Sama a sud’uma nga mi subur Alona
1 Hurun ve Ma didina,
kayam nga mi humun delen ki tchen manda.
2 Nga mi tin humam kanu;
an mba ni yum kur bur mana kaf.
3 Matna mi d’ud’un wa ki ziyo mama;
mandarâ hi yima azuleinina, mi van wa;
djop vuna ki kid’eî ira a van wa mi.
4 Wani an nga ni yi simiyê Ma didina,
an dala: Ma didina, ang wan hohowonu,
ang sud’unu.
5 Ma didina ni ma djivina, ni ma d’ingêrâ.
Alo meina ni ma we hohowa sumina.
6 Ma didina nga mi ngom suma lulumana.
An mbut amangeîd’a, wani mi sud’un ndeyo.
7 An min hulong ata yi man ma tuk tad’a,
kayam Ma didina, mi lan djivid’a.
8 Gagazi, Ma didina, ang prud’un ndei avun matna,
ang sed’en simi ma irana woyo,
ang djigin akulo ata yima an lá puka kä na mi.
9 An mba ni tit avok Ma didina
yam andagad’a ka hî aduk suma arina.
10 Ata yima an nga ni dala:
An nga kur ndaka heyû na pî,
an nga ki hur ma tinda.
11 Kur tcha tata manda an dala:
Suma pet ni suma ka zlad’a.
12 An mba ni he ni me mi Ma didina
yam djivi d’a pet ta mi lat ki sed’enda ge?
13 An mba ni mba ki he d’a hawa d’a süm guguzlud’a
mi Ma didina á suburumu,
kayam mi sud’un ndei avun matna,
an mba ni yi simiyê Ma didina mi.
14 An mba ni ndak vun vun man ma hle
ma an hlum mi Ma didinina
avok sum mama pet.
15 Ma didina hurum nga mi hat
yam matna hi suma a hum gagazinina heî.
16 Ma didina, an nga ni tchenengû,
kayam an nazong mangâ,
an ni wei manga gorotna.
Ni ang ba, bud’un ziyo ma a djinin ki na woyo.
17 An mba ni hang vama ngat buzu ma lang mersid’a,
an mba ni yang simiyêng ang Ma didina mi.
18 An mba ni ndak vun vun man ma hle
ma an hlum mi Ma didinina
avok sum mama pet,
19 kur gulumuna hi gong mam mba kud’or ra
avo Jerusalem-mba.
Agi gilegi Ma didina!
Kaɗeya ge ndu ge ne má ne siya zi ne
1 Mbi laar wa̰ Bage ɗiŋnedin,
ago na sḛ za̰ mbi ka̰l swaga ge mbi ne tol na go.
2 Ago so na togor ya mbi ta,
tek ge mbi gale ne ndwara, mbi mbo ka tol na.
3 Taal ge siya ma ne fiŋli mbi zi,
iigiya ge taal ge siya ma ne ɓo mbi,
mbi ɓo yál njotɗa ne kḭḭmi.
4 Mbi tó Bage ɗiŋnedin:
«O Bage ɗiŋnedin, kwa mbi a̰se, má mbi!»
5 Bage ɗiŋnedin a bage sya naa ko̰r ne, a dosol.
Dok ge nee ne, a Dok ge laar wanna ne.
6 Bage ɗiŋnedin koy naa ge woɗegeya ma koy,
mbi ka taneya, na sḛ má mbi.
7 Mbi sḛ, ɓó ɗigliya,
Ago Bage ɗiŋnedin ke mbi kwaɗa.
8 Ago, mo zu mbi da ne siya zi,
mo tigɗi mbi ndwara mḭḭm uzi,
mo koy mbi koo be ge syalla,
9 ne da pe, mbi ka mborra Bage ɗiŋnedin ndwara se,
ge suwar ge naa ge ne ndwara ma ne go.
10 Mbi ka ne hon fareba, swaga ge mbi ne jya̰ go:
«Mbi da ne wak nonna gḛ ge be to go.»
11 Iigiya ge mbi ne zi, mbi jya̰ go:
«Naa dasana ma pet a hale!»
12 Mbi mbo gwan ne kwaɗa ge Bage ɗiŋnedin ne ke ne mbi ma pet potɗa gyana ɗaa?
13 Mbi mbo tyare kop ge zurra ne digi,
mbi ba tol Bage ɗiŋnedin dḭl.
14 Mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne Bage ɗiŋnedin
ge na ɓase ma ndwara se pet.
15 Siya ge naa ge dosol ma ne
da ne ye gḛ Bage ɗiŋnedin ndwara se.
16 O Bage ɗiŋnedin, mbi kaɗe mo, mbi mo dore ne,
mbi mo dore, mbi mo kale vya ne!
Mo sá mbi táál ma ya digi.
17 Mbi mbo tyare tuwaleya ge gwan ne gugu hon mo,
Mbi mbo ka tol mo dḭl.
18 Mbi mbo wi wak tuli ge mbi ne ke ne Bage ɗiŋnedin
ge na ɓase ma ndwara se pet.
19 Ge zok ge Bage ɗiŋnedin ne yapul go,
ge mo diŋ, o Ursalima!
Halleluya!
