ZLA D’A D’OGOLÂ HI SALOMON-NDA
Zla d’a de d’a d’ogol la yam titid’a
1 Zla d’a d’ogolâ hi Salomon-nda ba wana:
Gor ma ned’a nga mi labum tam djivid’a,
wani gor ma lilid’a mi b’lak hur asum heî.
2 Ndjondjoî d’a a fat ki mbut irid’a zlat nga d’i,
wani d’ingêra nga d’i prut sana woi avun matna.
3 Ma didina nga mi ar sama d’ingêrâ meid’a tchum mbi,
wani nga mi d’el suma asa’atna yam ahle suma azi minizina.
4 Sama nga mi le sunda ndjondjoîna mi mbut ni ma houd’a,
wani suma a nga le sunda akud’a kekengâ a mbut ni suma ndjondjoîna mi.
5 Sama nga mi tok awuna awalina ni sama ned’a,
wani sama nga mi bur sena ata yima fet awunina ni sama mi mba ki zulonina.
6 Vun ma b’ed’a nga yam suma d’ingêrâ,
wani zla d’a ndavun suma asa’atnid’a ni murud’umba.
7 Djib’er ra yam sama d’ingêr ma mi mitna ni b’e vuna,
wani a mba mar rei yam simiyê suma asa’at suma a bona.
8 Sama ned’a kuruma mba mi tit yam vun ma hed’a,
wani sama zla d’a lilid’a nga d’i ndavunama, mi i ni kur bad’a.
9 Sama mi tit tit ta ata yatina nga mi kak ki halasa,
wani sama nga mi tit tit ta ata yat tuo d’ina, ad’um mba d’i ge woyo.
10 Sama nga mi tchem irina mi mba ni ki ndaka,
wani sama zla d’a lilid’a nga d’i nde avunama, mi i ni kur bad’a mi.
11 Zla d’a ndavun suma d’ingêrîd’a ni sidei arid’a,
wani zla d’a ndavun suma asa’atnid’a ni murud’umba.
12 D’ugura nga d’i tchol ki huneîd’a aduk suma,
wani od’a nga d’i zlup yam tcho d’a lara ge pet mi.
13 Ang fe ned’a navun sama wad’ud’a,
wani blafâ ná to sama bei wäd’u zlad’a ba na.
14 Suma ned’a a nga tok wed’a,
wani zla d’a ndavun sama lilid’id’a mba d’i mba ki b’laka atogo zak.
15 Fed’a hi sama ndjondjoînid’a ni d’igi azì ma ngol ma ad’eng ma ngunguna na,
wani b’laka hi suma houd’id’a ni hou mazid’a.
16 Sunda hi sama d’ingêrîd’a nga d’i hum arid’a,
wani fed’a hi sama asa’atnid’a ni yam tcho d’a led’a.
17 Sama nga mi ngom hatina mi hle ni lovot ta i kur arid’id’a,
wani sama nga mi noî ngopina mi vit ni tam mbeyo.
18 Sama nga mi ve sana kurum gumuna ni sama ka zlad’a,
wani sama lilid’a nga mi tchuk zla d’a aboina yam ndrama aduk suma.
19 Sama tchit heîna nga mi ba bei le tchod’a d’i,
wani sama nga mi ngom vunam ped’etna ni sama wäd’u zlad’ina.
20 Zla d’a ndavun sama d’ingêrîd’a ti kal kawei ma hap ma a manama,
wani djib’era hi sama asa’atnid’a ni zla d’a afid’igid’a.
21 Zla d’a ndavun sama d’ingêrîd’a nga d’i tak lovota mi suma ablaud’a,
wani suma lilid’a a nga bo ni yam bei we mazid’a.
22 B’e vuna hi Ma didinina nga mi mbut sana ma ndjondjoîna,
wani nga mi hum hur ma wura kam kua hina nde d’i.
23 Sama lilid’a mi gol tcho d’a led’a ni vama luna iramu,
wani sama wad’ud’a, tam nga d’i lum djivid’a yam ned’a mi.
24 Vama sama asa’atna nga mi lum mandarama, ni mam ba, mba mi mba kamu,
wani vama suma d’ingêrâ a nga minima, Alona mba mi haziziya.
25 Ata yima mbirlimba nga d’i kalâ, nga d’i i ki sama asa’atna,
wani sama d’ingêrâ mi arî tchola ngingring burâ ki burâ.
26 D’igi süm ma azleîna mi zleyêng siyang na, d’igi andosâ mi tchuvud’ung irang na mi,
sama azulomba mi le ki sama mi sunuma ni hina dedege mi.
27 Suma a le mandara Ma didinina a mba te tatâ,
wani suma asa’atna a mba ar buruzi avoroziya.
28 Hur ma tinda hi suma d’ingêrîna ni furîd’a,
wani hur ma tinda hi suma asa’atnina mba mi dap pei hawa.
29 Ma didina ni gulumun ma ad’eng ma ngunguna hi suma iratnina,
wani nga mi b’lak suma batrangâ woyo.
30 Sama d’ingêrâ mba mi giget abo va tu d’i,
wani suma asa’atna a mba kak yam ambasa d’i.
31 Zla d’a ti ndavun ma d’ingêrîd’a ni ned’a,
wani sin nda ti de zla d’a ata yat tuo d’id’a a mba ngad’at teyo.
32 Zla d’a ti ndavun ma d’ingêrîd’a ni zla d’a djivid’a,
wani zla d’a ti ndavun ma asa’atnid’a ni zla d’a ata yat tuo d’a.
Fare sḭ ma ne katɗa ge dunya ne pe
1 Fare sḭ ma ge Salomon ne.
Vya ge zwama hon na bá laar saal,
Vya ge dale hon na ná laar pisil.
2 Kaŋ ɓolla ge ne na viya̰ go to mbar ndu to,
a dosol kerra má ndu ne siya zi ne.
3 Bage ɗiŋnedin yá̰ ndu ge dosol ke kyamal to,
amma kuri naa ge sone ma ne kaŋ ge nama laar ne ɓyare na kuri.
4 Tok ge iyalam lapcak gwan tene a̰se,
tok ge ne ke temel hat tene gan.
5 Bage ne kote siyal digi somor, a vya ge zwama ne.
Bage ne fí dam siyal go, a vya ge ne hon saaso ne.
6 Ndu ge dosol ɓol wak busu
ndu ge sone wak jan fare tele.
7 Ndu ge dosol ya̰ fare ge kwaɗa naa pala zi,
ndu ge sone dḭl ban ne naa pala zi uzi.
8 Ndu ge zwama ame wak honna ma ame,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi.
9 Ndu ge ne mbo viya̰ ɗeŋger pal, kat halas
amma ndu ge ne mbo viya̰ waal gwagwaraŋ mbo ɓol mḛreya.
10 Ndu ge ne kyat swaga ke na kaam yál
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban tene uzi .
11 Ndu ge dosol fare janna a mam ge ɗermel ne,
ndu ge sone wak jan fare tele .
12 Kwaneya tol gool
laar wanna lar sone pala .
13 Naa ɓol zwama ya ndu ge ɗalla wak zi,
amma ndu ge daal goŋ ɓol calaŋ ne.
14 Ndu ge zwama woy na kwarra ma woy,
amma ndu ge ne sot na wak se yayak ban uzi avun cap.
15 Kaŋ ɓolla ge ndu ge gan ne a na gulum ga̰l ne,
woɗegeya ge ndu ge a̰se ne e na burmiya ne.
16 Kaŋ ɓolla ge ndu ge dosol ne wal na wal,
amma kaŋ ɓolla ge ndu ge sone ne e na wat sone zi.
17 Ndu ge ne koy yuwaleya ke ndwara,
ndu ge ne kuri mḛreya ban tene.
18 Ndu ge ne lar na huur pala, a ndu ge mbuɗi naa ne,
ndu ge ne sot na wak se jan fare yayak a ndu ge daal ne.
19 Wak ge ne far gḛ woɗege be ke sone to to,
amma ndu ge ne koy na wak a ndu ge ɗalla ne.
20 Fare janna ge ndu ge dosol ne a fool kaal ge siŋli ne,
dulwak ge ndu ge sone ne hamba to.
21 Fare janna ge naa ge dosol ma ne má naa gḛ
fare kwarra to ge naa ge dale ma ne gene nama siya zi.
22 A wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne hat ndu gan ne,
njoyya ge ndu dasana ne ke na a̰me to.
23 Ker sone a kaŋ vḛso ne ndu ge dale ta,
go no me, ɓyare zwama a kaŋ vḛso ne ndu ge ɗalla ta.
24 Kaŋ ge ndu ge sone ne sya na vo, a na det ya na pal ne,
kaŋ ge ndu ge dosol ne ɓyare na, a hon na nà hon.
25 Swaga ge saam labreya ne kale, ndu ge sone mḛ to,
Amma ndu ge dosol pe kat mḛya digi ɗiŋnedin.
26 Dimma ne kaŋ ge ka̰mul ne siya̰le kiya̰r go, ko ol-swama ne yaage ndwara pul go,
ndu ge ne teme ndu ge uwal za̰ yál go no me.
27 Sya Bage ɗiŋnedin vo, dol dam zḛ,
naa ge sone ma taal pe kun digi .
28 Jobreya ge naa ge dosol ma ne a laar saal,
jobreya ge naa ge sone ma ne jyat baŋ.
29 Bage ɗiŋnedin koy naa ge ɗeŋger ma na tok zi cemet,
amma burmi naa ge ya̰l ma pe uzi.
30 Ndu ge dosol det to bat,
naa ge sone ma kat suwar pal to bat.
31 Ndu ge dosol wak jan fare ge zwama,
ɗel ge kan bale a fete na uzi.
32 Fare janna ge ndu ge dosol ne ke naa sḛ tuli,
fare janna ge naa ge sone ma ne a bogeya ne baŋ.
