Furî d’a yam gonga hAlonid’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Agi hlagi sawala ki furîd’a mAlo mala nad’eng meid’a na,
agi hlagi sawala ki furîd’a mAlona hi Jakob-ma.
3 Agi hlagi sawala, agi bugi tchigiyeud’a,
agi bugi ading ma nglona
kading ma gurei ma delem tchi djivid’ina.
4 Agi bugi adifa kur bur ma tilâ deîna,
kur b’o mam mba ndindinga kur bur mei ma vun tilâ mi.
5 Kayam ni gat ta yam Israel-lîd’a,
ni vun ma hed’a hAlona hi Jakob-mina.
6 Wana ni vun ma he ma mi hum mi Josef simiyêma
ata yima mi nde woi á dur ambas sa Ezipte-d’ina.
An hum del la an humut nga yan tu d’uo d’a ala:
7 An hlaneka woi kangû,
ang tchuk abong ngei ata gagalagad’a mi.
8 Kid’a ang kur ndakid’a, ang yanu,
an prud’ung ngeyo,
an hulongông humba
ata yima ngeid’a kur breîd’a halonid’a,
an kugung avun mbiyo ma Meriba-na.
Tchol ndjö9 Sum mana, agi humugiya, an nga ni gagi humagiya!
Israel-lâ, ladjï agi tinigi humagi á humunu ni!
10 Ar a fe alo ma ka zlad’a avo hatagi d’i!
Ar agi grivigi kä avok alo ma ding nguo mi.
11 An ni Ma didina Alo magina!
Ni an ba ni pad’agï woi avo Ezipte.
Agi ngogi vunagi woyo,
an mba ni oyôgiziya.
12 Wani sum mana a humun nga vunan ndi;
Israel-lâ a minin nga d’uo mi.
13 Kayam ndata, an arazi kur hur mazi ma b’al ma kiki na;
a tit bugol nga hur mazina mi.
14 Ladjï sum mana a humunu,
ladjï Israel-lâ a tit ni kur lovot manda ni,
15 an hulongôzi wa mazi suma djangûna
yazi kä ad’uzi atogo zak,
an mbut wa iran á dur ki suma a nga lazi ndakina.
16 Suma a noî Ma didinina
a hulong wa yazi kä avoromu,
wani a kak wa ki djivid’a burâ ki burâ.
17 Alona mi haziya wa awu ma djivi ma kal teglesâ,
mi hoboziya wa kayum ma abageina mi.
Ɓase ma be za̰ Dok wak to
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Asaf ne. A ka mbal na da ne Biliŋ.
2 Suwa̰le me digi tetege ne nee Dok, nee bage pool pe,
puwale me digi ne Dok ge Yakub ne pe.
3 Mbá me kaŋ, hale me gaŋga ma,
ne biliŋ ma digi!
4 Sṵ me tṵ digi saba wak ma go,
saba saal ma go, ne nee dam vḛso ma go!
5 Ago a eya ne ne Israyela ma pe,
a wak yuwaleya ge Dok ge Yakub ne ne.
6 Eya ge ne ho̰ pehir ge Yusuf ne,
swaga ge ne ɗage ho̰l digi suwal Masar pal go.
Mbi za̰ wak ge mbi ne wan na pe to, janna go:
7 «Mbi her kaŋ dṵṵl ya ne mo ka̰l pal uzi,
mo ya̰ guwal ga̰l ya det se.
8 Swaga wak nonna ge mo ne zi, mo tó mbi, mbi zu mo.
Mbi gwa̰ ne mo vinna ne mam tunna zi ya,
mbi kugi mo ge mam Meriba wak go. Ɗigliya .
9 Mbi ɓase ma, za̰ me mbi, mbi mḛre aŋ!
Israyela, te go aŋ za̰ mbi wak ɗe,
10 dok a̰me ge ɗogle te ya kat aŋ buwal zi to!
Aŋ te ya uware dok ge ɗogle ma to !
11 A mbi Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne,
mbi abe aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ne.
A̰le me aŋ wak ma digi, mbi ma̰ wi nama.»
12 Amma mbi ɓase ma be za̰ mbi to,
Israyela vya ma laar be wan mbi to.
13 Mbi só nama laar ɓyareya ge nama ne pe go,
nama ke kaŋ ge nama laar ne ɓyare!
14 O̰, te go mbi ɓase ma za̰ mbi ɗe,
te go Israyela bí mbi koo pul ɗe,
15 mbi te ya gwan ne nama naa ge ho̰l ma pala se,
mbi te ya saŋge mbi ndwara nama naa ge huur ma pal.
16 Naa ge ne kwane Bage ɗiŋnedin ma mbo komre na,
Israyela vya ma mbo ɓol tuli ɗiŋnedin.
17 Bage ɗiŋnedin mbo wal nama ne pam ge tuli,
mbo huri nama ne daaram ge ful zi ge.
