DIMAS SA DABID’A HI JESUS
D’A MI LAT GO KI JERUSALEM-MBA
Jesus mi kal kur Jerusalem
(Gol Mar 11.1-11Luc 19.28-40Jn 12.12-19)1 Kid’a Jesus azi ki sum mama a mba go ki Jerusalem-mba, a mba Betfage go kahina d’a Olif-fa. Jesus mi sun mam suma hata mbà, 2 mi dazi ala: Agi igi kur azì ma ngol ma sä avorogi wana. Ata yi máma na wat, agi mba fagi koro d’a nga djinda kä ki gorot ma gorâ geved’u. Agi bud’ugiziya, agi mbeyendjïya. 3 Le sa mi djobogiya ni, agi dum ala: Salamina mi minizi ni mamu. Ata yi máma, mam mba mi aragiziya.
4 Ahle ndazina a le hina á ndak vun zla d’a ma djok vun Alona mi dat ala:
5 Agi dagi mi suma kur azì ma Siyon-na ala:
Gola! Amul magina nga mi djïya.
Ni ma lulumana, mi nga nga yam korod’a,
ki koro ma gorâ, nala, korod’a gorotna d’a.
6 Suma hata a iya, a le d’igi Jesus mi hazi vuna na mi. 7 Azi mbamï korod’a ki ma gorâ, a zlup baru mazina kaziya, mi kak kamu. 8 Ablau suma a bar baru mazina kä kur lovota, suma dingâ a kaï ahlapma, a baram kä kur lovota mi. 9 Ablau suma a nga tit avoroma kablau suma a nga tit blogoma, a nga er ad’uzi akulo ala: Suburi David goroma. Ar Alona mi b’e vunam yam sama nga mi mba ki simiyê Ma didinina. Suburi Alo ma sä akulona.
10 Kid’a Jesus mi kal avo Jerusalem-mba, suma hurazina pet a mbut huwal. A dala: Ni nge máma na ge?
11 Ablau suma a hulong dazi ala: Ni Jesus ma Nazarat ma djok vun Alona ma tcholï yam andaga d’a Galile-d’ina.
Jesus mi kal kur gong nga kud’ora
(Gol Mar 11.15-19Luc 19.45-48Jn 2.13-22)12 Jesus mi kal kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi dik suma a nga gus ahlena woina ki suma a nga gus abozina pet tei kur gong nga kud’ora hAlonid’a. Mi zut tabulâ hi suma mbut beged’ina kä, mi zut zlumiyôna hi suma a nga gus gugud’a woina kä mi. 13 Mi dazi ala: A b’ir kur mbaktumba hAlonid’a ala: Alona mi dala: A mba yi gong manda ala Gong nga tchen Alona, wani agi mbud’ut domina hi suma kulina.
14 Suma duka ki suma dileîd’a a mba gevem kur gong nga kud’ora hAlonid’a, mi sud’uzi mi. 15 Wani kid’a nglo suma ngat buzuna azi ki suma hat gata a wahle suma ndandal suma mi lazina, a we gugureina a nga er ad’uzi kur yi máma ala: Suburi David goroma d’a, huruzi mi zala, 16 a dum ala: Ang hum vama azi duma ko zu?
Jesus mi dazi ala: Â! Agi ndumugi nga zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a yagi tu tala: Ang mba ar gugureina ki suma a nga tchapona a mba gilengû d’a d’uo zu? 17 Mi araziya, mi nde woi kur azì ma ngolâ, mi i Betani, mi bur sä kua.
Jesus mi ge tuluma vuna
(Gol Mar 11.12-14Mar 20-24)18 Ki yorogo tcholol la Jesus nga mi hulong kur azì ma ngolîd’a, meid’a nga d’i tchumu. 19 Mi we tuluma mi nga tchola avun lovota, mi i atamu, wani mi fe nga va d’i, ni humam hol. Jesus mi dum ala: Ang dok vut tuo d’a. Ata yi máma na wat, mi so woyo.
20 Kid’a suma hata a we hina d’a, a le atchap, a djop Jesus ala: Ni nana ba, tulum máma mi so woi atogo hina zak ke?
21 Jesus mi hulong dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, le agi nga ki he gagazid’a bei gigrita ni, agi mba lagi ni vama le ki tuluma wana go d’i, wani le agi dagi mahina d’a wanda ala: Ndak pat tak ge tak kur alum ma ngolâ pî ni, mba d’i pat mi. 22 Ahlena pet vama agi tchenegi kam ki he gagazid’ina, agi mba fumu.
Jesus mi fad’eng ndata ni lara ge?
(Gol Mar 11.27-33Luc 20.1-8)23 Ata yi máma, Jesus mi kal kur gong nga kud’ora Alonid’a, nde mi hat suma. Nglo suma ngat buzuna azi ki suma nglona hi Juif-fîna a mba, a djobom ala: Ni kad’eng nga lara ba, ang le kahle ndazina hina ge? Sama mi hang ad’eng ndata ni nge ba, ang nga le kahle ndazina hina ge?
24 Jesus mi hulong dazi ala: An nga ni djobogi zla tu mi. Le agi dan wa ni, an mba ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta mi. 25 Ma sunï Jean ma le suma batembina, nAlona d’oze ni suma zu?
Azi nde tchi tazi gagad’a ala: Le ei dei wa ala: Alona mi sunumï ni mamu ni, mam mba dei ini ala: Ni kayam me ba, agi hagi gagazid’a kam mbuo ge? 26 Wani le ei dei wa ala: Suma sunumï ni aziya ni, ei lei ni mandara suma, kayam suma pet a we Jean ala ni ma djok vun Alona. 27 Azi hulong dum ala: Ami wami nga d’i.
Jesus mi dazi ala: An nga ni dagi yam ad’eng nga an nga ni lahle ndazina ki sed’eta d’uo mi.
D’ogol ma yam gro suma mbànina
28 Jesus mi djop suma nglona ala: Agi djib’eregi nana? Sana mi nga ki grona mbà. Mi i ata ma avo’â, mi dum ala: Gorona, ang i le sunda kur asinena ini. 29 Mi hulong dum ala: An min ndi. Wani bugola mi mbut djib’er mamba, mi iya. 30 Sa máma mi mba ata gorom ma mbàna, mi dum hina mi. Mam hulong dum ala: Â, Iba, an iya, wani mi i nga d’i. 31 Aduk suma mbà ndazina, sama mi le minda habumbina ni nge ge?
A hulong dum ala: Ma avo’â.
Jesus mi dazi ala: Gagazi, an nga ni dagiya, suma ve lombod’a azi karop suma gaulangâ a nga kal kur leud’a hAlonid’a avorogiya. 32 Kayam Jean ma le suma batemba mi mba atagi á tagagi lovot ta d’ingêra, wani agi hagi nga gagazid’a yam zla mamba d’i. Wani suma ve lombod’a azi karop suma gaulangâ a he gagazid’a yam zla mamba. Wani agi tagi wagi ahle ndazina hina pî, agi mbud’ugi nga hurugi á hagi gagazid’a yam zla mamba d’uo mi.
D’ogol ma yam suma a le sun guguzlu suma tchonina
(Gol Mar 12.1-12Luc 20.9-19)33 Jesus mi dazi kua ala: Agi humugi d’ogol ma dingâ. Sana nga, ni samazina. Mi pe guguzlud’a kur asinemu, mi ge kangâna kamu, mi djugot zula yam ahinad’a á miret guguzlu mamba, mi min gong nga fiyak ka ndjola adugu, mi tchuk suma sunda kur á fe mbiyo mazina kua mi. Mi ge tam mi i yam andaga d’a dinga. 34 Kid’a yima duta ndaka, mi sun azungeî mama gen suma sun ndazina, kayam a vumï vud’a guguzlud’a hasinenid’a. 35 Suma sunda a yo azungeî mama, a to ma hina, a tchi ma hina, a dur ma hindina kahinad’a mi. 36 Mi hulong sun azungeî suma dingâ ablaud’a kal suma avo’â, wani suma sun ndazina a lazi d’igi a le suma avo’â hina mi. 37 A dabid’a mi sunuzi goroma, mi dala: Azi mba le zulo gorona. 38 Wani kid’a suma sunda a we goromid’a, a de tazi ala: Wana ni ma te djona, agi mbeyegi tchiziya, ei mba tei djo mama. 39 Azi vumu, a gum mbei bugol asine ma guguzlud’a, a tchum mbeyo.
40 Fata sala asine máma mbad’a, mba mi le ni nana ki suma sun ndazina ge?
41 A dum ala: Mam mba mi we hohowa suma tcho ndazina d’i, wani mba mi tchazi woyo, mba mi he asinem abo suma dingâ kayam azi hum vuta ata yima duta.
42 Jesus mi dazi ala: Agi ndumugi nga zla d’a a b’irit kur mbaktumba hAlonid’a yagi tu ala:
Ahina d’a suma djak gonga a gat teid’a
ni d’a mbut ta djik gong nga akulod’a.
Wana ni sun nda led’a hi Ma didinid’a.
Ni vama ndandalâ ireya d’a d’uo zu?
43 Ni kayam ndata ba, an nga ni dagiya, Alona mba mi hle leu mamba woi abogiya, mba mi hat mandjaf ma mba mi le sun nda Alona mi minitina. [44 Sama lara ma puk yam ahina ndatina, mba mi kus sei ndjondjom; sama ahina ndata ti nde kä kama, mba d’i lud’ud’um mbei kukud’uk mi.]
45 Kid’a nglo suma ngat buzuna azi ki Fariziyêna a hum d’ogol mámid’a, a wala Jesus mi de zla ndata ni kaziya. 46 Azi min á vumu, wani azi nga le mandara ablau suma, kayam azi wum ala ni ma djok vun Alona.
Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
(Mar 11:1-11, Luk 19:28-40, Yoh 12:12-19)1 Swaga ge a ne yá̰ ya Ursalima ta gwa, suwal Betfage ziyar go, le ge njal olive go, Jeso teme na naa ge ame hateya ma azi, 2 jan nama go: «Mbo me suwal ge ne aŋ ndwara zḛ mbe no diŋ ya, aŋ ma̰ set kwara ná ne vwalla, na vya na ziyar go me. Sá me na, aŋ gene nama ya mbi ta. 3 Kadɗa ndu a̰me ma̰ jan aŋ fare ya, jya̰ me na go: ‹A Bageyal ɓyare nama ne!› Se se no, a ma̰ ya̰ nama mborra ya.» 4 Kaŋ mbe ma dé ya kerra, ne da pe, fare ge anabi ne jya̰ wak wi, jya̰ go:
5 «Jya̰ me Siyona vya ge gwale go:
Ndi, mo gan ne yan ja mborra ya mo ta no,
suul cwagat, ndwarra kwara pal,
kwara vya pal .»
6 Naa ge ame hateya ma mbo, a ke dimma ne Jeso ne ho̰ bama wak go. 7 A gene kwara ma ne na vya ya, a kan bama ba̰r ma nama pal, Jeso ndwar na pal. 8 Naa ɓase gḛ a ka zen bama ba̰r ma viya̰ pul go, a̰me ma ka syal gaar ma ya kanna viya̰ go me . 9 Naa ge ne ka mbo na ndwara zḛ ma, ne nama ge ne ka mbo na go̰r go ma, a ka oyya, a ka jan go:
«Hosanna Dawda vya!
Uwareya na ge ne mbo ya dḭl ge Bageyal ne zi pal!
Hosanna swaga ge ne waɗe digi ya !»
10 Swaga ge ne wa ya Ursalima diŋ, suwal iigi digi pet, a ka janna go: «A wuɗi ne ɗaa?» 11 Naa ka gwan ne janna go: «A anabi Jeso ne, ndu ge Nazaret ge suwal Galile ne.»Watɗa ge Jeso ne Ursalima diŋ
Jeso wat zok ge mbegeya zi
(Mar 11:15-19, Luk 19:45-48, Yoh 2:13-22)12 Jeso wat zok ge mbegeya zi, yan naa ge ne ka yat kaŋ ma uzi ma, ne nama ge ne ka mbo ya yatɗa ma pet ne zok ge mbegeya zi ya zum, ɓyan tabul ge naa ge er bware ma ne ma se, ne swaga katɗa ge naa ge ne ka e tuk ma yatɗa ma ne ma se me. 13 Jan nama go: «A njaŋge go: ‹Zok ge mbi ne, a mbo tol na zok kaɗeya›, amma aŋ ɗe, aŋ saŋge na ya swaga woy ta ge syala ma ne .»
14 Ɓaal ma ne giɗi ma mbo ya na ta zok ge mbegeya zi, zon nama. 15 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne naa ge njaŋgeya ma ne kwa na kaŋ ajab ge ne ke ma, ne oyya ge naa jabso ma ne ka oyya zok ge mbegeya zi go: «Hosanna, Dawda vya» ɗe, nama laar vḛne, 16 a jan na go: «Mo za̰ fare ge a ne jan’a go’a?» Jeso jan nama: «O̰, aŋ be isi go: ‹Ne naa jabso ma ne naa ge kaare ma wak zi mo ɓó uwareya› to’a ?» 17 Yá̰ nama, ɗage ne suwal diŋ ya ndwara mbo suwal Betaniya, dwam na ya.
Jeso vḛne na wak fere pal
(Mar 11:12-14Mar 20-24)18 Cya̰wak vḛ, ɗage gwanna ya suwal diŋ, kyamal wan na, 19 kwa fere a̰me ne viya̰ kiya̰r go, mbo ya na ta, set a̰me ɗu na pala digi to, ɓó gaar ma ɗeŋgo, jan na go: «Ne gá ne zḛ no, mo mbo gwan tol to bat!» Swaga mbe go juju, fere mbe fya̰. 20 Swaga ge naa ge ame hateya ma ne kwa no, a ke ajab, a jan go: «Te gyana fere ba fya̰ ne se se no go ɗaa?» 21 Jeso gwan nama janna go: «Fareba, mbi jan aŋ, kadɗa aŋ da ne hon fareba, aŋ kat ne tumriya to me, aŋ ke be kaŋ ge a ne ke ne fere no ɗeŋgo to, amma kadɗa aŋ jan njal mbe no ya go: ‹Ndage tene uzi ne swaga mbe no go, dó tene maŋgaɗam ga̰l yuwam se ya›, mbo ke. 22 Kaŋ ge daage pet ge aŋ ne mbo kaɗe ya, aŋ hon fareba, aŋ mbo ɓol na.»
Fare eleya ge Yuda ma ne pool ge Jeso ne pal
(Mar 11:27-33, Luk 20:1-8)23 Swaga ge Jeso ne wá zok ge mbegeya zi, ne ka hateya ɗe, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ga̰l ma mbo ya na ta, a jan na go: «Mo ke kaŋ mbe ma da ne ma pool pe ɗaa? A wuɗi ho̰ mo pool mbe ne ɗaa?» 24 Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ele aŋ fare a̰me ɗu kikit, kadɗa aŋ ma̰ gwan ne mbi vinna ya, mbi ma̰ jan aŋ mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de. 25 Baptisma ge Yohanna ne mbo da ne da ya ɗaa? Da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ɗaa?» A ka jan ta buwal zi go: «Kadɗa nee ma̰ janna go: ‹Da digi ya›, ma̰ jan nee go: ‹Kyaɗa aŋ ba hon fareba na ta to ɗaa?› 26 Amma kadɗa nee ma̰ janna go: ‹Da ne naa dasana ma ta›, nee sya ɓase ma vo, ago naa pet, a kwa kwa go Yohanna anabi ne.» 27 A gwan ne Jeso janna go: «I kwa to.» Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ne pool jan aŋ go mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de to.»
Fare sḭ ge vya ma azi ne
28 Aŋ dwat gyana? Ndu a̰me ka ne vya sonmo ma azi. Mbo ya ge zḛ ge ta, jan na go: «Mbi vya, mbo ke temel ma̰ gaaso oyo̰r zi.» 29 Na vya mbe jan na go: «Mbi mbo to!» Ne go̰r go, vya mbe er fare, mbo. 30 Ndu mbe mbo ge azi ta, jan na go mbe me. na vya mbe jan na go: «Báá, mbi mbo mbo». Ne go̰r go, mbo to. 31 Ne nama ge azi mbe ma buwal zi, a ge daage ke laar ɓyareya ge na bá ne ne ɗaa? A jan na go: «A ge zḛ ge.» Jeso jan nama go: «Fareba mbi jan aŋ, naa ge tyare kaŋ ma, ne naa ge ke kaya ma mbo wat muluk ge Dok ne zi aŋ ndwara zḛ. 32 Ago Yohanna mbo ya aŋ ta ne viya̰ ge dosol, aŋ be hon fareba na ta to, amma naa ge tyare kaŋ ma ne naa ge ke kaya ma a ho̰ fareba na ta. No iya uwale, swaga ge aŋ ne kwa kaŋ mbe ma no ne go̰r go no puy ɗe, aŋ be saŋge ya se ɗo, aŋ ba detɗa hon fareba na ta to.»
Fare sḭ ge naa ge koy gaaso oyo̰r ma ne
(Mar 12:1-12, Luk 20:9-19)33 Za̰ me fare sḭ a̰me ge ɗogle no: Zaŋgal, ndu ga̰l ge yàl a̰me gá gaaso oyo̰r, ver na zi ne gulum, al swaga ɓerse oyo̰r na zi, sin zok gulum pala digi ne koy gaaso mbe pe, wan naa ge koy gaaso oyo̰r ma kan nama na zi, mbo gwasal. 34 Swaga ge swaga yel oyo̰r ne mbya, teme na dore ma mbo ɓol naa ge temel ma, ndwara abe na oyo̰r ma ya. 35 Naa ge ne ke temel ne gaaso oyo̰r zi ma wan na dore ge ɗu, a iyal na, a hun ge may, a mbal ge may ne njal me. 36 Gwan teme na dore ge ɗogle ma gḛ waɗe ge zḛ ge ma, a gwan ker nama mbe go no ca. 37 Ne go̰r go, teme nama na vya ya, ka jan tene go: «A ma̰ hon mbi vya hormo.» 38 Amma swaga ge naa ge ne ker temel ne gaaso oyo̰r zi ma ne kwa na vya, a jan ta go: «A na vya ge zam joo ne! Mbo me ya, hṵ me nee na, maŋge me nee na joo!» 39 A wan na, a cigi na gaaso go̰r zum ya, a hun na.
40 Swaga ge bage gaaso oyo̰r ma̰ mbo ja ɗe, ke ne naa ge ne ke temel gaaso zi mbe ma ma̰ gyana ɗaa? 41 A jan na go: «Mbo ban naa ge hun siya mbe ma uzi kakaɗak be ge kwa nama a̰se, mbo hon na gaaso mbe naa ge ker temel ge ɗogle ma tok go, nama ge a mbo gá hon na oyo̰r ma na swaga ma go.»
42 Jeso jan nama go: «Aŋ be isi maktub zi go: ‹Njal ge naa ge sin zok ma ne dó na uzi, gwan ja keŋ go, na ge zok dṵṵl ne ka ne na pal to’a? No da ne Bageyal ta ya. A kaŋ ajab ne, nee ndwara zi to’a?› 43 Ne da pe no ɗe, mbi jan aŋ: A mbo maŋge muluk ge Dok ne ne aŋ tok go, a mbo hon na pehir ge ɗogle ma, nama ge a mbo tol vya ma. 44 [Ndu ge ne mbo detɗa njal mbe pal, mbo hal kakaca, amma ndu ge njal mbe ne mbo detɗa na pal, mbo rot uzi me.] »
45 Swaga ge naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne Farisi ma ne za̰ fare sḭ mbe ma no, a kwa go na jan fare mbe bama pal. 46 A ka ɓyare viya̰ go bama wan na, amma a ka sya ɓase ma vo, ne da pe, naa kwa go Jeso anabi ne.
