Job mi hulong de kua, nga mi tchi yam Alona
1 Job mi de kua ala:
Kaka hi sana d’a yam andagad’id’a ni d’igi kaka hi azigarîd’a na d’uo zu?
Burumî d’igi sama le sunda yam beged’ina na mi d’uo zu?
2 Ni d’igi magom ma nga mi hal anguzunina na,
ni d’igi sama le sun nda beged’ina mi djup wurak mamba na mi.
3 Ni hina ba, an fe ndaka kur tilâ ablaud’a,
an ndum andjeged’a ablaud’a kur ndaka mi.
4 Ata yima an bur kä na, an dala:
Yina mi fo ni mindja ba, an tchol akulo ge?
Ata yima yina nga mi fo go d’uo na,
an mbuzuk dudu gak yina mi fo!
5 Tan ndi tchuk ndjuvulâ, tan ndi ve matemele’â kandagad’a.
Mbil ma atana iram djugot kä, nga mi tchut wulad’a mi.
6 Burun nga mi kal lei atogo kal aguna hi sama tchil barunina,
nga mi kal lei atogo kal ket ta dap bei sama tchila mi we ba d’a.
*
7 Alona, ang djib’era, ari manda ni d’igi simetna na,
iran dok we djivid’a d’uo d’a.
8 Ir ra nga d’i wanda mba d’i wan bugol luo d’a,
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
9 D’ugula nga d’i val leyo, nga d’i kal lei mi.
Hina mi, sama mi i kä azuleina nga mi hulongî akulo d’uo mi.
10 Nga mi hulongî mi mba avo hatam mbi,
yi mam ma kaka mi nga mi wum bugol luo d’a.
11 Ni kayam ndata ba, an ndak á ba vunan nduo,
an mba ni de woi yam ndak ka nga kurunda,
an mba ni yor tan yam ndak ka tcho d’a nga atanda mi.
12 An nalum ma ngolâ d’oze ambur ma aduk mbina ba,
ang tinin suma ndjola kan ndju?
13 Ata yima an dala: Azang mana mba mi b’lengên hurunu,
yi man ma burâ mba mi tugun tanu na,
14 ata yi máma ang nga mbud’un mandarâ kadï d’a ded’a,
ang nga pad’an vunadigan kahle suma nde tazi woi ir sumina.
15 An min sana mi gulud’un delenu,
an min matna kal asogon ma ar tchuka woi tcha wana.
16 An gol tan is, an min kak ki iran tatâ d’i.
Ang aranu, kayam an ndak va d’i!
*
17 Sana ni me ba, ang hum ngola
tala ang djib’er kamu,
18 d’oze ang d’um yorogo burâ ki burâ,
d’oze ang kugum lera ki lera d’a ge?
19 Ni mindja ba, ang mba aran bei gola ge?
Ni mindja ba, ang mba aran an lik ayôna ge?
20 Ang ma ngom sumina,
le an le tchod’a ni, an ndaga ni lang me ge?
Ni kayam me ba, ang mbud’un va
ma ang d’ingêrem á dur kahlenina ge?
Ni kayam me ba, an mbut va
ma ane’â yam an tanda ge?
21 Ni kayam me ba, ang vat hurung ngei
yam tcho manda d’uo ge?
Ni kayam me ba, ang mar rei
yam tcho manda d’uo ge?
Ki tchetchemba, an nga ni i bur kä aduk andaga d’a gugud’upa;
ang mba halanu, wani ang mba fan nduo d’a.
1 Yál njotɗa te da ne naa dasana ma pe ge suwar pal to’a?
A dimma ne ndu ge ne mbo ɓar wak go.
2 Dimma ne mo̰r ne ɓyare swaga é na pala soŋgoy zi go,
ko dimma ne ndu ge ɓar wak ne da̰re na vaswa go.
3 Mbi go no ca:
Saba ma bergetek, mbi raseya,
ɗaal ge daage zi, mbi da ne yál.
4 Swaga ge mbi ne fi se, mbi ele tene go:
«Mbi ɗage digi ma̰ ma del ɗaa?»
Swaga ko̰y mbi ndwara zi to,
mbi kat da ne warra ɗiŋ mbo cya̰wak.
5 Mbi duur iyal ya sabayso, mbi bol hobge ya digi.
Mbi duur kace wawak, gá ya ɓulla njṵṵ.
6 Mbi dam ma syal ja zi gwa,
a terse ja zi dimma ne bage zor ba̰r táál wak ne á go.
A syal ja zi, jobreya a̰me be gwan gá to.
7 O Dok, kwa go kat ne ndwara ge mbi ne a saam ne baŋ,
mbi mbo gwan ɓol tuli ge ɗogle dḛ to bat.
8 Ndwara ge ne ndil no, mbo gwan kwa mbi to bat,
Mo mbo ɓyare kwa mbi, amma mbi mbo kat to bat.
9 Dimma ca ne pḭr ne kwal uzi ya go,
swaga ge ndu ne wat taal zi, gwan’a digi to.
10 Gwan ya na yadiŋ to bat,
na yàl gwan kwa na to bat.
11 Ne no pe, mbi kat wak ɗamal to bat,
mbi wak nonna zi puy, mbi mbo ka jan fare,
ko laar pisil zi puy, mbi mbo ka sun tene.
12 Mbi maŋgaɗam ga̰l yuwam, ko kavaar ga̰l ge ne mam se ɗo,
mo ba ka dol mo ndwara mbi pal ɗaa ?
13 Kadɗa mbi jan tene ya go:
Swaga ge mbi ne mbo fi se, mbi dwat go,
mbi ma̰ ɓol ɗigliya, ko mbi haŋgal ma fi se nde ɗe,
14 mo ka é kiya̰r ge sone ma lase mbi,
mo ka e mbi kwa kaŋ ge hon mbi vo ma.
15 A golgo mo hal mbi ka̰l uzi,
siya golgo waɗe kal ma gá kanna daŋ pul go.
16 Mbi sḛ mbyatɗa go! Mbi gwan ɓyare kat ne ndwara to.
Ya̰ mbi, mbi su.
17 Ndu dasana da ne ɗo, mo ba ka pate na go ɗaa?
A da ne ɗo, mo ba ka e mo haŋgal na pal go ɗaa ?
18 Ge mo ba ka mbo ya ndil na dam ne dam,
mo ba ka kugi na ɗaɗak ɗaa?
19 Mo mbo her mo ndwara ne mbi pal uzi ma del ɗaa?
Mo mbo ya̰ mbi o̰yya ma del ɗaa?
20 O Bage hale naa dulwak,
kadɗa mbi ke sone ɗe mbi ke mo da ɗaa?
Mo te e mo ndwara mbi pal da ne da pe ɗaa?
Mbi inna gá ke mo dṵṵl’a?
21 Mo te pore mbi sone ma,
ne gul mbi ya̰l ma uzi to kyaɗa ɗaa?
Ne gá ne zḛ no, mbi gá mbo fí táál ge siya ma ne se,
mo mbo ɓyare mbi pe, mo mbo ɓol mbi dḛ to bat.
