Juda andjavam ma dingâ
1 Juda groma ba wana: Peres, Hesron, Karmi, Hur ki Sobal. 2 Reyaya Sobal goroma mi vut Jahat, Jahat mi vut Ahumai azi ki Lahat; azi nades ma Sorat-na. 3 Adesâ hi Etam abuma ba wana: Jisreyel, Jisma azi ki Jitba. Wiyezid’a simiyêt ala Haselelponi. 4 Penuwel ni Gedor abumu, Ezer ni Husa abum mi; azi ni Hur groma, mam mi Efrata gorot ma ngol ma mi gäd’u Betelehem-ma.
5 Asehur ni ma gäd’u Tekowa-na, amiyôma ni mbà; azi ni Hela ki Nära. 6 Nära ti vud’um Ahuzam, Hefer, Temeni ki Ahasatari; azi ni Nära grotna. 7 Hela grotna ba wana: Seret, Sohar ki Etnan.
8 Kos mi vut Anup ki Hasobeba kadesâ hi suma Aharehel-lâ; abuzi ngolo ni Harum.
9 Jabes ni ma suma a nga hum ngola heî kal b’oziyomina. Asum mbi tinim simi ma Jabes-sâ ni kayambala ata yima ti vud’uma ti fe ndaka ki sed’em heyû d’a. 10 Jabes mi tchen Alona hi Israel-lîna ala: Le ang b’e vunang kanu, le ang mbud’un yi mana bubud’a, le ang ngomon kur ndaka tala an fe kid’eî ira d’uo d’a ni! ... Alona mi humum yam ahle suma mi djobozina mi.
11 Kelup Suha wiyema mi vut Mehir mam mi Eston abum mi. 12 Eston mi vut suma Rafa-na, suma Paseya-na ki suma Tehina-na mi. Ni mam ba, mi gäd’u azì ma Nahas-sâ mi. Azi ni suma Reka-na.
13 Kenas groma ba wana: Otniyel ki Seraya. Otniyel groma ni Hatat ki Meyonotai. 14 Meyonotai mi vut Ofra. Seraya mi vut Jowap mam mi suma d’al suma a nga kaka kur horina abuzi ngolo, kayam azi ni suma le sun nda d’alâ.
15 Kalep ma Jefune goromina groma ba wana: Iru, Ela ki Nam. Ela ni Kenas abumu.
16 Jehalelel groma ba wana: Zif, Zifa, Tiriya ki Asarel.
17 Esdras groma ba wana: Jeter, Meret, Efer ki Jalon. Meret amamba ti vut Miriyam, Samai ki Jisba ma mi gäd’u azì ma Estemowa-nina. 18 Amam mba Juif-fa ti vud’um Jeret ma Gedor abuma, Heber ma Soko abuma ki Jekutiyel ma Zanowa abuma mi. Sum ndazina ni Bitiya grotna. Ndat namulâ Faron gorom mba Meret mi vat atchad’id’a.
19 Hodiya mi ve Naham wiyemba atchad’a. Andjavazi ni suma Garma suma a nga kaka Keila-na ki Mäka suma a nga kaka Estemowa-na mi.
20 Simon groma ba wana: Amnon, Rina, Ben-Hanan ki Tilon. Jisei groma ba wana: Zohet ki Ben-Zohet.
21 Sela ma Juda goromina groma ba wana: Er ni ma gäd’u azì ma Leka-na. Lada ni ma gäd’u azì ma Maresa-na zlapa kades suma a nga tchil baru d’a luluîd’a suma a nga kaka Bet-Asebeya-na. 22 Sela ni suma Jokim-ma ki suma a nga kaka Kozeba-na abuzi ngolo zlapa ki suma Jowas-sâ ki suma Saraf suma a vik gro arop suma Mowap-ma avok tua ba, a mba kak Lehem tua na. A hle ndazina navok dedei. 23 Azi ni suma a min duguyonina, ni suma zuma ki suma a ge kangânina mi, a ka’î go kamulâ, a nga lum sunda mi.
Andjafâ hi Simeon-na
24 Simeon groma ba wana: Nemuwel, Jamin, Jarip, Zera ki Saul. 25 Saul groma ba wana: Salum, Mipsam ki Misma. 26 Misma groma ba wana: Hamuwel, Zakur ki Simei. 27 Simei grom suma andjofâ ni dogo yam karagaya, suma aropma ni karagaya mi. B’oziyoma a vut nga grona ablau d’i. Ni kayam ndata ba, adezezi mi zul nga d’igi ma hi Juda gromina na d’i.
28 Azi ka’î Berseba, Molada, Hasar-Suwal, 29 Bilha, Esem, Tolat, 30 Betuwel, Horma, Siklak, 31 Bet-Markabot, Hasar-Susim, Bet-Biri ki Särayim. Wana nazì mazi ma nglona ki ma gureina gak mba kur atchogoi d’a David mi tamulid’a. 32 Azì mazi ma nglo ma dingâ nga kua vahl hlei: Ni Etam, Ayin, Rimon, Token ki Asan, 33 zlapa kazì ma gurei ma ngui azì ma nglo mamina dei gak mba Bäl. Wana ni yi mazi ma kaka kandjavazi mi.
34 Mesobap, Jamlek azi ki Josa ni Amasiya groma, 35 Joel azi ki Jehu ni Josibiya groma, azi ni Seraya azi ki Asiyel grozi ngolona, 36 Eliyohenai, Jäkoba, Jekohaya, Asaya, Adiyel, Jesimiyel, Benaya 37 azi ki Ziza a ni Sifei grom ngolona, a ni Alon grom ngolona mi. Alon tamba ni ma ad’u adesâ hi Jedaya, Simri ki Semaya-na. 38 Suma a yazi simiyêzi ndazina ni suma avok adezezina, sum mazina a zul ablaud’a mi.
39 Azi i irazi abo ma Gedor-râ gak a mbaza abo ma yorogona hi horina á hal yima hatna yam d’uwar mazina. 40 A fambas sa bubu d’a halas sa hatna nga d’ufa kat djivid’a gugulîd’a. Suma a kak kat avo’â nandjafâ hi Ham-ma. 41 Kur atchogoid’a hi Ezekiyas amul ma Juda-nid’a, suma nglo suma avok suma a b’irizi simiyêzi wana, a mba yam andaga ndata, a b’lak zlub’u d’a kaka ki yima kaka handjaf suma hi Ham-mina woyo, a dap suma tchid’a mi. Sum ndazina, sa fazi nga yazi d’uo gak ini. Azi ar tazi a kak blangâziya, kayam hatna mi nga kua yam d’uwar mazina. 42 Suma hi Simeon-na ablawazi ni d’igi kikis vahl na, a i yam ahina d’a Seir-ra. Suma avorozina ni Pelatiya, Neyariya, Refaya ki Uziyel. Azi pet ni Jisei groma. 43 A tchi suma Amalek suma a sud’ï woi avun ayînina, a ar kaka blangâzi gak ini.
Pehir ge Yuda ne ge may ma
1 Yuda vya ma dḭl: Peres, Hesron, Karmi, Hur ma ne Chobal. 2 Rehaya ge Chobal vya tol Yahat, Yahat tol Ahumay ma ne Lahad. A nama dó pehir ge Sora ne ma pe ne. 3 Etam vya ma dḭl: Jizreel, Yichema, Yidba, ne nama ná vya ge gwale dḭl Haslelponi. 4 Penuwel dó suwal Gedor pe ne, Ezer dó suwal Hucha pe no me. Nama mbe ma no, a Hur ge Efrata vya pul soy tó nama ne. A na dó suwal Betlehem pe ne. 5 Achur ge ne dó suwal Tekowa pe sa̰ gwale ma azi, Heliya ma ne Naara. 6 No a Naara vya ma dḭl ne: Ahuzam, Hefer, Temeni ne Ahachetari. 7 Heliya vya ma dḭl ma no me: Seret, Sohar, ne Etnan.
8 Kos tol Anub ma ne Hasobeba, a na dó pehir ge Aharehel ge Harum vya ma ne pe ne. 9 Ne na ná vya ma buwal zi, Yabet ka ndu ge hormo gḛ, na ná ho̰ na dḭl Yabet ndwara go, nà tó na da ne yál gḛ. 10 Yabet kaɗe Dok ge Israyela ne, janna go: «Mbi kaɗe mo, é mo wak busu mbi pal, ha mbi muluk ga̰l, saŋge mo ndwara ya mbi pal, kaage mo ya̰ mbi wat haŋle ma ne yál ma zi to.» Dok za̰ na kaɗeya, hon na kaŋ ge na laar ne ɓyare.
11 Kelub ge Chuha ná vya tó Mehir ne, Mehir tó Echeton no. 12 Echeton tó vuwal ge Rafa ne, ne ge Paseya ne, ne ge Tehinna ne, a Tehinna dó suwal Nahas pe ne. Nama mbe ma no, a ka suwal Reka go. 13 Kenaz vya ma dḭl: Otniyel ma ne Seraya. Otniyel vya ma dḭl: Hatat 14 ma ne Mehonotay, Mehonotay tó Ofra. Seraya tó Yowab, a bage ne do suwal «Baal pul ge naa ge ɗalla ma ne» ne.
15 Kaleb ge Yefunne vya tó vya ma ataa: Iru, Ela ne Naam. Ela tol Kenaz. 16 Yehalleleel vya ma dḭl: Zif, Zifa, Tirya ne Asareyel. 17 Esdras vya ma dḭl: Yeter, Mered, Efer ma ne Yalon. Mered gwale tol: Maryam, Chammay ne Yicheba, a Yicheba dó suwal Estemowa pe. 18 Na gwale ge Yuda tó: Yered, ge ne dó suwal Gedor pe, ne Heber ge ne dó suwal Soko pe, ne Yekutiyel ge ne dó suwal Zanowa pe me.
19 Hodiya ka yàl ne Naham ná vya ge gwale, vya ma no: Garmiya ma, nama ge a ne ka ne suwal Keyla go ma, ne Maaka ma, nama ge a ne ka ne suwal Estemowa go ma. 20 Simon vya ma dḭl: Ammon, Rinna, Ben-Hanan ne Tilon. Yichey vya ma dḭl: Zohet ma ne Ben-Zohet. 21 Chela ge Yuda vya, vya ma dḭl ma no: Er, bage ne dó suwal Leka pe, ne Layeda, bage ne dó suwal Marecha pe, ne naa ge a ne ol ba̰r ma pehir, nama ge a ne ka ne suwal Achibeya go ma, 22 ne Yokim, nama ge a ne ka ne suwal Kozeba go ma, ne Yowas ma ne Saraf nama ge a ne ka ne suwal Mowab pal ma, ne Yachubi-Lehem pal ma ne. A kaŋ ma ge dḛ zaŋgal ma ne. 23 A ka naa ge koy zok wak ma, ge Netayim ma ne Gedera go, a ka ke temel ge gan ne swaga mbe go.
Pehir ge Simeyon ne ma
24 Simeyon vya ma dḭl: Nemuyel, Yamin, Zera, Sawul. 25 Sawul vya ma dḭl: Challum, Mibsam ne Misma. 26 Misma vya ma dḭl: Hammuyel, Zakkur ne Chimey. 27 Chimey tó vya sonmo wol para myanaŋgal ne vya gwale ma me. Chimey bá vya ge may ma be tol vya ge sonmo ma gḛ to. Ne pe no, Simeyon vuwal pe, be zuli dimma ne Yuda vya ma go to.
28 Nama sḛ ma ka suwal Beer-Cheba go, ne suwal Molada go, ne suwal Hasar-Chuwal go, 29 ne suwal Bila go, ne suwal Esem go, ne suwal Tolad go, 30 ne suwal Betuwel go, ne suwal Horma go, ne suwal Siklag go, 31 ne suwal Bet-Markabot go, ne suwal Hasar-Susim go, ne suwal Bet-Birey go, ne suwal Chaarayim go. A ka suwal mbe ma go ɗiŋ mbo ya zaman ge muluk ge Dawda ne zi. 32 Nama suwal ge jyale ma mbo kaŋ ge anuwa̰y go: Etam, Ayin, Rimmon, Token ma ne Achan. 33 ne suwal vya ge ɗogle ma, ge ne koŋle nama suwal ga̰l ma se ma mwaɗak, ɗiŋ mbo suwal Baalat ya. No a nama swaga katɗa ma ne, ne bama pehir ma go.
34 No a ga̰l ma ge ne Simeyon vuwal pe go ma dḭl ne: Mechobad, Yamlek, Yocha ge Amasiya vya, 35 Juwel, Yehu ge Yochibiya vya, na sḛ a Seraya vya ne, ne Asiyel báŋ, 36 ne Elyohenay, ne Yaakoba, ne Yechohaya, ne Asaya, ne Adiyel, ne Yezimiyel, ne Benaya, 37 ne Ziza ge Chifey vya, ge Allon báŋ, Allon wa da ne pehir ge Yedaya ne zi ya, ne Chimri, ne Chemaya. 38 Nama ge a ne isi nama dḭl mbe ma no, a ga̰l ma ge ne vuwal pe ge Simeyon ne zi ma ne, nama hir ma zuli se gḛ ge be to. 39 A ɓarse ta se, a mbo diŋ suwal Gedor warbe ya, diŋ baal pul le ge kuu ge go, ndwara ɓyare zám ne gii ma pe. 40 Nama sḛ ma ɓol zam twagal ge siŋli, ne suwal ge fiyal ge halas. Naa ge a dḛ ne ka suwal mbe go ma, a Cham pehir ma. 41 Zaman ge Ezekiyas gan ge Yuda ne pul zi, ga̰l ge a ne isi nama dḭl mbe ma no, a mbo ya swaga mbe go, a gu Cham vya ma gur ma uzi no, a hun nama uzi no kakaɗak, nama hir be gwan ga to ɗiŋ ma̰ no. A gá katɗa nama byalam go no, ne da pe, zam ka swaga mbe go gḛ ne gii ma pe.
42 Simeyon vya ge mbut ma a mbo le njal Seyir ya, a ka kikis anuwa̰y, a Yichey vya ma ka nama ndwara zḛ ne: Pelatiya, Neyariya, Refaya ne Uziyel. 43 Nama sḛ ma hṵ Amalek ma ge a ne sya baale mbo kat swaga mbe go ma uzi, a ga katɗa nama swaga mbe go no ɗiŋ ma̰ no.