Tchi ma abo pupulukina ki subura mi
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Alo mana, Alo mana,
ni kayam me ba, ang aran ndei ge?
Ni kayam me ba, ang wal lei dei ki sed’en á ndjunun nge?
Ni kayam me ba, ang hum tchi mana d’uo ge?
3 Alo mana, an nga ni yang falei á ndjununu,
wani ang nga humun ndi;
andjege pî, an nga ni tuk tan ndi.
4 Wan pî, angî Alo ma bei tchod’ina,
ang nga kaka yam zlam manga,
Israel-lâ a nga gileng teteu mi.
5 Abuyomi a deng tazi atangû;
a deng tazi atangû; ang sud’uzi mi.
6 A tchi kangû; ang sud’uziya;
a deng tazi atangû; a mbut nga zulona d’i.
7 An mbut ni d’igi ndjuvulâ na, an ni sa d’i;
suma a ngulunu, suma a golon is mi.
8 Suma a golona pet a san ad’unu,
a nga bet vunazi ad’unu,
a nga hle yazi woi ad’un vivik mi.
9 A nga de kan ala:
Mi ar zla mamba abo Ma didina.
Djiviya! Ar Ma didina mi pad’am mbeyo!
Le Ma didina nga mi le kamu ni,
djiviya, ar mi sud’umu!
10 Ma didina,
ni ang ba, ndanï woi kur asunu,
ni ang ba, ngomon avun apona hasuna bei va lan ba mi.
11 Kur vut manda dei, a han nabong angû;
ata yima an vutna, angî Alo mana.
12 Ang wal lei dei ki sed’en ndi;
ki tchetchemba, an nga go avun bad’a,
wani sama mba á ndjununa nga d’i.
13 Man suma djangûna a nga mola geven
d’igi amuzlei suma andjofâ na,
a nguyun
d’igi amburei suma ayî suma Basan-na na.
14 Azi mal vunazi atan
d’igi azlo ma mi ve vana bugol mi oîna na.
15 Ad’engên dap pei d’igi mbiyo ma sid’am kä na na,
ir asogon pat tei tutu pet,
ve ta manda ti lau woi kurun d’igi dubangâ na.
16 Delen nda horzlomba ti so kaka d’igi lubu ma ab’lorina na,
sinan b’al akulo ata d’id’iganu,
ang aran kä aduk guguma d’igi sama matna na.
17 Suma murud’umba a nga ngui gevenu,
a nguyun kä d’igi ades adureina a ngui suma na,
a b’alan abon kasenu.
18 An ndak á ndum asogon pet.
Man suma djangûna a so irazi kanu, a nga golonu.
19 A b’rau baru mana aduk taziya,
a tum baru man nda ngola gumara mi.
20 Wani Ma didina, ar ang wal lei dei ki sed’en ndi;
angî ad’eng manda,
ang mbei atogo ndjununu.
21 Ang sud’un ndei avun mbuguyo mazi suma fuyogeina,
ang sud’un ndei avun adurei ndazina,
22 ang sud’un ndei avun azlo máma,
ang sud’un ndei avun adif avun máma mi.
Gagazi, ang hum tchen manda!
23 An mba ni dang zlang ngei aduk b’oziyona,
an mba ni gileng aduk ablaud’a hi sumid’a.
24 Agi suma d’engzengâ hi Ma didinina,
agi suburugiziya;
agi andjafâ hi Jakob-ma pet,
agi gilemu;
agi andjafâ hi Israel-lîna pet,
agi hum ngola,
25 kayam nga mi gol sama hohoud’a is si,
nga mi aram mbei d’i,
nga mi ngei tam avorom mbuo mi.
Wani ata yima nga mi yuma,
nga mi hum yi mamba.
26 Ma didina, ni kayam ang ba,
an mba ni gileng aduk tok ka ngola hi sumid’a;
an mba ni ndak vun vun ma hle ma an hlangzi
avok suma a lang mandarangâ.
27 Suma lulumana a mba të, a mba hoba;
suma a nga hal Ma didinina
a mba gilemu; ar va lazi d’i.
28 Suma yam andagad’ina pet
a mba djib’er yam Ma didina, a mba mbeï gevemu;
andjaf suma pet a mba grif kä andaga avoromu.
29 Kayam Ma didina namul ma ngolâ,
ni ma nga mi te yam andjaf sumina.
30 Suma bege suma yam andagad’a a te na
a mba a kud’uromu,
suma a mba a bona pet
suma a ndak nga a ngom ari mazid’a d’uo na
a mba kud’urom mi.
31 Andjavazi mba mi lum sunda,
mba mi de zla Salad’a woi
mandjavazi ma kur atchogoi d’a nga d’i mbad’ina.
32 Mba mi de mi suma a mba vud’uzi bugolâ
yam d’ingêr ra Ma didina mi lat ki sum mamid’a.
Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne, kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: A ka mbal na da ne ka̰l ge «Bagɗe ge swaga ɓaya» ne. Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Dok ge mbi ne, Dok ge mbi ne,
kyaɗa mo ba saŋge mbi mo go̰r ɗaa?
Mbi te fyal gyana ɗo,
mo ba abe tene uzi ya be ge má mbi ɗaa?
3 Dok ge mbi ne, mbi fyal mo pal gyala,
mo gwan ne mbi vinna to,
ɗaal zi, mbi ɓol ɗigliya to.
4 Go no puy ɗe, mo Dok ge mbegeya ne,
mo ge ne ka ne mo hool gan pal,
mo ge Israyela vya ma ne uware mo.
5 I bá ma ka e bama jobreya mo pal,
mo ka zur nama.
6 A ka fyal mo pal, a ka zur nama,
a ka e bama jobreya mo pal, mo be ka yá̰ nama saaso zi to.
7 Amma mbi ge sabayso baŋ, mbi be ndu dasana ne to.
Mbi gá ya kaŋ senna ge naa ne, kaŋ cotɗa ge ɓase ma ne.
8 Nama ge ne ndil mbi ma pet,
a gá ya cot mbi cot,
a beŋge bama wak manna,
a ka syal bama pala mbi pe go .
9 A jan go: «Deŋge tene Bage ɗiŋnedin ta ɗaŋ!
Na zú mo, na má mo,
kadɗa na laar wá̰ na wan!»
10 A mo pwá mbi ne mbi ná laar zi ya zum ne,
mo e mbi fiya mbi ná ko̰o̰l zi ne.
11 Swaga ge mbi ne tó ne mbi ná laar zi ya se, mbi ka ge mo ne.
Ne mbi ná laar zi ya day, mo mbi Dok ne.
12 Abe tene uzi ya ne mbi ta to,
ne jo̰ yál ndar ja zi gwa,
ndu a̰me ge sya mbi ko̰r to.
13 Nday dalu ma gḛ a koŋle mbi ya se,
nday pool ge Basan ne ma ver mbi ya zi.
14 A a̰le bama wak ma ja se mbi pal
dimma ne sonne ne pyan wan kaŋ go.
15 Mbi sḛ á ya tandaŋ dimma ne mam ne ɓul uzi go,
mbi saare ya go,
mbi kal ma halla ɓuɓuli,
mbi pool á ya ne mbi ta
dimma ne daaram fegem ne ɗese uzi go.
16 Mbi ka̰l pe fya̰ go,
Mbi ɗel ɓyale ya ne mbi din,
Mo é mbi ya táál wak go.
17 Gú ma ver mbi ya se,
naa ge ke fare tele ma koŋle mbi ya zi,
a pyaɗe mbi tok ma ne mbi koo ma ya se.
18 Mbi da ne pool isi kal mbi kal ma mwaɗak,
naa goɗe ndwara ya mbi pe go ndilla.
19 A var ta mbi ba̰r ma,
A uusi baare ne mbi ba̰r pe .
20 Mo, Bage ɗiŋnedin, abe tene uzi ya to!
Mo ge mbi pool, sya mbi ko̰r ya avun cap!
21 Zu mbi ne kasagar wak zi,
zu mbi ne gú ma tok go.
22 Má mbi ne sonne wak zi,
ne sáy ma kḭḭm ma wak zi!
Mo gwa̰ ne mbi vinna!
23 Mbi mbo waage mo dḭl mbi naa vya ma ta,
mbi mbo uware mo ɓase ma buwal zi .
24 Aŋ ge ne sya Bage ɗiŋnedin vo ma, siya̰le me na!
Pehir ge Yakub ne ma pet, ho̰ me na hormo!
Pehir ge Israyela ne ma pet, sya me na vo!
25 Ago na sḛ be sen, ko kuri ndu ge a̰se ge ne yál zi to bat,
be cigi na ndwara uzi ne na ta to,
swaga ge ne tó na na sya na ko̰r, na sḛ zá̰ na.
26 Da ne mo ta, mbi uware mo ɓase ma gḛ buwal zi no,
Ge naa ge ne sya mo vo ma ndwara se,
mbi mbo wi mbi wak tuli ge mbi ne ke mo na.
27 A̰se ma zá, nama huri ta.
naa ge ne ɓyare Bage ɗiŋnedin pe ma, nama uware na.
nama ka ne ndwara ɗiŋnedin!
28 Naa ge ne suwar pe ndegɗe ya ma pet,
a mbo dwat ne Bage ɗiŋnedin, a mbo gwan’a na ta,
vuwal pe ge pehir ge ɗogle ma ne ma pet,
a mbo gur na ndwara se.
29 Ago Bage ɗiŋnedin gan ne,
ke muluk ya pehir ge ɗogle ma pal.
30 Naa ge ne a̰y ne suwar pal ma pet,
ge a ne zam kwaɗa ma, a mbo gur na ndwar se,
uwale, naa ge a ne mbo sya zi ma,
ko ge ne ndwara to ma, a mbo syal bama koo na ndwara se.
31 Nama vya ma mbo ke na temel mo̰r,
a mbo waage Bageyal fare doŋ pe ge ɗogle ma ta.
32 A mbo waage nama ge ne mbo tol dḛ ya ma
kaŋ ge na sḛ ne ke nama dosol ge na ne zi.
