Benjamin suma Gibeya-na a le zla d’a yoyouna
1 Kur atchogoi d’a amul nga avok Israel-lâ d’uo d’a, sana hi Levi ma nga kaka avun dabid’a hi ahinad’a hi Efraim-mbina, mi vatcha d’a gor ra Betelehem mba Juda-d’a. 2 Amam mba gor ndata ti bateid’a heî, ti aramu, ti i avo habut sä Betelehem mba Juda-d’a, ti kak sä kua gak tilâ fid’i. 3 Ndjuvut mi yo korona mbà, mi i atat kazong mama á b’lengêt hurut á hulongôd’ïya. Ndat ti kalazi avo habud’u. Ata yima atcha ndata abut mi wuma, mi vum atam ki furîd’a. 4 Akunoma, nala, atchad’a abud’u, mi d’elem avo hatam gak burâ hindi; a nga te, a nga tche mi, a nga bur ata yi máma mi. 5 Kur bur ma fid’ina, a tchol akulo ki yorogo tcholola, ma hi Levi-na mi min tam á id’a. Wani akunoma mi dum ala: Ang ve tang kei, ang te tena á fad’enga tua ba, agi igiya!
6 Bugola, azi zla tazi djak a te, a tche. Gora abutna mi de mi ndjuvut ala: Ar tang lang djivid’a, ang ve tang ang bur to, ang i tua.
7 Ma hi Levi-na mi tchol á id’a, wani akunoma mi tezem ped’et mi ve tam mi burâ. 8 Kur bur ma vahlâ a tchol ki yorogo tcholola á id’a. Ata yi máma gora abut mi dum ala: An nga ni tchenengû, ang te tena fad’enga tua, agi kagagi gak fladege. A te tena zla tazi djak.
9 Atchad’a ndjuvut mi tchol á id’a kamamba kazong mama, wani akunoma, nala, gora abud’u, mi dum ala: Gola! Afata ar go á nika, yina mi kal mi. Agi burugi kä to! Gola! Afata arî go á nika mi. Ar tang lang djivid’a, agi burugi ka hî to. Avin agi mba tchologi ki yorogo tcholola, agi igi avo hatangîya.
10 Wani atchad’a ndjuvut mi min nga á bur ri, mi tchol mi i gak mi mbaza avun Jebus, nala, Jerusalem, ki koro mama mbà kaneka kamu, kamamba mi. 11 Ata yima a mbaza go ki Jebus-sâ, afata kalazi ngola. Gor azongâ mi de mi salama ala: Ei i kur azina hi suma Jebus-sâ, ei buri kä to.
12 Salama mi dum ala: Ar ei kalei kur azina hangoyogeina ata yima sama Israel mi nga kua d’uo na d’i. Ei i gak Gibeya.
13 Mi de mazong mama kua ala: Ei i go kazì ma ata yima ka hina tu, Gibeya d’oze Rama, ei buri kua.
14 Azi i gak ata yima a mbaza go ki Gibeya d’a hi suma hi Benjamin-nina; afata ti nigiziya. 15 Azi hle lovot ta i Gibeya-d’a. Ma hi Levi-na mi kal kur azì ma ngolâ, mi tchol ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar, mi fe nga sa tu ma vazi á bur avo hatama d’i.
16 Gol wani, sama mamarâ mi tcholï abagei asine yima sunda, ni ma yam ahinad’a hi Efraim-mbina, mi nga ni kaka Gibeya, wani suma kuana ni suma hi Benjamin-na. 17 Mi hle iram akulo, mi we sama akoid’a mi nga tchola ata yima hur azì ma ngolîna d’ad’ar. Sama mamarâ mi dum ala: Ang i nara ge? Ang tcholï ni lara ge?
18 Ma hi Levi-na mi hulong dum ala: Ami tcholomi ni Betelehem mba Juda-d’a á i yam ahinad’a hi Efraim-mba; ni yima an nga kaka kuana. An tcholï ni Betelehem mba Juda-d’a, an i ni kur gonga hi Ma didinid’a. Wani an fe nga sama mi van avo hatama d’i. 19 Gola! Ami nga kasuna ki hatna yam korona, avungôna ki süm guguzlud’a yam an ki magom manga, yam gor azong ma nga ki ami azungeî mangîna mi. Va tu pî mi kid’agami nga d’i.
20 Sama mamarâ mi dum ala: Ar ang kak ki halasa! An hlanek manga pet kanu, ang mba bur ata yima ka hina d’i. 21 Mi yozi mi tchuguzi avo hatamu, mi he hatna mi korona. Akoyogeina a mbus aseziya. Bugola, a te, a tche mi.
22 Ata yima a nga le furîd’ina, gol wani, suma kur azì ma ngolîna, ni suma asa’atna, a ngui azina, a nga tum vun agre’â zazak, a nga de mi sama mamar mazina ala: Ang ndami sama kal avo hatang adjïna woi abua, kayam ami burumi ki sed’emu.
23 Samazina mi nde woi gevezi mi dazi ala: Hawa! B’oziyona, an nga ni tchenegiya, agi lagi tchod’a d’i. Kayam sa máma mi mba navo hatanu. Agi lagi sun nda zulo d’a hina d’a d’i!
24 Mi dazi kua ala: Gola! An nga ki goron nda wei d’a ti ngaf nga ki mandjuf fuo d’a, sa máma amam mba gora ti nga mi. An yogizï woi abua; agi mbud’uzi zulona, agi lagi vama hurugi mina ki sed’eziya. Wani sa máma, agi lagi sun nda zulona ki sed’em mbi.
25 Sum ndazina a min humum mbi. Ata yi máma ma hi Levi-na mi veï amam mba gora, mi mbazizi woi abua. Azi bur ki sed’et kandjeged’a dei gak tcha yorogo vun pipira, a yagad’ï akulo. 26 Ki yorogod’a atcha ndata ti i puk sä kä avun azì ma ndjuvut nga kuana gak yina fot teyo. 27 Ki yorogod’a ndjuvut mi tchol akulo, mi mal vun agre’â hazinina, mi nde woi abu á i yi mama. Gol wani, amamba ti nga mata kä avun agre’â, abot nga tchuka ata yima kala.
28 Mi dat ala: Ndak tchol akulo ïya! Ti dum nga zla d’i. Ata yi máma ndjuvut mi hlat mi gat yam korona akulo, mi i ki sed’et avo hatamu. 29 Mi mbaza avo hatamu, mi hle mbigeud’a, mi pau amamba hliwit tei ad’u dogo yam mbà. Mi sunum ata yima Israel-lâ a nga kuana tutu pet.
30 Suma a we zla ndatina pet a dala: Kid’a Israel-lâ a buzugï woi kur Ezipte-d’a dei d’a gak kur bur máma, vama hina mi le nga tu d’i. Sa mi we nga vama hina ki iram mbuo mi. Agi vagi zla ndata kurugiya, agi djobogi tagiya, agi dagi zlad’a kat mi.
Ya̰l ge Bayami vya ma ne ke
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan a̰me be kat suwal Israyela go to. Levi vya a̰me mbo kat mbay ge swaga njal ma ge suwal Efrayim ne pe ndegɗe ya, wan vya gwale ge suwal Betlehem ge Yuda ne digi kat yàl. 2 Na gwale laar hot na pal, neŋge mbo na bá ta suwal Betlehem ge Yuda ne ya, gá katɗa ya ɗiŋ saba anda. 3 Na obe mbo na pe ya ndwara mbo iyal na laar na ba gwan ne na ya diŋ. Mbo ya da ne na dore, ne kwara ma azi me. Na gwale mbe ame nama ya na bá yadiŋ, na bá ame nama ne sḛ tuli. 4 Na tisi ke nama gwasal, gá dwamma na ta ɗiŋ dam ataa.
5 Dam ge anda go, a ɗage digi cya̰wak vḛ mborra. Swaga nṵsi ta mborra go, na tisi ge son jan na go: «Zá me kaŋ gale ɓya, aŋ ba ɗage mborra.» 6 A kat se, nama sḛ ma jwak, a zam kaŋzam, a njot me. Na tisi ge son jan na go: «Vḭ dwam se, e mo haŋgal se!» 7 Na obe ɗage na mbo mbo, na tisi ge son gwarge tene na ta ɗiŋ, e na dwam se.
8 Dam ge anuwa̰y go, ɗage digi cya̰wak vḛ na mbo mbo. Na tisi ge son jan na go: «Zá kaŋ ɓya, gyala tok mo ba ɗage mborra gale.» Nama sḛ ma jwak, a gá zam kaŋzam. 9 Swaga ge ndu son mbe ma ne na gwale ma ne na dore ma ne ɗage mborra, na tisi gwan jan na go: «Swaga kale ya gasamal gḛ, dwa me se, é mo haŋgal se, cya̰wak vḛ aŋ ba ga ɗage mborra.»
10 Amma ndu son mbe kuri na dwam se to, ɗage mbo. A ne na gwale ge wanna digi, poseya ne na kwara ma jwak yageya ne kaŋ, a yan’a suwal Yebus, na ge Ursalima go. 11 Swaga ge a ne ya̰ ya suwal Yebus ta gwa, gyala ne mbo dimma. Na dore jan na go: «Mbo me nee dwamma suwal Yebus go.» 12 Ndu son mbe jan na dore go: «Nee ne pool dwam suwal ge Israyela vya ne go to to, nee mbo dwam suwal Gibeya ya.» 13 Gwan jan na dore go: «Mbo me nee suwal Gibeya, ko Rama ya, nee ba mbo dwam suwal a̰me ɗu go.» 14 A kale digi, gyala mbo dim nama suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne ta ya gwa. 15 A kun mbo dwam suwal Gibeya go. A wat ya suwal diŋ, a mbo kat buwal pe go, amma ndu a̰me ame nama na yadiŋ dwamma to.
16 Ndwara pisil, bá ga̰l sabar a̰me ne jyatɗa ne na gaaso ya, ago ndu mbe ká ndu ge swaga njal ge Efrayim ne, mbo ya mbo katɗa mbay ge Gibeya go baŋ. Naa ge Gibeya ma hir ge Bayami ne ma ne. 17 Kan na ndwara, kwa gwasal ma ne katɗa buwal pe go. Bá ga̰l sabar mbe ele na go: «Mo mbo da ɗaa? Mo ɗage da ne da ya ɗaa?» 18 Ndu mbe gwan ne na janna go: «I ɗage da ne suwal Betlehem ge Yuda ne ya, i mbo swaga njal ge Efrayim ne ma pe ndegɗe ya, i suwal ya. Mbi mbo suwal Betlehem ge Yuda ne ya, mbi gwan di, swaga ge a ne uware Bage ɗiŋnedin ne ya. Ndu a̰me be ame mbi na diŋ to. 19 I da ne zám ma, ne batwa fiya̰l ma ne kwara ma pe, ne kaŋzam ma ne oyo̰r-jiya̰l ma ne i sḛ ma pe me, i ɓyare a̰me ne ndu tok go to.» 20 Bá ga̰l sabar jan na go: «E mo haŋgal se! Mbi ma̰ hon mo kaŋ ge mo ne ɓyare, mo dwam buwal pe go to.» 21 Wan nama na ya diŋ, hon na kwara ma zám. Naa ge gwasal ma usi bama koo ma, a zám a njot me.
22 Swaga ɗwabe ta go, naa ge bernde ge suwal diŋ ma mbo ya ver yàl se, a ka pot zok wak, a ka jan bá ga̰l sabar, bage yàl go: «Ho̰ i ndu son ge ne mbo ya mo yadiŋ mbe ya zum, i ba ɓan ne na.» 23 Bá ge yàl wat ya nama ndwara zum, jan nama go: «Mbi ná vya ma, mbi kaɗe aŋ, ke me ya̰l mbe no to. Ne jo̰ ndu mbe no mbo ya mbi diŋ, ke me fare ge daal mbe no to. 24 Ndi mbi vya kale ma ne ndu mbe gwale no, ya̰ me mbi ho̰ aŋ nama ya zum, aŋ ba ke nama kaŋ ge aŋ laar ne ɓyare. Amma ke me fare ge daal mbe no ne ndu son mbe to.» 25 Naa mbe ma kuri bá ga̰l sabar mbe fare. Ndu mbe wan na gwale, hon nama na ya zum. A ame ta na fiya ɗaal zi ɗiŋ cya̰wak pala, a ya̰ na mborra swaga ne ɓaya.
26 Le cya̰wak pala, gwale mbe mbo ya det ge bá ga̰l ge na obe ne na diŋ mbe zok wak go. Gá dolla diŋ swaga ko̰y ya uzi. 27 Cya̰wak, ndu mbe hage zok wak, wat ya zum ndwara dol tene viya̰ go mborra. Kwa na gwale ne dolla zok wak go, na tok ma ne kanna ya zok wak ge wat diŋ go. 28 Ndu mbe jan na gwale go: «Ɗage digi nee mbo.» Na gwale wak ge jan na fare kat to. Mbeɗe na gwale, dol na kwara pal digi, mbo di. 29 Swaga ge ne ya̰ ya na diŋ, her wa̰le por na gwale se didig pe wol para azi, teme nama suwal Israyela go mwaɗak. 30 Naa ge a ne kwa kaŋ mbe ma mwaɗak a ka janna go: «Ne swaga ge Israyela vya ma ne ɗage ne suwal Masar ya day ɗiŋ ma̰ no, kaŋ hir mbe no ndu be ke na, ko kwa na to bat. Dwa me fare mbe pal, za̰ me ta, gwa̰ me ne fare janna.»
