A tin David iram vam amula yam Israel-lâ
(Gol 2 Sam 5.1-3)1 Israel-lâ pet a tok gen David avo Hebron, a dum ala: Gola! Ami ni simiyêngû, ami ni hliwing mi. 2 Avok ka Saul nga mi tamula kami tua d’a, ni ang ba, i ki Israel-lâ á durâ, ang hulong ki sed’ezi avo mi. Ma didina Alo mangâ mi dang ala: Ni ang ba, mba pol man suma Israel-lâ, ang mba kak amula kazi mi.
3 Ni hina ba, nglo suma Israel-lâ pet a mba gen amulâ David avo Hebron. David mi djin vunam ki sed’ezi avok Ma didina avo Hebron, a vom mbulâ kam á tinim amula yam Israel-lâ d’igi Ma didina mi de zlad’a avun Samuel na.
David mi hle Jerusalem
(Gol 2 Sam 5.6-10)4 David ki Israel-lâ pet, a i ngui Jerusalem mba a yat ala Jebus-sa, kayam suma Jebus suma a nga kaka yam andaga ndatina a nga kaka kat tua. 5 Suma Jebus-sâ a de mi David ala: Ang mba kal ka hî d’i!
Wani David mi hlazì ma ad’eng ma Siyon-na, mi arî Azì ma ngolâ hi David-na.
6 David mi dala: Sama i dur suma Jebus-sâ avok kikidjina, ni mam ba, mba mi mbut sama ngolâ á kak ngola hi azigarîd’a. Jowap Seruya gorotna mi i atazi durâ avok kikidji, mi kak ngola hi azigarîd’a.
7 David mi kak kur azì ma ad’eng máma. Ni kayam ndata ba, a yum ala Azì ma ngolâ hi David-na. 8 Bugola, mi min azì ma dingâ gevemu, tinï ad’ud’a Milo dei gak mi nguyum mbei pet. Jowap mi min azina ad’um mba ara.
9 David simiyêm nga mi yi avogovogo, kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna, mi nga ki sed’emu.
Grang suma dur ayîna hi David-na
(Gol 2 Sam 23.8-39)10 Wana ni grang suma avok suma dur ayîna hi David suma a ndjunum zlapa ki Israel-lâ pet á hum ad’enga á tamula d’igi Ma didina mi he vuna yam sum mama na na. 11 Wana nablau grang suma durâ hi David-na: Isebäl ma Hakmoni-na goroma. Ni ma yam grang suma hindinina . Ni ma mi hlasap mamba, mi tchi suma kikis hindi suma a mba atam á dur ayîna kur bur ma tunina.
12 Ma kama ni Elazar Dodo ma Ahohi-na goroma. Ni ma aduk grang suma hindinina. 13 Mi nga zlapa ki David avo Pas-Damim. Kur yi máma suma Filistê-na a tok tazi á duruziya. Azigar suma Israel-lâ a ring avoroziya. Kur yi máma asine ma awu orsâ mi nga kua. 14 Elazar máma ki sum mama a tchol kur asinena, a ngomomu, a dur suma Filistê-na. Ma didina mi hazi ad’enga á kus ayîna yam suma Filistê-na.
15 Bur tu, suma hindi suma aduk grang suma dok hindina a i gen David yam ahinad’a go ki zul ahina d’a Adulam-mba. Filistê-na a ve nga anguvora kur hor ra Refa-d’a. 16 David mi nga kaka ata yima ad’eng máma. Wani kangâ hi Filistê-nina mi nga avo Betelehem. 17 David zla mbina lumu, mi dala: Ni nge ba, mi i mi gulunï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-ma á tched’a ge?
18 Ata yi máma suma hindi ndazina a b’at kangâ hi Filistê-nina kad’enga, a gulï mbiyo ma kur golong nga sä avun azì ma Betelehem-mid’a, a mbam mi David. Wani David mi tchum nga d’i, mi hum he d’a hawad’a mi Ma didina, mi vom kä woi andaga. 19 David mi dala: Ma didina, ar an lahle ndazina d’i! Wana ni buzuna hi suma a he tazi woi á matnina d’uo zu? Mi tchum nga d’i. Wana ni vama grang suma hindi ndazina a luma.
20 Abisai Jowap wiyema ni ma ngolâ hi grang suma dok hindinina. Ni ma tchi suma kasap mamba yam tu kikisa hindina. Simiyêm mi yi aduk grang suma hindina. 21 Subur mamba kal suma dok hindina; ni hina ba, a tinim ngol mazid’a, wani mi ndak nga ki suma hindi suma avok ndazina d’i.
22 Benaya Jehojada ma Kapsel-lâ goroma ni sama zlam nde yina ki sun mam mba ndandal la mi lata heîna. Mi tchi suma Ariyel suma Mowap-ma mbà. Bur ma dingâ mi tchazlona kur golonga kur bur ma alona mi se nesâ kuana. 23 Bur ma ding ma hina kua, mi tchi ma Ezipte ma fiyagam go ki metred’a mbà ki nusina. Ma Ezipte máma mi nga kasapa abomu, wani Benaya mi i atam ki totogod’a, mi prut asap pa abomba, mi tchum kasap mamba tata go. 24 Wana ni vama Benaya Jehojada goroma mi luma. Ni hina ba, simiyêm mi yi aduk grang suma dok hindina. 25 Subur mamba kal ndrom suma dok hindina, wani mi ndak nga ki grang suma hindi suma avok ndazina d’i. David mi tinim ma ngolâ yam azigar suma avo hatama.
26 Suma ding suma aduk grang suma dok hindina ba wana: Asayel Jowap wiyema; Elanan Dodo ma Betelehem-ma mi; 27 Samot ma Haror-râ; Heles ma Palon-na; 28 Ira Ikes ma Tekowa-na goroma; Abiyezer ma Anatot-na; 29 Sibekai ma Husa-na; Ilai ma Ahowa-na; 30 Maharai ma Netofa-na; Helet Bäna ma Netofa-na goroma; 31 Itai Ribai ma Gibeya d’a Benjamin-nda goroma; Benaya ma Piraton-na; 32 Hurai ma Nahale-Gäs-sâ; Abiyel ma Araba-na; 33 Azimavet ma Bahurim-ma; Eliyaba ma Sälbon-na; 34 Bene-Hasem ma Gizon-na; Jonatan Sage ma Harar-râ goroma; 35 Ahiyam Sakar ma Harar-râ goroma; Elifal Ur goroma; 36 Hefer ma Mekera-na; Ahiya ma Palon-na; 37 Hesro ma Karmel-lâ; Närai Esbai goroma; 38 Joel Natan wiyema; Mibar Hagri goroma; 39 Selek ma Amon-na; Narai ma Berot ma nga mi zi ahle suma sïna hi Jowap ma Seruya gorotnina; 40 Ira ma Jeter-râ; Garep ma Jeter-râ mi; 41 Uri ma Het-na; Zabat Alai goroma; 42 Adina Siza ma Ruben-na ni ma avok suma hi Ruben-nina, ni ma nga zlapa ki azigar suma dok hindinina; 43 Hanan Mäka goroma; Josafat ma Meten-na; 44 Uziya Astarot goroma; Sama ki Jehiyel Hotam ma Arower-râ goroma; 45 Jediyael Simri goroma; wiyema Joha ma Tis-sâ; 46 Eliyel ma Mahava-na; Jeribai ki Josaviya Elnäm groma; Jitma ma Mowap-ma; 47 Eliyel, Obed ki Jäsiyel ma Soba-na mi.
Dawda ame gan ge suwal Israyela ne
(2Sam 5:1-3)1 Swaga mbe go, Israyela vya ma pet a kote ya Dawda ta suwal Hebron go, a jan na go: «I mo hir ma ne, i mo duur ma ne. 2 Go no to puy ɗe, swaga ge Sawul ne ka gan, a mo ka mḛ́ asagar ge Israyela ne ma ndwara zḛ mbal pore ne. Bage ɗiŋnedin Dok ge mo ne jya̰ mo dḛ go: ‹Mo mbo ɗame mbi ɓase, Israyela vya ma dḛ ne, mo mbo kat nama ndwara zḛ dḛ ne›.» 3 Ga̰l ge Israyela ne ma mwaɗak, a mbo ya gan Dawda ta suwal Hebron go. Dawda ke wak tuli ne nama Bage ɗiŋnedin ndwara se ge Hebron go. A naŋge na num ndwara e na gan ge Israyela ne, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ge anabi Samiyel wak zi go.
Dawda ame suwal Ursalima
(2Sam 5:6-10)4 Dawda poseya ne Israyela vya ma pet, a ɗage mbo det suwal Ursalima, na ge a ne ka tol na Yebus. Ago a Yebus ma ka suwal Ursalima diŋ zaŋgal ne. 5 Yebus ma jan Dawda go: «Mo ne pool ge mbo ya ame suwal mbe no to.» Go no puy ɗe, Dawda ame gulum ga̰l ge Siyona ne no, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 6 Dawda sá na naa laar go, ndu ge ne e pe ya det Yebus ma, na mbo é na kat ga̰l ge asagar ma ne. Yowab ge Seruya vya ɗage naa pala zḛ, det nama. A go no ge Yowab ne ɓó viya̰ ge kat ga̰l ge asagar ma ne. 7 Dawda ga katɗa gulum ga̰l ge suwal mbe ne go, na ge a ne ga tol na go: «Suwal ge Dawda ne.» 8 Dawda sin swaga ge ne Millo ziyar go ma digi, Yowab ga sin suwal swaga ge may no me. 9 Dawda ka gwan hat pool waɗeya, Bage ɗiŋnedin Dok ge naa ge mbal pore ma ne kat poseya ne na me.
Naa ge pateya ge Dawda ne ma
(2Sam 23:8-39)10 No a naa ga̰l ge pateya ge Dawda ma ne dḭl ne. nama mbe ma no poseya ne Israyela vya ge may ma pet, a mbyale Dawda ne ɗiŋ mbo ya gan zi, dimma ne fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ Israyela pal go. 11 Naa ga̰l ge pateya ge Dawda ne mbe ma dḭl ma no: Yasobeyam ge ne vuwal pe ge Hakmoni ne zi, ga̰l ge naa ge koy gan ma ne. Dam a̰me ɗu, na sḛ ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak dam ge ɗu go. 12 Ndu ge azi, a Eleyazar ge Dodo vya, ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, na sḛ a isi na naa ge ataa ge pateya ge zḛ ge ma buwal zi. 13 Na sḛ ka dagre ne Dawda ge Pas-Dammin go. Swaga ge Filistiya ma ne ɗage pore ya Israyela vya ma pal, asagar ge Israyela ne ma syat so nama ndwara zḛ. Ago gaaso ge gḛme ge fogor ne ka swaga mbe go me. 14 Eleyazar ma ne na naa ga mḛya gaaso mbe pul zi piliya ne Filistiya ma, a hun nama swaga mbe go. Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin e Israyela ɓol halla ge ɓaŋlaŋ bama naa ge ho̰l ma pal.
15 Dam a̰me ɗu, ga̰l ma ataa ne naa ga̰l ge tapolɗu ma buwal zi, a mbo ya ɓol Dawda njal pal, ge njal pṵṵl ge Adullam ne zi. Filistiya ma me ɗe, a kat baal pṵṵl ge Refayim ne se me. 16 Dawda ka na swaga woyya zi, Filistiya ma naa a̰me ma kat ge Betlehem go me. 17 Dawda sḛ cya̰me na, ele swaga go: «A wuɗi mbya mbo zal mbi mam njotɗa ne tub ge ne Betlehem wak ya ne ɗaa?» 18 Swaga mbe go, naa ge pateya ge ataa ma ɓirsi Filistiya ma buwal zi ya, a mbo zal mam ne tub ge ne Betlehem wak go ya hon Dawda. Amma Dawda kuri mam mbe be njotɗa, kan na suwar se, tyare na hon Bage ɗiŋnedin. 19 Ka janna go: «O mbi Dok, ya̰ mbi ke kaŋ mbe no to! Ya̰ mbi njot swama ge naa ge a ne ho̰ ta siya mbe ma no ne to. Ago a ho̰ ta siya, a zá mam mbe ya no.» A go mbe no Dawda kuri be njot mam mbe no. No a kaŋ ge naa ge pateya ge ataa mbe ma ne ke ne.
20 Abichay ge Yowab ná vya ka ga̰l ge naa ge ataa mbe ma ne. Dam a̰me ɗu, ndage na deŋso naa kikis ataa pal, hṵ nama no mwaɗak. Ne nama ge ataa mbe ma buwal zi, na dḭl ka tolla waɗeya. 21 Ne naa ge ataa ma buwal zi, a na dḭl tó ne waɗe ge azi ma. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ge zḛ ge ma to.
22 Benaya ge Yehoyada vya, ndu ge suwal Kabseel ne, ka ndu ge pateya. A na hṵ Mowab ma naa ge pateya ma azi ne, a na uwale ndé tub se, hṵ sonne dam ge iyalam vivig ɗiŋ é mam mbwatɗa digi go ne. 23 Na sḛ hṵ masar a̰me ne uwale. Masar mbe dó̰ ga̰l gerndeŋ, mbo kaŋ ge tok pyaso ŋgayya anuwa̰y go, na ra̰y ka ga̰l dimma ne naa ge ne zor ba̰r ma walam go. Benaya ɗage ya na ndwara zi da ne calaŋ, maŋge na ra̰y mbe ne na tok zi no, hṵ na ne na no. 24 No a kaŋ ge Benaya ge Yehoyada vya ne ke ma ne. A go no, na dḭl tó naa ge ataa ma buwal zi no. 25 Ka naa ge pateya ge tapolɗu ma buwal zi. Go no puy ɗe, be mbyat ne naa ge ataa ma to. Dawda é na ga̰l ge naa ge koy na ma ne.
26 Naa ge pateya ge may ma dḭl ma no: Asayel ge Yowab ná vya, Elhanan ge Dodo vya, ndu ge suwal Betlehem ne, 27 Chammot ndu ge suwal Haror ne, Heles ndu ge suwal Palon ne, 28 Ira ge Ikes vya, ndu ge suwal Tekowa ne, ne Abiyezer ndu ge suwal Anatot ne, 29 ne Sibbekay ndu ge suwal Hucha ne, ne Ilay ge ne vuwal pe ge Ahowa ne zi, 30 ne Maharay ndu ge suwal Netofa ne, ne Heled ge Baana vya ndu ge suwal Netofa ne. 31 Ne Ittay ge Ribay vya, ndu ge suwal Gibeya ge Bayami vya ma ne, ne Benaya ndu ge suwal Piraton ne. 32 Ne Huray ndu ge suwal Nahale-Gaas ne, ne Abiyel ndu ge suwal Araba ne. 33 Ne Azmavet ndu ge suwal Baharum ne, ne Eliyaba ndu ge suwal Chaalbon ne. 34 Ne Bene-Hachem ndu ge suwal Gizon ne, ne Yonatan ge Chage vya, ndu ge suwal Harar ne, 35 Ne Ahiyam ge Sakar vya, ndu ge suwal Harar ne, ne Elifal ge Ur vya. 36 Ne Hefer ndu ge suwal Mekeya ne, ne Ahiya ndu ge suwal Palo ne. 37 Ne Hesro ndu ge suwal Karmel ne, ne Naaray ge Ezbay vya. 38 Ne Juwel ge Natan ná vya, ne Mibar ge ne vuwal pe ge Hagri ne zi. 39 Selek ndu ge Ammon. Naray ndu ge suwal Beerot ne, a na ka in kaŋ pore ge Yowab ge Seruya vya ne ma ne. 40 Ira ma ne Gareb ge ne vuwal pe ge Yeter ne zi, 41 Uriya ndu ge Hittitiya, ne Zabad ge Alay vya. 42 Ne Adina ge Chiza vya, ɗu ne ga̰l ge Ruben ne ma buwal zi, poseya ne naa pool tapolɗu. 43 Ne Hanan ge Maaka vya, ne Yosafat ndu ge suwal Mitni ne. 44 Uziya ndu ge suwal Achetarot ne, ne Chama ma ne Yehiyel ge Hotam vya ma, ndu ge suwal Aroyer ne. 45 Ne Yediyayel ge Chimri vya, ma ne na ná vya Yoha, ndu ge suwal Tis ne. 46 Eliyel ndu ge suwal Mahava ne, ne Yeribay ma ne Yochaviya ge Elnaam vya ma, ne Yitma ge suwal Mowab ne. 47 Ne Eliyel, Obed, ne Yaasiyel ndu ge suwal Soba ne.
