Manase mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.1-102 18-20)1 Kid’a Manase mi kak amulid’a, bizamî dogo yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a dok vahl yam vahl. Asum a yat ala Hefsiba. 2 Mi le sun nda tchod’a avok Ma didina, mi tit ni yam sun nda ndjendje d’a lara ge pet ta andjaf suma Ma didina mi digizi woi adjeu avok yam andagad’a á ar yina mi Israel-lîd’a. 3 Mi hulong mi min yima nding ma teteng ma kud’or filei ma abum Ezekiyas mi tom mbeina akulo. Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or alo ma a yuma ala Bäl-lâ, mi pagu ma murgulina malo d’a a yat ala Asera-d’a d’igi Ahap amul ma Israel-lâ mi ladjeu na, mi nga mi grif kä avok ahle suma akulona, nga mi kud’urozi mi. 4 Mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna teteng á kud’or fileina kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a Ma didina mi de kat ala: Ni kur Jerusalem ba, simiyên mba mi kak kua d’a. 5 Manase mi min yima ngal ahle suma ngat buzu ma dingâ teteng mahle suma akulona kur atrang nga mbà d’a avun gong nga kud’ora hi Ma didinid’id’a. 6 Mi he goroma vama ngat buzu ma ngala, mi vandjaf kumana teteng, mi nga mi djop fileina, mi tin suma a djop ki suma azulei suma a nga de zlad’a yam vama nga mbana mi, mi le sun da tchod’a ngola avok Ma didina á zalam hurumu. 7 Mi tin alo d’a a yat ala Asera d’a mam minita kur gong nga kud’ora hi Ma didina d’a mam de mi David azi ki goroma Salomon kat ala: Ni kur gong nga avo Jerusalem mba an manat aduk andjafâ hi Israel-lîna peta ba, simiyên mba mi kak kua gak didinu d’a. 8 Le Israel-lâ a ngom vun ma he mana ki gat man nda pet ta azong mana Moise mi hazizid’a ni, an mba ni walazi woi dei kandaga d’a an hat mabuyozi ngolod’a d’i.
9 Wani suma Juda-na a ge nga yazi kä ad’u Ma didina d’i. Wani Manase mi zut suma kua á le tchod’a kal andjaf suma Ma didina mi dabazi woi tchid’a avok Israel-lîna.
10 Kayam ndata, Ma didina mi de mazungeî mam suma djok vuna ala a de mi suma ala: 11 Manase amul ma Juda-na mi le sun nda ndjendje ngola, mi le sun nda tchod’a kal suma Amor suma avoroma, mi zut suma Juda-na á le tchod’a ki filei mam ma led’a mi. 12 Ni kayam ndata ba, Ma didina Alona hi Israel-lîna mi dala: An mba ni mba ki ndaka ngola yam suma Jerusalem-ma ki suma Juda-na pet tala sama lara ma mba mi humutna mba d’i ngelem humam mbei megegu d’a. 13 An mba ni b’lak Jerusalem mbei d’igi an b’lak Samari ki suma avo hi Ahap-ma woi na, an mba ni set Jerusalem mbei d’igi sana mi set hur tazana mi hulong mi kulubum kä na mi. 14 An mba ni noî man suma a arâ woyo, an mba ni hazi abo mazi suma djangûna, a mba hurumuziya, a mba yozi ahle mazina pet mi. 15 An mba ni le hina kayam a le sun nda tchod’a avoronu, a zalan hurun ni kur bur ma an buzugï abuyozi ngolo woi kur ambas sa Ezipte-d’a dei gak ini.
16 Manase mi tchi suma bei zlad’a kazina ngola, gak azì ma Jerusalem-ma mi oî ki buzuna, bei de zla d’a tcho d’a mam lat avo Juda-d’a ki sun nda tcho d’a mam lat avok Ma didinid’a ba.
17 Sunda hi Manase d’a ara kahle suma mi lazina pet ki tcho d’a mi he tam kat á lata mi a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
18 Manase mi mit mi i azulei kä ad’u abuyom ngolo. A tozom kur asinem ma nga hur aziyam ma amula ma a yum ala asinena hi Uza-na na. Goroma Amon mi vrak tamula blangâmu.
Amon mi tamula yam Juda-na
(Gol 2 Sun hAm 33.21-25)19 Kid’a Amon mi kak amulid’a, bizamî dok mbà yam mbà. Mi tamula avo Jerusalem bizad’a mbà. Asum a yat ala Mesulemet ni Harus goromba ni d’a Jotpa-d’a. 20 Amon mi le sun nda tchod’a avok Ma didina d’igi abum Manase na d’ei. 21 Mi tit ni kur lovot ta abum mi hlata, mi kud’or filei ma abum kud’uroma, mi grif kä avorom mi. 22 Mi tit nga kur lovota hi Ma didinid’a d’i, wani mi ar Ma didina Alona habuyom ngolona woyo.
23 Azungeîna hi Amon-na a ndjak vunazi kamu, a tchum kur aziyamu. 24 Wani suma Juda-na a tchi suma a ndjak vunazi yam amulîna woyo, a man goroma Josiyas, a tinim amula balum abumu.
25 Sunda hi Amon nda ara kahle suma mi lazina, a b’irizi nga kä kur Mbaktum mba de zlad’a yam Sunda hAmulei suma Juda-nid’a.
26 A tozom kur zul mamba kur asinena hi Uza-na. Goroma Josiyas mi vrak tamula blangâmu.
Manasa, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:1-102Maa 18-20)1 Manasa ame gan da ne del wol para azi, ke del wara anuwa̰y para anuwa̰y na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Hefsiba. 2 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se, kaŋ ge seŋgre kakaɗak ma ge naa ge Bage ɗiŋnedin ne yá̰ nama Israyela vya ma ndwara zḛ ma ne ka kerra ma . 3 Gwan sin swaga sḭḭm ma ge na bá Ezekiyas ne burmi nama uzi ma digi, sin twal tuwaleya ge Baal ne digi, gwan ɗur uwara ge sḭḭm Achera ne digi dimma ne Achab, gan ge Israyela ne ne ke go, ka mbo gur na koo kaŋ ge ne pḭr digi ma ndwara se, hon nama ga̰l . 4 Uwale, gwan sin twal tuwaleya ma ne dok ge ɗogle ma pe zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ go: «Mbi dḭl mbo gá tolla Ursalima go na zi.» 5 Ge yapul ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne ma go jwak, sin twal tuwaleya ma ne uware kaŋ dolla ge Dok ne ma ge ne pḭr digi ma pe. 6 Tyare na vya tilla uzi ne ol hon kaŋ sḭḭm, ga mbo ele waɗal ma ne ke sḭḭm ma, ne é naa ge jan fare ne kḭḭm ma me. Ka é Bage ɗiŋnedin tiiɗiya ne na kaŋ kerra ge sone mbe ma no pe. 7 Na sḛ ɗur kḭḭm ge sḭḭm Achera ne ge na ne ce na ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi, na ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Dawda ma ne na vya Salomon go: «A zok mbe no zi, Ursalima diŋ, suwal ge mbi ne tá na ne suwal ge Israyela vya ma ne ma buwal zi, ne da pe, mbi dḭl na ka go ɗaɗak. 8 Mbi mbo é Israyela vya ma muliya uzi ya kaal ne suwal ge mbi ne ho̰ nama báŋ ma go to, ɗeŋgo kadɗa a koy mbi wak honna ma ya, ne ke mborra mbi eya ma ge mbi ne ho̰ mbi dore Musa ma pal.» 9 Amma a be za̰ wak to, Manasa é nama ya̰meya ɗiŋ a gá ke sone waɗe naa ge Bage ɗiŋnedin ne burmi nama uzi Israyela vya ma ndwara zḛ ma.
10 Bage ɗiŋnedin ya̰ fare na anabi ma wak zi, nama jya̰ go: 11 «Ne jo̰ Manasa, gan ge Yuda ne ke kaŋ ge seŋgre kakatak mbe ma no, ke kaŋ ge sone waɗe kaŋ kerra ge Amoriya ma ne ka kerra na ndwara zḛ, uwale é Yahud ma wat na sḭḭm kerra zi. 12 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo gene yál ma ya Ursalima ma ne Yuda pal, ndu ge daage pet ge ne mbo za̰ na ya, mbo ke ajab. 13 Mbi mbo burmi Ursalima uzi dimma ne mbi ne burmi Samariya ma ne Achab yàl go. Mbi mbo pisi naa ge ne Ursalima go ma uzi dimma ne naa ne tigɗi seɗe pul, a kubi na wak se go. 14 Mbi mbo saŋge mbi naa ge ne gá ma mbi go̰r, mbi mbo ɓyan nama ge nama naa ge ho̰l ma tok go, a mbo pál nama sḛ ma, ne pál nama kaŋ ma. 15 Ne da pe, a ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se ndwara é mbi laar tiiɗiya ne dam ge mbi ne abe nama báŋ ma ne suwal Masar diŋ ya zum go day ɗiŋ ma̰ no.» 16 Uwale, Manasa hṵ naa ge be fare ne bama pal to ma se njinjik Ursalima diŋ, ne na sone ge ne ke mbe no pal uwale, Manasa é Yahud ma ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se. 17 Kaŋ ge Manasa ne ke ge may ma, na sone ge ne ke ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yahud ma ne zi. 18 Manasa jyat na báŋ ma pe ya, a mbul na ge na yadiŋ, na gaaso, ge ne ka gaaso ge Uza ne zi. Na vya Amon er na byalam hool gan pal.
Amon, gan ge Yuda ne
(2Maa 33:21-25)19 Swaga ge Amon ne za gan ka da ne del wara azi para azi, ke del azi na gan zi Ursalima go. Na ná dḭl Mechulemet, a Harus ndu ge suwal Yotba ne vya ne. 20 Ke kaŋ ge sone ma Bage ɗiŋnedin ndwara se dimma ne na bá Manasa ne ke go. 21 Ke mborra kaŋ kerra ge na bá ne ke ma pal, ke kaŋ sḭḭm ge na bá ne ke nama temel mo̰r ma iya uwale, ne hon nama ga̰l. 22 Saŋge Bage ɗiŋnedin Dok ge na báŋ ma ne na go̰r, be ke mborra koo pul ge Bage ɗiŋnedin ne go to. 23 Na naa ga̰l ge temel ma vwal wak na pal, a hun na na zok zi. 24 Naa ge suwal Yuda ne ma hun naa ge ne vwa bama wak Amon pal ma uzi, a wan na vya Yozias a é na gan na byalam go. 25 Kaŋ ge Amon ne ke ge may ma, a njaŋge nama ya maktub maana ma ge gan ge Yuda ma ne zi. 26 A mbul na ge na táál mbul ta se, gaaso ge Uza ne zi, na vya Yozias zam gan na byalam go.
