Jonatan mi ngom David abo Saul
1 David mi tchol ringâ avo Nayot go ki Rama, mi i mi fe Jonatan, mi dum ala: An le ni me ge? Tcho manda ni me ge? Tcho d’a an lat avok abunga ni me ba, mi halan á tchid’a ge? 2 Jonatan mi hulong dum ala: Nga na d’i! Va nga mi lang ngi! Abun nga mi le vama ngol loze ma gor bei dan ndi. Ni nana ba, mba mi ngeyen zla ndata ge? Zla nga d’i!
3 David mi de mi Jonatan kua ki gun tad’a ala: Abung mi we woi tetet ala ang hurung vanu. Dam mi de wa kurum ala: Ar Jonatan mi we zla ndata tala hurum zal d’a d’i. Wani Ma didina ni Ma bei matna, ang nga ki irang wan mi, adigami nga dei ki matna d’i.
4 Jonatan mi de mi David ala: An mba ni le vama ang minima.
5 David mi hulong dum ala: Gola! Tilâ mi deî navini; ni bur ma an mba ni kak kamulâ á te tenina, wani ang aran an i ni ngei tan abagei gak fladeged’a hi bur ma hindinid’a. 6 Le abung mi djib’er kan yam mba d’a an mbaza d’uo d’a ni, ang dum ala: David mi tchenen ngola ala an aram mam i avo hatam Betelehem atogo zak, kayam azi nga ki he d’a hawa d’a ngat buzuna kur bizad’a ki bizad’a d’a ngad’a yam ades ma lara ge petna. 7 Le mi dang ala: Djiviya ni, ni halasa yam an azong mangâ. Wani le hurum zala ni, ang wala mi nga wa hurum kan á tchid’a. 8 Ang tak djivi manga woi mi an azong mangâ, kayam ang djin vunang ki an azong mangâ ki simiyê Ma didina. Le an le vama tcho ni, ni ang tanga ba, tchanu. Ni kayam me ba, ang in mabung mbeî ge?
9 Jonatan mi dum ala: Ar ang djib’er ala an we ni nga d’a abun nga hurum kang á tchid’id’a ko ba, an dang nguo ni de na d’i?
10 David mi de mi Jonatan ala: Le abung hulongông zla d’a ded’a kad’enga ni, ni nge mba mi dan nge?
11 Jonatan mi de mi David ala: Mbei i kele. Azi buzuk kel zla tazi djak. 12 Jonatan mi de mi David ala: Ma didina Alona hi Israel-lîna ni glangâs mana, an mba ni hal hur abun avin ndoze siyâ aboi na hina dedege, le mi nga hurum djivid’a kangû, le an sun nga sa á dang nguo ni, 13 ar Ma didina mi mban ndak ka ngol la kala kanu. Le ba abun nga hurum á lang tchod’a ni, an mba ni dangû, an arang ang iya, kayam ang i ki halasa. Ar Ma didina mi kak ki sed’eng d’igi mi kak kabun na mi. 14 Le an nga ki iran tua ni, ang le djivid’a hi Ma didinid’a ki sed’en ndala va lan nduo d’a. 15 Le Ma didina mi dap mang suma djangûna woi yam andagad’a pet pî, ang ar djivi mang nga kanda woi yam andjavan ndi.
16 Kayam Jonatan mi djin vunam kandjafâ hi David-na ala: Ar Ma didina mi sä David atchugulum ki mam suma djangûna. 17 Jonatan mi gun tam avok David kua, kayam mam hurum vum heî, kayam mam le kamî d’igi mam tamba na.
18 Jonatan mi de mi David ala: Tilâ mi deî navini, azi mba djib’er kangû, kayam blangâng mba mi ar kä hawa. 19 Kur bur ma hindina ang tchugï aseng kä á i ata yima ang ngei fata kua kur bur ma zlad’a lena, ang kak go kahina d’a Ezel-la. 20 An mba ni yet yeûd’a ngarad’a kat yeyet yan hindi d’igi an d’ingêrî va na. 21 Ata yi máma an mba ni sun gogorâ, an mba ni dum ala: Ang i halanï yeûd’a. Le an dum ala: Gola! Yeûd’a blogong kä wana, ang yod’ïya ni, ang mbeya, ang mba kak ki halasa; zlad’a ding nga d’i; Ma didina ni Ma bei matna.
22 Wani le an de mi gogorâ ala: Gola! Yeûd’a sä avorong wan ndö na ni, ata yi máma ang iya. Kayam Ma didina mi hang lovota á id’a ni mamu. 23 Wana ni zla d’a ei vei banad’a kata: Gola! Ma didina ni ma glangâsâ adigei ki ang gak didin.
24 Wani David mi i ngei abageya; ni bur ma tilâ mi deî kuana, amulâ mi kak kä á te tena. 25 Amulâ mi kak kä ata yi mam ma kak ma adjeu deina, yam zlam mam mba nga tinda ata gongid’a. Jonatan mi tchol akulo, Apner mi nga kaka gen Saul, wani yina hi David-na mi ar kä hawa. 26 Wani Saul mi de nga zla kur bur máma d’i, mi djib’er ala: David va lumî le, mi nga ni yed’et ti, gagazi mi nga ni yed’et ti.
27 Tcha ndjivin kur bur ma mbàna hi tilîna, yina hi David-na mi nga kä hawa d’ei. Saul mi de mi goroma Jonatan ala: Ni kayam me ba, Jesse goroma mi mba ata tena kama ki ini d’uo ge?
28 Jonatan mi de mi Saul ala: David mi tchenen ngola ala an aram mam i Betelehem. 29 Mi dan ala: An tchenengû, ang aran an iya, kayam ami nga ki he d’a hawa d’a ngat buzuna kur azina ngad’a yam adesâ, wani wiyena mi hanï vuna ala an iza. Le ang hurung vanu ni, ang aran lovota an i ni gol b’oziyona. Ni kayam ndata ba, mam mba ata te mangâ d’uo ni na.
30 Ata yi máma Saul hurum zal ngola ata Jonatan, mi ngulum ala: Ang gor ma yang nga d’uo ma bei hum vun máma, an we nga d’ala angî Jesse goroma banama ni yam zulo mangâ ki ma hasungâ mi d’uo zu? 31 Wani le Jesse goroma nga ki iram yam andagad’a tua ni, ang mba kak ki halasa d’i, leu manga mba d’i kak djivi d’uo mi; ki tchetchemba, ang sun i halamïya, a mbeyendjïya, kayam mi ndak á tchid’a.
32 Jonatan mi hulong de mabum Saul ala: Ni kayam me ba, a tchum ge? Mi le ni me ge? 33 Saul mi hlasap mamba nga mi pigid’et á tchok Jonatan. Jonatan mi wala ni zla d’a abum ngat kurum á tchi David-ta. 34 Jonatan mi tchol akulo kayîna ngola avun tena, mi te nga tena kur bur ma mbàna hi til mámina d’i, kayam mam nga ki hur ma hata yam David, kayam me abum nga mi lum ndaka.
35 Tcha ndjivin yorogod’a Jonatan mi i abagei á gol David d’igi azi de tazi na. Mi ve gogorâ ad’um tu, 36 mi dum ala: Ang ring ang i halï yeû d’a an yed’eta. Gogorâ mi ringâ, Jonatan mi yet yeû d’a dinga ti kal sä woi kamu. 37 Kid’a gogorâ mi mbaza ata yima Jonatan mi yettcha yeûd’a kua avo’â, Jonatan mi er ad’um akulo blogom ala: Yeûd’a ti kal sä woi kang hina d’uo zu? 38 Mi er ad’um akulo kua ala: Ang b’attcha atogo, ang tchol li. Gogorâ hi Jonatan-na mi yoï yeûd’a, mi hulongî mi mba gen salama. 39 Wani gogor máma mi we nga ad’u zla ndata d’i; ni Jonatan azi ki David hol ba, a wäd’u zla ndata. 40 Jonatan mi hahle mam suma sïna abo gogor ma ki sed’ema, mi dum ala: Ang izi avo. 41 Kid’a gogorâ mi id’a, David mi tcholï iram abo ma sutna, mi tchok yam kä andaga, mi grif kä gigrif yam hindi. Azi ki banama djak a bet tazi kok, a nde tchina; sama tchi ngolina ni David.
42 Jonatan mi de mi David ala: Ang i lafiya! Ki tchetchemba, ei djak guni wa tei ki simiyê Ma didina ala ar Ma didina mi kak glangâsâ adigeya, aduk andjavan kandjavang mi gak didin.
43 David mi tchol iya, Jonatan mi hulong avo hur azì ma ngolâ.
Yonatan é Dawda má tene ne Sawul tok go
1 Dawda sya ne Nayot ge suwal Rama ne ya, mbo ya ɓol Yonatan, ele na go: «Mbi ke mo bá ma ya̰l ɗaa? Mbi ke mo bá ma sone pe ge ba ka ɓyare hun mbi ɗaa?» 2 Yonatan jan na go: «Ka ne dwatɗa mbe no to, mo su to. Mbi bá ke kaŋ a̰me ge ga̰l ko ge jyale be ge jan mbi to to. Kyaɗa mbi bá ba woy mbi fare mbe no ɗaa? A̰me to.» 3 Dawda gwan jan na fare ne guni tene go: «Mo bá kwa kwa tyatyat go nee kondore, jya̰ tene no go na jan mo ge Yonatan to, kadɗa mo ba zá̰ fare mbe ya, na ma̰ ke mo yál gḛ. Mbi ne jya̰ mo no, ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage ndwara ne zi, ne jo̰ mo sḛ ya go ne mo ndwara, mbi má ya má gii.» 4 Yonatan ele Dawda go: «Ne se no mo ɓyare go mbi ke ne mo gyana?» 5 Dawda jan na go: «Kwap a saba wak ne, dimma ne nee ne ha̰le kerra go, ago mbi zá kaŋzam dagre ne gan. Mbi kaɗe mo, ya̰ mbi mbo woy tene ful zi ya ɗiŋ dam ge azi gasamal go. 6 Kadɗa mo bá ma̰ ele mbi pe ya, mo jan na go, mbi ele mo go, mo ya̰ mbi mbo mbi suwal Betlehem mbo ke tuwaleya ge del wak ne ne mbi bá ma dagre nde. 7 Kadɗa go mo bá ma̰ vin ya go na kwaɗa, mbi gwan kat ne vo a̰me mbi zi to, amma kadɗa ma̰ saŋge pore ya, kwa go mo bá vḭ tene go na hun mbi uzi. 8 Ne jo̰ mo ke wak tuli Bage ɗiŋnedin ndwara se go nee ka kondore, mbi kaɗe mo, ŋgay kwar a̰se ge mo ne mbi ta. Amma kadɗa mbi ke sone ya go, hṵ mbi sḛ ne mo tok zi ne, ya̰ go mo bá hṵ mbi ne to.» 9 Yonatan jan na go: «Ayay! Dwatɗa mbe no na ká mbi zi to. kadɗa mbi ma̰ kwar ya go mbi bá vḭ tene vin go na hun mo uzi, mbi ma̰ jan mo pal.» 10 Dawda jan Yonatan go: «A wuɗi ma mbo ya jan mbi ne, kadɗa mo bá ma mḛre mo ya ne mbi pe?» 11 Yonatan tol Dawda, jan na bama mbo ndwara ful zi ya. A kan ta mbo ful zi ya. 12 Yonatan jan Dawda go: «Mbi jan mo fare dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne zi, mbi ma̰ mbo hale dwatɗa ge mbi bá ne, ne mo pe. Kwap ko zare gyala mbe no go tem, kadɗa mbi bá dwatɗa a̰me ge sone ne mo pal to, mbi ma̰ mbo ya jan mo. 13 Amma kadɗa mbi bá da ne dwatɗa ge hun mo, kadɗa mbi jan mo ya to, ya̰ Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare kerra. kadɗa na mbe go, mbi ma̰ ya̰ mo mborra, ne da pe mo mbo halas. Mbi kaɗe go Bage ɗiŋnedin na ka ne mo dimma ne na ne ka ne mbi bá go. 14 Uwale, kadɗa go mbi gale da ne ndwara, kwa mbi a̰se dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi, amma kadɗa mbi su ya, 15 dwa ne mbi vya ma, kwa nama a̰se, ko na ka go Bage ɗiŋnedin burmi mo naa ge ho̰l ma ya uzi ɗu ne ɗu ne suwar pal.» 16 Go no Yonatan ke wak tuli ne Dawda ma ne na yàl mwaɗak, jan go: «Ya̰ Bage ɗiŋnedin na gwa̰ ne Dawda naa ge ho̰l ma potɗa!» 17 Uwale, Yonatan gwan e Dawda guni tene go na laar wa̰ na wan, ago na laar wa̰ na dimma ne na laar ne wa̰ tene go.
18 Yonatan jan Dawda go: «Kwap a saba wak ne, swaga zam kaŋzam go, a ma̰ kwa go mo ne go to, ne da pe mo swaga katɗa ma̰ kat pṵṵl. 19 Dam ge azi go, mbo avun cap, mbo woy tene ge swaga ge mo dḛ ne woy tene go mbe ya, mbo kat njal Ezel pe ya. 20 Mbi ma̰ mbo ya mbal kajamle le mbe pe ya dimma ne mbi ne ɓyare mbal kaŋ a̰me go. 21 Mbi ma̰ teme vya jyale mbo ɓyare nama ya. Kadɗa mbi ma̰ jan na ya go: Kajamle mbe ma ne ya kaal go ɗiŋ to, a ga ya mo go̰r go, gwa̰ ya, abe nama ya. Go no fare a̰me ne go to, mo da ne pool gwan’a. Mbi jan mo dḭl ge Bage ɗiŋnedin, bage ne ndwara ne zi, kaŋ a̰me ge mo sya na vo to. 22 Amma kadɗa mbi jan vya mbe ya go: Mbo zḛ ya, kajamle mbe ma ya mo ndwara zḛ ya. Go no, mbo, Bage ɗiŋnedin hage mo viya̰ ne go, mo mbo. 23 Fare ge nee ne jya̰ ta ta buwal zi, Bage ɗiŋnedin a nee bage sayda ne ɗiŋnedin.»
24 Dimma ne a ne jya̰ ta go, Dawda mbo woy tene ful zi ya. Dam zam kaŋzam ge saba wak ne go, gan Sawul mbo kat swaga zam kaŋzam go. 25 Ká na swaga katɗa ge ne ɓya ne zok go, Yonatan mbo ya kat na ta, Abner kat na ziyar go me, amma swaga katɗa ge Dawda ne ga pṵṵl. 26 Dam mbe go Sawul jan a̰me to. Ka dwatɗa go, tamekyala Dawda ne go harcal to, na kaŋ a̰me ge ne ha na harcal to ba̰ na be mborra ya ne. 27 Dam ge azi go, ne jo̰ Dawda swaga katɗa gwan ga pṵṵl ɗe, Sawul ele na vya Yonatan go: «Kyaɗa Isay vya ba mbo ya swaga zam kaŋ go dana ma ne ma̰ no to ɗaa?» 28 Yonatan jan Sawul go: «Dawda kaɗe mbi ne á tene go mbi ya̰ na mbo Betlehem nde. 29 Jya̰ mbi go, mbi ya̰ na mborra, ne da pe bama ne bama vuwal pe go, bama da ne tuwaleya kerra ne suwal ya, na ná vya ma tó̰ na ya no go, na ka go, na kadɗa mbi kwa kwa go na mbi kondore ne, mbi ya̰ na mbo ndil na ná vya ma nde. Dawda ka swaga zam kaŋzam go to da ne pe.»
30 Sawul saŋge pore Yonatan pal, sal na go: «Mo kaŋ dale vya, vya ge pala ndaar mbe no, mbi kwa kwa go, mo tá Isay vya mbe no na ká mo kondore, saaso mbo ke aŋ ne mo ná ge kaya mbe no. 31 Za̰ kwaɗa, kadɗa Isay vya mbe no gale ya go ne na ndwara suwar pal, mo mbo ɓol mo pala suwal pal to. Se se no, dó temel nama mbo ɓyare mbi na ya, a ŋgat na su.»
32 Yonatan jan na bá Sawul go: «Na sḛ mbya suya da ne da pe ɗaa? Ke da ɗaa?» 33 Sawul zwal na ra̰y na mbal Yonatan. Swaga mbe go, Yonatan kwa tyatyat go na bá vḭ tene vin go na hun Dawda uzi. 34 Yonatan ɗage digi ne swaga zam kaŋzam go ne pore, gwan zam kaŋzam dam ge azi mbe go to, ne da pe fare ge Dawda ne ka ke na yál, ne sáso ge na bá ne sá na pe me.
35 Dam ge kwap ge go cya̰wak, Yonatan mbo ful zi ya, ge swaga ge bama ne Dawda ne zá̰ ta na pal mbe ya. Mbo ya poseya ne vya jyale a̰me na pe go. 36 Yonatan jan vya mbe go: «So zḛ ya, mbo abe mbi kajamle ge mbi ma̰ mbal nama ya ma ya.» Vya mbe so zḛ ya̰. Yonatan mbal kajamle na ndwara zḛ ya. 37 Swaga ge vya mbe ne ya̰ ya gwa ne swaga ge kajamle ne ɗḭ ne go, Yonatan oy na ya go: «Kajamle mbe ya mo ndwara zḛ ya, 38 ha tene avun cap, mḛ go go to!» Vya mbe her kajamle mbe, gwan’a Yonatan ta. 39 Vya mbe wan fare a̰me pe to. Amma Yonatan ma ne Dawda kwa kaŋ ge bama ne ke pe ne ɗeŋgo. 40 Yonatan hon vya mbe na kajamle ma, jan na go na gwa̰ yadiŋ. 41 Swaga ge vya mbe ne gwa̰, Dawda ɗage ne na swaga woyya zi ya, ne njal le ge mbii ge ya, gur na koo Yonatan ndwara se ɗiŋ ndwara ataa, a mbo abe ta zi, a par bama wak fyaso. Amma Dawda fya waɗeya. 42 Yonatan jan Dawda go: «Mbo mo mborra halas zi. Dwa ne wak tuli ge nee ne ke ta buwal zi Bage ɗiŋnedin ndwara se, ne janna go: Bage ɗiŋnedin na ka sayda nee ne mo buwal zi, ne nee hir ma buwal zi ɗiŋnedin.»
