vin to me. A go no, Israyela ma gá katɗa Kades go no. 18 Go̰r go, a he viya̰ ful pul zi ya, cole suwal Edom ma ne Mowab, a dé suwal Mowab le ge ham ge ya no. A mbo ɗur bama swaga katɗa ge mam Arnon le may ya, a be wat suwal Mowab zi to. Ago mam Arnon a warbe ge suwal Mowab ne ne. 19 Israyela vya ma gwan teme naa mbo ɓol Sihon gan ge Amoriya ma ne, na ge ne ka suwal Hechbon go no, a jya̰ na no go: ‹Ya̰ i kaleya mo suwal go, ɗiŋ mbo i swaga katɗa ya nde.› 20 Amma Sihon be vin ya̰ i kaleya to, kote na asagar ma ya no pet, a mbo goɗe katɗa Yahas go no, ndwara det i, Israyela vya ma. 21 Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, ɓya̰ Sihon ma ne na ɓase ma pet Israyela vya ma tok go, a há nama no. Israyela vya ma ame suwal ge Amoriya ma ne ka go ma no pet. 22 A ame suwal ge Amoriya ma ne pet, ne mam Arnon wak go ɗiŋ mbo mam Yabbok wak ya, ne ful pul zi ya ɗiŋ mbo det maŋgaɗam Urdun wak se ya. 23 A Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne, yá̰ Amoriya ma na ɓase Israyela vya ma ndwara zḛ ne, a mo sḛ ɓyare ame suwal mbe ma ne i tok go ne ɗaa? 24 Mo te be kat ya suwal ge mo dok Kemos ne ho̰ mo na go mo ka na go to’a? I sḛ ma ne pool kat suwal ge Bage ɗiŋnedin Dok ge i ne, ne ho̰ i na go, i ka na go to ɗaa? 25 Mo waɗe Balak ge Sippor vya, gan ge Mowab ne waɗe ne kwaɗa ɗaa? Na sḛ be ke gool ne Israyela vya ma to, be det nama to me. 26 Ndi del ma no kikis ataa ge Israyela vya ma ne ka ne suwal Hechbon ma ne na suwal lew ma, ne suwal Aroyer ma ne na suwal lew ma, ne suwal ge ne mam Arnon wak go ma go pet: Aŋ te ame nama dam mbe ma zi ya to kyaɗa ɗaa? 27 A be mbi ke mo ya̰l ne to, a mo ke mbi sone ne, mo mbal pore ne mbi no. Bage ɗiŋnedin bage ne kun sarya, na kṵ i ge Israyela ma ne aŋ ge Ammon ma buwal ma̰ no!» 28 Amma gan ge Ammon ma ne za̰ fare ge Yafta ne teme naa ya janna to bat.
Wak tuli ge Yafta ne ke
29 O̰yom ge Bage ɗiŋnedin wat Yafta zi, Yafta kale mbo suwal Galaad ma ne suwal ge Manasa ne ya, kale mbo Mispa ge Galaad ne ya. Ne Mispa ge Galaad ne go, kale ɗiŋ mbo Ammon ma suwal ya. 30 Yafta ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go: «Kadɗa mo ɓyan Ammon ma ya mwaɗak mbi tok go, 31 kaŋ ge ne mbo wat ja mbi ndwara zum zaŋgal ne mbi diŋ ya kun mbi, mbi mbo mbege na ne mo ge Bage ɗiŋnedin pe, mbi mbo tyare na tuwaleya ge tilla uzi hon mo, swaga ge mbi ne mbo ɗageya gwanna ne swaga hal Ammon ma ya go.»
32 Yafta ɗage mbo det Ammon ma pore, Bage ɗiŋnedin ɓyan nama na tok go. 33 Hál nama halla ge ɓaŋlaŋ, ame nama suwal ma wara azi, ne Aroyer go ɗiŋ mbo Minit ya, kale ɗiŋ det Abel-Keramim ya. Israyela vya ma gwan ne Ammon ma pala se.
34 Swaga ge Yafta ne ka gwanna ya na diŋ, suwal Mispa go ɗe, ndi, na vya ge gwale zut ya na ndwara zum kun na ne gaŋga, ne kaŋ ndalla. Ago a na vya mbe ne ɗu kikit, be gwan tol vya ge ɗogle to. 35 Swaga ge na ndwara ne ka̰ ne na ɗe, taabe na ba̰r ne na ta uzi, jan go: «Aya! Mbi vya, mo hun mbi go, mo ya nama ge ne iigi mbi ma buwal zi! Mbi ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, mbi ne pool gwan ne go̰r to.» 36 Na vya gwan ne na janna go: «Báá, kadɗa mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se, ke ne mbi kaŋ ge mo laar ne ɓyare dimma ne mo ne ke wak tuli go, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin e mo ja gele tene ne mo naa ge ho̰l, Ammon ma.» 37 Na sḛ gwan jan na bá go: «Ho̰ mbi saba azi, i ne mbi koŋkale ma mbo njal pala digi, mbo fyal pul tub ge mbi ne.» 38 Yafta ya̰ na viya̰, mbo ke ya saba azi. A ne na koŋkale ma mbo njal pala digi ya mbo fyal na pul tub mbe. 39 Swaga ge saba azi ne mbya ɗe, gwan’a na bá ta, na sḛ wi wak tuli ge na ne ke na pal. Na sḛ be kwa ndu son to, da ne pe no, ne swaga mbe ya day, a njaŋge eya mbe ge suwal Israyela go no go: 40 Del ge daage zi, Israyela ma vya kale ma ka mbo ke vḛso ge Yafta ndu ge suwal Galaad ne vya ne dam anda.
