Alo ma Babilon-na avok Alo ma gagazina
1 Alo ma a yum ala Bel-lâ mi mbut amangeîd’a,
alo ma a yum ala Nebo-na mi hom kä.
Gola! A nga zï filei mazi ma tcheta
huyok d’uwar ma zï ahlena, a nga zï aneka.
Nanek ka ngola seî d’uwarâ.
2 Azi hom wa kä, a puk wa kä mi.
Azi ndak á hle anek ndata woi d’i,
azi tazi a nga izi magomba mi.
3 Agi Israel suma hi Jakob suma aragina, agi humugiya.
An hlanek magid’a kan ni kid’a a vagi wirigid’a dei,
an hlanek magid’a kan ni ata yima a vud’ugina dei mi.
4 Gak agi mbud’ugi momorogeid’a an nga ni na.
An mba ni ndjunugi gak yagi d’i ndeî abusa,
an mba ni zigiya, an mba ni hulong zigi kua,
an mba ni ndjunugiya, an mba ni sud’ugi mi.
5 Agi ngan ni ki nge ba, ami mba ndjagami tu ge?
Agi ndjagan ni ki nge ba,
ami mba ndjagami abo tami tu ge?
6 Gola! A nga tchuk lora kä woi kur bud’omei mazina,
a nga nga kawei ma hapma ki kilona,
a nga wurak sama le sunda,
kayam mi yorozi alo ma azi grif kä avorom ma azi kud’uroma.
7 A nga hle filei máma, a nga zim keleziya,
a nga tinim ata yamu.
Mi arî ata yam máma na, nga mi djok kei d’i.
Le a yum pî, nga mi hum mbi,
nga mi sut sa woi kur yima ndaka d’uo mi.
Suta ti nga dei d’i
8 Ma didina mi de kua ala:
Agi djib’eregi yam ahle ndazina, agi kagagi andjofâ.
Agi suma so vuna, agi vagi zla ndata kurugiya.
9 Agi djib’eregi yam ahle suma kalâ,
kayam an nAlona, ma ding nga d’i.
An nAlona, ma hle tam d’igi an na na nga d’uo mi.
10 An nga ni de woi kad’u tinda dei yam vama nga mi mbana,
an nga ni de woi avok dei yam vama nga bei mbad’a tua na mi.
Nga hur mana mba mi le djivid’a,
an mba ni ndak vun ahle suma an nga hurun kazina pet mi.
11 An nga ni yï alei ma vik ahlena abo ma yorogona,
an nga ni yï sama yam andaga d’a deid’ina
á ndak vun nga hur mana.
Vama an duma, an nga ni lumu;
vama an ngam kuruna, an nga ni ndagam vunam mi.
12 Agi suma hurugi b’ala suma walagi woi
dei ki d’ingêrina, agi humugiya.
13 An nga ni hud’ï d’ingêr manda, ti nga dei d’i.
An nga ni le lilinga ki sut manda d’uo mi.
An nga ni mba ki suta kur Siyon,
an nga ni mba ki subur manda yam Israel-lâ mi.
Detɗa ge dok ge suwal Babilon ne ma
1 Ndi, dok Bel gur ya se,
dok Nebo cwage ya se.
A e nama kḭḭm ma ya kavaar ge in kaŋ ma pala digi.
Kaŋ ge aŋ ne ka ɗame na inna titim,
gá ya kaŋ dṵṵl yageya ge kavaar ge lwageya ma pal.
2 dok mbe ma cwage ya se, a gur bama koo ma ya se,
nama pool ge zur bama kḭḭm ge a ne in nama ma to,
nama sḛ ne bama pala, a mbo mo̰r zi.
3 Aŋ ge Yakub vya ma,
aŋ ge ne gá ne Israyela vya ma buwal zi ma,
zá̰ me mbi gale:
Aŋ ge mbi ne ḭ aŋ ne aŋ ná ma laar zi ya day,
ge mbi ne ḭ aŋ in aŋ gale ne be tol ya se go day.
4 Ɗiŋ sabar ge aŋ ne zi, mbi mbo kat mbe go no,
ɗiŋ aŋ pala ma hat saal mbṵṵ, mbi mbo in aŋ.
A mbi ke aŋ ne, mbi mbo in aŋ,
mbi mbo in aŋ, mbi mbo má aŋ.
5 Aŋ ndil mbi dimma da ne wuɗi go ɗaa?
I ne wuɗi mbya ta ne ɗaa?
Aŋ ŋgay mbi ma̰ da ne wuɗi ɗo,
i ne na ba kat mbyatɗa leɗet ɗaa?
6 Ndi naa a̰me ma a kan bama dinar ma ne bama galam ma zi se,
a ndil dṵṵl ge bama fool kaal ma ne,
a pot bage suwa, ne da pe na ɗeere bama dok a̰me,
a ka mbo gur na ndwara se, ndwara uware na.
7 Uwale, a her bama dok mbe bama ka̰l ma pal,
a in na mbo é na swaga ya.
Ga na swaga mbe go, gwan ndar tene to.
Swaga ge a ne kaɗe na ne á ta puy ɗe,
na sḛ gwan ne vinna to bat,
na sḛ ne pool ge má ndu ne yál zi to bat.
8 Dwa me kaŋ mbe pal, ke me ta naa sonmo!
Naa ge vin fare to ma, dwa me fare mbe pal kwaɗa!
9 Dwa me ne kaŋ ma ge a dḛ ne ke zaŋgal ma pal,
ago mbi, mbi Dok ne ɗu kikit, dok a̰me ge ɗogle to,
mbi Dok ne, dok a̰me ge dimma ne mbi go to bat.
10 Ne pe dolla ya day, mbi waage kaŋ ge ne mbo kerra ma zḛ.
Ne zaŋgal ya day, kaŋ ge a gale ne ke to ma, mbi jya̰ nama zḛ.
Mbi jan go: No a mbi dwatɗa ne, mbo ke ŋgat,
kaŋ ge daage pet ge mbi ne ɓyare ke na, mbi ke na ke.
11 Mbi tol njoole ge mbal kavaar ma ne le ham ya,
ne suwal ge kaal ya, mbi wan ya ndu ge
ne mbo ke kaŋ ge mbi ne ɓyare kerra ma.
Fare ge mbi ne jan na,
mbi ke na ke.
Kaŋ ge mbi ne dwat kerra,
mbi wi na wak wi.
12 Aŋ ge dulwak togreya ma, zá̰ me mbi,
aŋ ge aŋ ne abe ta uzi ya kaal ne viya̰ ge dosol go ma.
13 Se no, mbi ndar dosol ge mbi ne ja zi gwa,
na sḛ gá kaal to bat,
máya ge mbi ne, gá kaal to bat.
Mbi mbo zur Siyona,
mbi mbo hon Israyela hormo ge mbi ne.
