D’el ta d’a lAlona tam djivid’id’a
1 Agi eregi ad’ugi akulo, agi bagi d’i,
agi eregi ad’ugi akulo d’igi sana mi bu adifa na,
agi tagagi sum mana tchila mazid’a,
agi tagazi tchod’a hi suma hi Jakob-mid’a mi.
2 Burâ pet azi nga halanu,
a min á we lovot manda
d’igi andjaf suma a nga tit yam d’ingêra
suma a nga wal lei ki gat ta Alo mazina
mi tinizizid’a d’uo na na,
a nga halan ala an tinizi gat ta d’ingêra,
azi min ala an hud’ï geveziya.
3 Azi nga dan ala:
Le ang nga golomi d’uo ni,
d’el ta mami d’a bei te tenid’a,
zlat ni zla me ge?
Le ang nga tin irang kami d’uo ni,
mbut ta ami mbud’umi tami hohoud’id’a,
zlat ni zla me ge?
Wani an hulong dazi ala:
kur bur ma agi d’elegi tagi bei te tenina
ni yam min magid’a,
agi lagi magi suma a lagi sundina kad’enga mi.
4 Agi d’elegi tagi bei te tena ná tchi tuguyod’a,
agi yalagi tagi ná tumugi tagi mi!
Agi d’elegi tagi bei te tena
ni d’igi d’el ta d’a ini kur bur ma wanid’a na
tala an humugi delegi sä akulo d’a d’i.
5 Ni d’el tad’a sana mi mbut tam hohoud’a
hina d’a ba, an minit tchu?
D’oze mi hom yam kä d’igi tchereuna na,
mi tchuk baru d’a dodora atamu,
mi bur kä aduk butna.
Ni hina ba, agi mba yat ala
ni d’el ta d’a bei te tena d’a bur tu
an Ma didina tan lan djivid’a heî kata zu?
6 D’el ta bei te tena d’a an tan lan djivid’a kata ba wana:
Agi bud’ugi kindjingâ hasa’atina woyo,
agi bud’ugi ziyona hi dju’îna woyo,
agi tchugugi suma a nga djobozi vunazina akulo,
agi kuzugi djuk ma lara ge woi pet,
7 agi b’rawagi te magina ki suma meid’a tchazina,
agi vagi suma hou suma a nga ki yima kaka d’uo na avo hatagi mi.
Le agi wagi sana gandilad’a ni,
agi zlubum baruna atamu,
agi hagi azigagi mi simiyêgi d’uo mi.
8 Ata yi máma b’o magid’a mba d’i b’o woi
d’igi yima fod’a na,
sut manid’a mba d’i deî atogo zak d’igi afata na,
d’ingêr magid’a mba d’i tit avorogiya,
subura hi Ma didinid’a mba d’i tit blogogi á ngomogi mi.
9 Ata yi máma agi mba yagi Ma didina,
mam mba mi humugiya.
Agi mba eregi ad’ugi akulo,
Ma didina mba mi hulong dala: An wana!
Le agi aragi bei tinigi aneka kel suma,
le agi aragi bei d’ek suma,
le agi aragi zla d’a de d’a asa’ata mi suma,
10 le agi hagi te magina tamba mi sama meid’a tchuma,
le agi hobogi ma kid’aka ni,
b’o magid’a mba d’i kal akulo yam nduvunda,
nduvun magid’a mba d’i mbut ni
d’igi afat ta falei d’ad’ara na mi.
11 Ma didina mba mi ndjunugi teteu,
mam mba mi hobogi ata yima so ma gangrasâ,
mam mba mi hulong mi hagi ad’enga atagiya.
Agi mba mbud’ugi ni d’igi asine ma a rabam mbinina na,
d’igi golong nga mbiyo matna nga mi so d’uo d’a na mi.
12 Ni agi ba, mba hulong minigi yima adjeu ma b’lak keina,
agi mba tchologi ad’u ge d’a
kur atchogoi d’a kal lei dedeid’a akulo.
A mba yagi ala: Suma a min ir gulumun ma dris seina,
suma a min lovot ta gureid’ina,
suma a hulong mbut ambasa djivid’a á kak kurutna.
Bur ma sabat ma mi le Ma didina tam djivid’ina
13 Le ang d’el tang bei tita kur bur ma sabatna
á le min manga kur bur man ma an tinim iram vama d’uo,
le ang mbut bur ma sabatna ni bur mang ma furîd’a,
ang tinim iram vam á suburun an Ma didina,
le ang suburum ná tit yam min manga d’uo,
á le vama ang hurung minima
d’oze a de zla d’a hawa yaka d’uo mi ni,
14 ata yi máma ang mbud’un ni an Ma didina
va mang ma furîd’a,
an mba ni tining akulo yam ambasa yam yima ndingâ,
an mba ni hang tena ki djona habung ngolo Jakob-ma.
Wana ni zla d’a ndavunan an Ma didinid’a.
Asiyam wanna ge Dok laar ne ɓyare na
1 Oy digi ne ka̰l ndaar, wa̰ tene to,
he mo ka̰l digi ndaar oyya dimma ne tṵ pul go,
fú ya̰l ge mbi ɓase ma ne ma pe zum,
ne sone ge hir ge Yakub ne ma pe zum.
2 A ɓyare mbi pe dam ne dam, a ɓyare kwar mbi koo pul.
Dimma ne bama ne naa ge a ne ke kaŋ ge jwap ma go,
ne naa ge a ne saŋge eya ge bama Dok ne bama go̰r to go.
A ɓyare ne mbi ta sarya kunna ge dosol,
a ɓyare go mbi ka bama ta gwa me.
3 Amma aŋ jan mbi go:
«Kyaɗa i ba ka wan asiyam ɗaa?
Kadɗa mo isi na to.
Kyaɗa i ba ka ke i sḛ duur ma yál ɗaa?
Kadɗa mo kwa na to.»
Mbi, mbi jan aŋ go:
Dam ge aŋ ne wan asiyam,
aŋ ke kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare kerra ma,
aŋ ka ke naa ge ne ke aŋ temel ma yál.
4 Ndi me gale, aŋ wan asiyam da ne kacage ta ma,
ne ke ta gool ma pe,
ne njet ta njetɗa ge sone ma pe.
Asiyam wanna hir mbe no,
é aŋ kaɗeya ma det mbi ndwara se ya to.
5 No, a asiyam wanna ge mbi sḛ ne ke tuli ne na ne ɗaa?
No, a dam ge ndu dasana ne ke na sḛ duur yál ne ɗaa?
Cwage pala se dimma ne teer go,
ko mwaɗe ta fiya sak suwàl go ne sḭḭm ma zi,
a tol na mbe no asiyam wanna
ge Bage ɗiŋnedin sḛ ne ke tuli ne na ɗaa?
6 Asiyam wanna ge mbi laar ne wa̰ na no:
A kan naa ge a ne fé nama se tamay pal ma digi,
a ndage dṵṵl ge ne nama pal ma uzi,
a kan naa ge a ne ke nama yál ma digi,
a her dṵṵl ge daage hir pet ne naa pal uzi.
7 A var kaŋzam ge mo ne ne ndu ge kyamal ne ke na,
a kote ndu ge a̰se ge be zok to ya mo yadiŋ,
a lar ndu ge swala pe ne mo ba̰r ma,
a be woy ta ge mo kaam ndwara zḛ to .
8 Kadɗa mo ke go no,
kwaya̰l ge mo ne mbo zen
dimma ne swaga ɓaya go.
Katɗa ge mo ne mbo er avun cap.
Dosol ge mo ne mbo ka mborra mo ndwara zḛ.
Hormo ge Bage ɗiŋnedin ne mbo kat ne mo go̰r ya me .
9 Go no, swaga ge mo ne mbo tol Bage ɗiŋnedin ya,
na sḛ mbo gwan ne mbo vinna,
swaga ge mo ne mbo tol na ya, na so mo ko̰r,
na sḛ mbo vin mo go: «Mbi né!»
Kadɗa mo ya̰ ya be ke naa yál mo suwal diŋ,
ko mo ya̰ fare eya ge naa pal ya uzi,
ko mo ya̰ be ge jan naa fare asar.
10 Kadɗa mo hon ndu ge kyamal mo kaŋzam ya,
mo wal ndu ge ne yál zi me,
kwaya̰l ge mo ne mbo ka zenna tṵ zi,
Tṵ ge mo ne mbo saŋge dimma ne kwaya̰l ge gyala tiwri ne go.
11 Bage ɗiŋnedin mbo kat Bage ɗame mo ɗaɗak,
mbo wal mo ge ful pul ge ɗaŋraŋ zi,
mbo hon mo pool.
Mo mbo kat dimma ne gaaso ge mam ne mbyat na go,
ko dimma ne mam tok ge na pe ne fya̰ digi to go.
12 Ne mo ta, a mbo sin swaga ge ne gu se zaŋgal ma digi,
mo mbo gwan dol pe sinna digi ge pe dolla ge zaŋgal dḛ ma pal,
a mbo hon mo dḭl go: «Ndu ge ne sin swaga ge gubul ma digi,
bage ne ɗaɗe koo pul ma, ndwara saŋge suwal swaga katɗa.»
13 Kadɗa mo tele tene ya be ke temel dam ɗigliya go,
mo wan tene be ke mo temel ge ne
mo pe ma ge mbi dam ge mbegeya go,
kadɗa mo koy dam ɗigliya ya ne laar saal,
dam ge mbegeya ge Bage ɗiŋnedin ne mo hon na hormo me,
kadɗa mo koy na ya, mo wan tene be ke
mo temel ma na pul zi,
mo wan tene be ge sot mo wak se yayak ne fare janna ma to.
14 Go no, mo mbo ɓol laar saal Bage ɗiŋnedin zi,
mbi mbo her mo é suwal pala ge haal digi ya.
Mbi mbo é mo ɓol tuli ge joo ge mo báŋ Yakub ne go.
No, a fare ge ne ndage ne Bage ɗiŋnedin wak zi janna ne.
