1 Ayîna nga mi i avogovok aduk suma hi Saul-lâ ki suma hi David-na. David nga mi i avogovok kur ayî ma durâ, wani suma hi Saul-lâ a nga ngar kazigaziya.
David grom suma mi vud’uzi avo Hebron-na
(Gol 1 Sun hAm 3.1-4)2 David grom suma a vud’uzi avo Hebron-na ba wana: Gorom ma ngolâ a yum ala Amnon, ni Ahinowam mba Jisreyel-la gorotna; 3 ma mbàna a yum ala Kilap, ni Abigayel atchad’a hi Nabal ma Karmel-lîd’a gorotna; ma hindina a yum ala Apsalom, ni Mäka Talmai amul ma Gesur-râ gorom mba gorotna; 4 ma fid’ina a yum ala Adoniya, ni Hagit gorotna; ma vahlâ a yum ala Sefatiya, ni Abital gorotna; 5 ma karagayana a yum ala Jitram, ni Egla atchad’a hi David-ta gorotna. Wana ni David grom suma mi vud’uzi avo Hebron-na.
Apner azi ki Isebäl a nga ki zlad’a adigaziya
6 Ata yima durâ nga aduk suma hi Saul-lâ ki suma hi David-nina, Apner mi ve tam ad’enga ni ki suma hi Saul-lâ. 7 Wani Saul amamba gora nga, a yat ala Rispa, ni Aya goromba. Isebäl mi de mi Apner ala: Ni kayam me ba, ang kal ad’u atcha d’a gora habunda ge?
8 Apner hurum zal ngola yam zlad’a hi Isebäl-la, mi hulong dum ala: An nadina ba, ni mbud’ung irang ki suma Juda-na zu? An nga ni le sunda gak ini ni yam leud’a habung Saul-la, yam b’oziyoma ki buniyôma, an hang nga abo David ti. Ni nana ba, ang tinin zlad’a kan ini yam tcho d’a an lat katcha ndatid’a ge? 9 Le an le nga ki David d’igi Alona mi gunum tam na d’uo ni, ar Alona mi mban ndak ka ngol la kala kan an Apner. 10 Ma didina mi dala mba mi pat leud’a abo Saul, mba mi hat mi David á tamula yam Israel ki Juda, tinï ad’ud’a Dan dei gak mba Berseba d’uo zu?
11 Isebäl mi de nga zla balum mi Apner ri, kayam mi lum mandaram heî.
Apner mi djin ad’um ki David
12 Apner mi sun suma gen David á dum zla mamba, mi dum ala: Ambasa ni hi nge d’ö ge? Ang djin vunang ki sed’enu; an mba ni hulongôngî Israel-lâ pet ad’ungû.
13 David mi hulong dum ala: Djiviya! An mba ni djin vunan ki sed’engû. Wani an nga ni djobong yam va tu: Le ang mba ni nga ki Mikal Saul goromba d’uo ni, ang mba wan iran ndi.
14 David mi tchuk sunda gen Isebäl Saul goroma ala mi humï amamba Mikal la mi vat ki babak diu Filistê-na kisa. 15 Isebäl mi vad’ï avo hi ndjuvut Paltiyel Layis goroma. 16 Ndjuvut nga mi tit ad’ut ki tchina gak mi mbaza avo Bahurim. Ata yi máma Apner mi dum ala: Ang hulong avo! Mam hulong mi.
17 Apner mi yo siretna ki suma nglo suma Israel-lâ, mi dazi ala: Avok dei pî agi min ala David mi kak amula kagiya. 18 Ki tchetchemba, agi lagi vama agi hurugi minima, kayam Ma didina mi de zlad’a kam ala: Nata azong mana David ba, an mba ni sut man suma Israel-lâ woi abo suma Filistê-na, abo mazi suma djangûna pet mi.
19 Apner mi de mi suma Benjamin-na, mi i ki zla d’a Israel-lâ ki suma Benjamin-na pet a ndjak vunazi kata mi David avo Hebron. 20 Apner mi mba ki suma ad’um dok mbà avo Hebron gen David. David mi le te ma ngolâ mi Apner ki suma a mba ki sed’ema.
21 Apner mi de mi David ala: An tchol ni iya, an ni tok Israel-lâ pet ad’u ang salana amul mana. A mba ndjak vunazi ki sed’engû; ang mba te kazi ki sum mangâ d’igi ang min na. David mi ar Apner mi i hawa.
Jowap mi tchi Apner
22 Gola! Jowap azi ki azigarâ hi David-na a tcholï ata yima ayîna, a hurumï ahlena ngola. Wani Apner mi nga gen David avo Hebron nduo, kayam David mi aram mi i wa hawa. 23 Kid’a Jowap azi ki azigarâ pet a mbad’a, a de mi Jowap zla ndata ala: Apner Ner goroma mi mba gen amulâ; amulâ mi aram mi i wa hawa mi.
24 Jowap mi i gen amulâ, mi dum ala: Ang le ni me hina ge? Gola! Apner mi mba gevengû. Ni kayam me ba, ang aram mi i hawa ge? 25 Ang we Apner Ner goroma. Mi mba ka hî ná mbud’ung irangû, á wang fed’eng nga dur ayîna, á wahle suma ang nga lazina pet mi d’uo zu?
26 Jowap mi ar David, mi sun suma ad’u Apner. A i a vumï avun golong nga Sira-d’a, wani David mi we nga d’i. 27 Kid’a a hulongî Apner avo Hebron-nda, Jowap mi vumï woi avun azina d’igi mi min dum zla d’a gumunda na. Ata yi máma mi tchogom hurum tup. Apner mi mid’a; Jowap mi tchumî yam wiyema Asayel.
28 David mi hum zla ndata bugolo, mi dala: An ki sum mana, zla nga kami avok Ma didina yam buzuna hi Apner Ner goromina d’i. 29 Ar buzuwam mi hulong yam Jowap azi ki sum mama pet, ar suma avo hi Jowap-ma tugud’ei d’a djang buzuna laziya, d’oze libina kaziya, suma dingâ a djin aguna, suma dingâ a tchazi ki mbigeu d’a fiyaka, suma dingâ a fe tena d’uo mi.
30 Ni hina ba, Jowap azi ki wiyema Abisai a tchi Apner, kayam mi tchazi wiyezina Asayel avo Gabawon ata yima ayîna.
31 David mi de mi Jowap azi ki suma ad’uma ala: Agi hawâgi baru ma atagina woyo, agi djinigi talagad’a furugiya, agi tchigi Apner.
Amulâ David nga mi tit bugol mad’a Apner. 32 A tos Apner avo Hebron; amulâ David nga mi tchiya, suma pet a tchi mi. 33 Amulâ nga mi ge horâ yam Apner, mi dala:
Apner mi ndak á mit
d’igi sama lilid’a na zu?
34 Abong nga djinda d’i,
aseng nga djinda ki kidjingâ d’uo mi.
Ni nana ba, ang puk kä
d’igi sana mi puk kä avok suma bei d’ingêrâ na ge?
35 Ablaud’a pet a tchi horâ yam Apner tua. Kid’a afata nga bei nika tua d’a, ablaud’a pet a mba á he David tena. Wani David mi gun tam ala: Le an djuk tena d’oze vama lara bei afata niga ni, ar Alona mi mban ndak ka ngol la kala kanu!
36 Suma pet a we a dala: Gagazi, zla d’a amulâ mi lata nata yad’u, kayam suma pet a we teteu ala zla d’a amulâ mi lata pet nata yad’u. 37 Suma Juda-na ki Israel-lâ pet a we kur bur máma ala nga namulâ ba, mi he vuna á tchi Apner Ner goroma d’i. 38 Amulâ mi de mazungeî mama ala: Agi wagi nga d’ala amulâ d’oze sama ngolâ mi mit ini aduk Israel-lâ d’a d’uo zu? 39 An namulâ pî ni, namangeîd’a tua. Sum ndazina Seruya grotna, azi ad’enga kalanu. Ar Ma didina mi wurak sama tcho máma ndak yam tcho mam mba mi lata.
1 Sawul naa ma ne Dawda naa ma kat ne Pore mballa kaal ge be to. Dawda ka zam zḛ pool ge na ne zi, Sawul naa ma ka dageya me.
Dawda vya ge ne tó Hebron go ma
(1Maa 3:1-4)2 Dawda vya ge ne tó nama suwal Hebron go ma no: Na vya pul soy Amnon, tó na da ne na gwale Ahinowam ge suwal Jizreel ne. 3 na vya ge azi Kilyab, tó na da ne na gwale Abigayel ge Nabal gwale, ge suwal Karmel ne. Ge ataa Absalom, tó na da ne na gwale Maaka ge Talmay, gan ge suwal Gechur ne vya. 4 Ge anda Adoniya, tó na da ne na gwale Haggit, ge anuwa̰y Chefatiya tó na da ne na gwale Abital. 5 Ge myanaŋgal Yitreyam tó na da ne na gwale Egla. Nama mbe ma no, a Dawda vya ge ne tó nama Hebron go ma ne.
Gool ge Abner ma ne Ichebochet buwal zi
6 Swaga ge naa ge Sawul ne ma ne naa ge Dawda ne ma ne ka mbal ta pore ɗe, Abner hat pool ge be to Sawul naa ma buwal zi. 7 Ago Sawul ka da ne gwale ge wanna digi a̰me, na dḭl Rispa. A Aya vya ne. Dam a̰me ɗu, Ichebochet jan Abner go: «Mo te mbo mbi bá gwale ge wanna digi pe zi gyana ɗaa?» 8 Swaga ge Abner ne za̰ fare janna ge Ichebochet ne ɗe, na laar vḛne, jan na go: «Mbi gú ge Yuda ma ne ne ɗaa? Ɗiŋ ma̰ no, mbi da ne kwa a̰se ne mo bá Sawul, ne na ná vya ma, ne na kaam ma pe, mbi be ɓyan mo Dawda tok go to. A ma̰ gale mo maare mbi fare ne gwale mbe pe no ɗaa? 9 Dok na ke ne mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, kadɗa mbi ke ne Dawda kaŋ ge Dok ne ke wak tuli ne na pe ya to.» 10 Ago Dok guni tene go, na ndage muluk ge Sawul ne uzi, na é Dawda suwal Israyela ma ne Yuda pal, ne Dan go ɗiŋ mbo Bercheba ya. 11 Ichebochet gwan ɓol fare ge jan Abner to, ago ka sya na vo.
Abner mbo vwal na pe ne Dawda
12 Abner teme naa mbo ɓol Dawda, ne fare janna go: «Suwal wuɗi ne ne ɗaa? Ke nee wak tuli ta buwal zi, mbi ma̰ gwan ne Israyela vya ma ya mwaɗak mo pe go.» 13 Dawda jan go: «A kwaɗa, mbi ke wak tuli ne mo, amma mbi ɓyare kaŋ a̰me ɗu ne mo ta. Mbo ya ɓol mbi be ge mo dol mbi gwale Mikal ge Sawul vya ya mo ndwara zḛ to to.» 14 Dawda teme naa mbo ɓol Ichebochet ge Sawul vya, ne fare janna go: «Ho̰ mbi, mbi gwale Mikal, ago mbi sa̰ na da ne Filistiya ma vuwal wak wala kis.» 15 Ichebochet teme naa mbo wan na ne na obe Paltiyel ge Layis vya pe zi ya. 16 Paltiyel kare na gwale pe ne fyaso ɗiŋ mbo suwal Bahurim ya. Abner jan na go na gwa̰ di. Na sḛ gwan di.
17 Abner jan ga̰l ge Israyela ne ma go: «Ne zaŋgal ya day, aŋ ɓyare go Dawda ka gan aŋ pal ne. 18 Swaga mbyatɗa go ge aŋ ke. Ago Bage ɗiŋnedin ke wak tuli ne Dawda go: ‹ne mbi dore Dawda ta, mbi mbo zur mbi ɓase Israyela vya ma ne Filistiya ma tok go, ne nama naa ge ho̰l ma tok go pet me›.» 19 Abner mbo jan Bayami vya ma fare mbe me. Ɗage mbo ɓol Dawda suwal Hebron ya, jan na za̰ya ge Israyela vya ma ne Bayami vya ma ne za̰ ta ya. 20 Abner mbo ya ɓol Dawda suwal Hebron go ne naa wara azi na pe go. Dawda ke Abner ma ne na naa ma gwasal. 21 Abner jan Dawda go: «Gan, mbi mbo mbo kote Israyela vya ma ya pet mo pe go. Aŋ ne nama ba ke wak tuli ta buwal zi, go no, mo ba ke muluk suwal pal pet dimma ne mo ne ɓyare go.» Dawda ya̰ Abner gwanna, na sḛ gwan halas.
Siya ge Abner ne
22 Ɓorom, Dawda naa poseya ne Yowab, a gwan ne pore ya, ne kaŋ paal ma gḛ ge be to. Swaga mbe go Abner ne Dawda ta Hebron go to, ya̰ na ya ya mborra halas. 23 Swaga ge Yowab ma ne ya̰ ya ɗe, a jan na go, Abner ge Ner vya mbo ya gan Dawda ta, ya̰ na mborra ya ya halas. 24 Yowab mbo ya ɓol gan, jan na go: «Mo te ke da go ɗaa? Mo te ya̰ Abner gwanna sḛ iyalam tiliŋ gyana ɗaa? 25 Mo kwa Abner ge Ner vya kwa ko’a! Mbo ya boge mo ndwara na kwa son ge mo pore kerra ne ma, ne mo kaŋ kerra ma pet.» 26 Swaga ge Yowab ne ɗage ne Dawda ta ya ɗe, teme naa Abner pe ya, a mbo gwan ne na ne tub ge suwal Sira ne wak ya, be ge Dawda kwarra. 27 Swaga ge Abner ne gwa̰ ya suwal Hebron diŋ ɗe, Yowab tol na ya gulum ga̰l wak zi, ne mo jo̰ na ɓyare waase na fare a̰me go. Tun na na laar zi, hun na swaga mbe go. Hṵ na ndwara gele na ná vya Asayel.
28 Go̰r swaga ge Dawda ne za̰ fare mbe ɗe, jan go: «I ne mbi muluk i naji Bage ɗiŋnedin ndwara se ɗiŋnedin ne siya ge Abner ge Ner vya ne pe. 29 Na ka Yowab ma ne na hir ma pal! Ge hir ge Yowab ne zi, ɗaɗak naa ka ame jwaŋ, ko a ka kun swama, nama gá naa zaab baŋ, ko nama ka ɓol siya walam, ko nama ka fit ne kyamal!» 30 Ago Yowab ma ne na ná vya Abichay hṵ Abner ne na ne hṵ bama ná vya Asayel ge pore ge Gabawon ne go pe.
31 Dawda jan Yowab ma ne naa ge ne ka ne na ma go: «Taabe me aŋ ba̰r ma ne aŋ ta uzi, ká̰ me kasigir ma aŋ ta, fyá me Abner.» Gan Dawda dol tene siya ge Abner ne pe go ɗameya. 32 A mbul Abner ge Hebron go. Gan par na wak fyaso na siim pal, ɓase ma pet a ka fyalla me. 33 Gan he baŋyo mballa digi ne Abner pe, ka mballa go:
«Abner te su gyana ne ndu ge daal go ɗaa?
34 A vwa mo tok ma vwal ɗaa?
A fé mo koo ma se fet ne zúl ɗaa?
Mo su siya gyana dimma ne
naa ge fiiri viya̰ ma ne hun naa go ɗaa?»
Go̰r go, ɓase ma pet gwan fyal Abner. 35 Ɓase ma pet a gene kaŋzam ya hon Dawda gyala gale ne be dimma. Dawda guni tene go: «Dok na ke mbi kaŋ ge na laar ne ɓyare, kadɗa mbi tat kaŋ a̰me ya mbi wak zi gyala gale ne be dimma.»
36 Ɓase ma pet a kwar kaŋ ge gan Dawda ne ke, kat kwaɗa nama ndwara zi. Ago kaŋ ge gan Dawda ne ka kerra ma mwaɗak ka det nama ndwara zi kwaɗa. 37 Dam mbe go pehir ge Yuda ne ma, ne Israyela vya ge may ma pet, a kwa go na be wak honna ge gan Dawda ne pal ɗo, a hṵ Abner ge Ner vya no to. 38 Gan jan na naa ga̰l ge temel ma go: «Aŋ be kwa go, ndu ga̰l ge gak dé ma̰ ne suwal Israyela go to’a? 39 Ma̰ no, ne jo̰ a naŋge mbi num é gan puy ɗe, mbi taŋgay baŋ, Seruya vya mbe ma no, a ke fare pool waɗe mbi. Bage ɗiŋnedin na pó ndu ge ne ke sone, sone kerra ge na ne pal.»
