WAL LA AVOKA
(a) NGOPA KI VUN MA HLED’A
1 Mbaktum ndata nga d’i de zla sun nda teteng nga Alona mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam leu d’a Juda-d’a kazì ma ngol ma Jerusalem-mid’a. Mi ndumuzi woi ni kur atchogoid’a hi Oziyas ki Jotam ki Ahas ki Ezekiyas amulei suma Juda-nid’a.
Suma bei wäd’u zlad’a ba na
2 Ndak akulod’a, ndak huma,
ndak andagad’a, ndak tin humak hum mi,
kayam Ma didina nga mi de zlad’a. Mi dala:
An ngom gugureina, an wuluzi a djeng nglod’a,
Wani a tchol huneîd’a ki sed’enu.
3 Amuhlâ mi we salama,
korona mi we kupma hi salamina mi,
wani Israel-lâ a nga wan ndi,
sum mana a nga wäd’u zlad’a d’uo mi.
Vama djivi mi nga yam ambas sa Juda-d’a d’i
4 Ni zla d’a hohoud’a,
yam agi andjaf suma le tchod’a,
yam agi suma zlad’a kagina,
yam agi andjaf ma murud’umba,
yam agi gro suma mbud’ugi ndjendjed’ina!
Agi noyôgi an Ma didina woyo,
agi gologi an Ma tin tan irat vat
kagi Israel-lîna is,
agi han huyogogi mi.
5 Ata yima agi tcholi ad’enga ngingring i avogovo’â,
agi min ala mi togi nata yima lara d’ei ge?
Yagi pet ni mbuleina,
hurugi pet ni tugud’eid’a mi.
6 Tin ad’ud’a kä ata asema dei
gak i akulo ata yamba,
vama djivi nga d’i,
ni mbilâ vam tu ki zlita
ki mbil ma ngadja’eî
ma bei sana mi mbuzum mbei
d’oze mi vom mbulâ iram
mboze mi djinim ba na.
7 Ambas magi ti mbut hur fulâ,
aziyagi ma nglona a ngalam mbeyo.
Andjaf suma dingâ a mba
a b’lagagi ahle suma yam andaga magid’ina kä iragiya,
va mi ar nga kat ti.
Wana ni b’lak ka d’i tcholï ata andjaf suma dingîd’a.
8 Jerusalem ti arî vat tu
d’igi zlub’u d’a aduk asine ma guguzlud’id’a na
d’oze d’igi paga d’a a pat aduk asine ma kurdunid’a na
d’oze d’igi azì ma ngol ma a nguyum akulo á durîna na.
9 Ladjï Ma didin ma ad’engêm kal petna
mi ngomei ad’ui d’a ar nded’a d’uo ni,
ei mbud’i wa ni d’igi Sodom na,
ei mbud’i wa ni d’igi Gomor na mi.
Kud’or ra ir Alona ndjendjed’id’a
10 Agi suma nglo suma b’lagagi woi
d’igi suma Sodom-ma na na,
ar agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
Agi suma yagi nga kagi d’uo
d’igi suma Gomor-râ na na,
agi tinigi humagi yam gata hAlo meinid’a!
11 Ma didina mi dala:
Va mi ndolon kahle magi suma ngat buzu suma ablauna ni me ge?
An ndak wa
abo gamlâ ma agi handji vama ngat buzu ma ngalina,
abo mbul amuzleina mi.
Tan nga d’i lan djivid’a
yam buzu amuzlei
d’oze yam buzu tumiyô
d’oze yam buzu mbekmbere d’i.
12 Ata yima agi nga mbagi avorona,
ni nge mi dagi ala agi mired’egi hur
gulumuna hi gong man nda kud’orina kä ge?
13 Ar agi mbagi ki he magi d’a
hawa d’a hawa yaka d’i.
Andosâ hi dubang magi ma his djivid’ina
ni vama ndjendjed’a iranu.
Ar agi mbagi kahle magi suma ngat buzuna
kur bur ma deîd’a hi tilîna
d’oze kur bur ma sabatna
d’oze kur bur ma vun til ma teteng ma a ngama d’i.
Kayam an nga ni min kud’or ra zlapa ki mat ma tchid’id’a d’i.
14 Tan nga d’i lan djivid’a
yam vun til ma agi lagizi
kur bur ma deîd’a hi tilîna d’i,
yam vun til ma agi lagizi
kur bur ma vun til magi ma teteng ma a ngama d’uo mi.
Kayam azi nga tchan aneka,
an kau wa abo zi d’a ni zizid’a mi.
15 Ata yima agi yogi abogi akulo á tchendina,
an nga ni mbut iran ndeyo.
Agi nga dugud’ogi tchenda wan pî,
an nga ni humugi d’i,
kayam abogi mi nga tib’ak ki buzuna.
16 Agi mbuzugi tagi woyo,
agi mbud’ugi tagi woi yed’et,
agi aragi sun magi d’a asa’at ta agi lat avoronda woyo,
agi aragi tcho d’a led’a woi mi.
17 Agi had’agi á le djivid’a,
agi halagi d’ingêra,
agi hulongôgi ma a nga djobom vunama
kur lovot ta djivid’a,
agi kagi ir zlad’a hi ma hokuyod’id’a,
agi ndjunugi yam atcha d’a modonod’a mi.
Le agi sogi vuna ni...
18 Ma didina mi dala:
Mbeigïya, ei dei tei zlad’a.
Le tcho magid’a ti ni hleud’a diliu pî,
mba d’i mbut hapa d’igi nesâ na;
le d’i ni hleud’a kekeng d’igi gangeîna na pî,
mba d’i b’o hapa d’igi b’od’a hi tamasid’a na.
19 Le agi gagi yagi kä agi humun vunanu ni,
agi mba tagi vut ahle suma djivi suma yam ambasina.
20 Le agi humugi d’uo agi sogi vuna ni,
a mba tchagi ki mbigeu d’a fiyaka.
An Ma didina ni de woi ki vunan da’!
Mbut ta yed’eta hi Jerusalem-mba
21 Ang azì ma amul ma d’engzengâ,
ni nana ba, ang mbut d’igi atcha d’a gaulangâ na ge?
Angî ma a nga ka sariya d’a d’ingêra kurung adjeuna,
angî ma a nga le sun nda irata kurung adjeuna mi.
Wani ki tchetchemba, suma tchi matna
a nga kaka kurungî aziya.
22 Adjeu angî kawei ma hapma,
wani ang mbut wa sud’o tchafa;
adjeu angî süm guguzlud’a djivid’a,
wani ang mbut wa mbina.
23 Mang suma nglona a mbut suma bei hum vuna,
a ndjak vunazi tu ki suma kula.
Azi pet a min ni he d’a hawa d’a mbut ira,
azi nga ring bugol wuraka,
azi nga ka ir zlad’a hi ma hokuyod’id’a d’i,
azi nga djib’er yam zlad’a hatcha d’a modonod’id’a d’uo mi.
24 Kayam ndata, Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal pet
ma ad’enga hi Israel-lîna mi dala:
An mba ni ka ir zla manda ki man suma djangûna!
An mba ni sä atchugulun ki man suma djangûna!
25 An mba ni hlabon kan akulo á tongû,
an mba ni mbuzung zozot manga woyo,
an mba ni yagang zozot manga woi
d’igi aku tchafa ti yak zozota hi kaweinid’a woi na.
26 An mba ni hulong tin mang suma ka sariyad’a
d’igi suma adjeuna na,
an mba ni tin mang suma de d’alâ
d’igi suma avo’â na mi.
Bugola, a mba yang ala
Azì ma ngol ma d’ingêrâ,
Azì ma ngol ma d’engzengâ mi.
27 Ma didina mba mi prut Siyon ndei
ni fata ti tit yam d’ingêrid’a,
mam mba mi sut suma kurutna woi
ni fata a mbut huruzi yam tcho mazid’id’a mi.
28 Wani mba mi b’lak suma tchila yam gata
ki suma le tchod’a woi abo tazi tu,
suma a aram mbeina a mba ba woi mi.
29 Gagazi, agi mba mbud’ugi zulona
kagu ma terben agi tinigi hurugi kama,
agi mba mbud’ugi zulona
kasine ma agi manam
ma agi nga tuwalagizina mi.
30 Agi mba mbud’ugi ni d’igi agu ma humam yak keina na,
d’igi asine ma mbina nga ad’um mbuo na na mi.
31 Sama ad’engâ mba mi mbut ni d’igi miyâd’a na,
sun mamba mba d’i mbut ni d’igi aku d’a munda na;
a mba ngal lei zla tazi djak;
sama ndak á tchat teina nga d’uo mi.
MAKTUB GE ZḚ GE GE ISAYA NE: FARE WAAGEYA ISRAYELA VYA MA PAL
1 Daalam ge Isaya ge Amoz vya ne ɓó na ne suwal Yuda ma ne Ursalima pe. Na sḛ ɓó na zaman ge gan Ozias, ne Yotam, ne Ahaz, ne Ezekiyas ma ne go, a no pet a gan ge suwal Yuda ne ma ne.
Israyela vya ma kwa fare to
2 Digi digi ya ma, zá̰ me,
mo suwar só mo togor za̰ya.
A Bage ɗiŋnedin jan fare ne:
«Mbi wa vya ma, nama saŋge naa dasana ma
amma a saŋge ya ke ho̰l ne mbi.
3 Nday kwa na bá kwa
kwara kwa kaŋ ge na bá ne hon na kaŋzam ne na go kwa.
Amma Israyela vya ma kwa a̰me to
naa ge mbi ne ma pala wan fare to.»
Kaŋ a̰me ge kwaɗa be gwan gá ne suwal Yuda go to
4 Woo! Pehir ge ne ke sone,
ɓase ge ne yage yage ne ya̰l kerra
pehir ge sone
vya ge vḛneya ma.
Aŋ kuri Bage ɗiŋnedin,
aŋ ndil Bage mbegeya ge Israyela ne kaŋ senna,
aŋ saŋge na ya aŋ go̰r.
5 Aŋ ne zam zḛ ya̰l kerra zi ɗe,
a gwan fol aŋ le ge da ge go ɗaa?
Ago aŋ dimma ne ndu ge pala jwaŋ jyan go,
aŋ dulwak ma mwaɗak a iigiya.
6 Ne pala digi ya ɗiŋ mbo ya koo se,
swaga ge ne ga baŋ go wel to.
A jwaŋ ma, a fursiya ma ne jwaŋ ge wak kogom ma ne.
Ndu ge usi nama wak to,
ko vwal nama,
ko ɓyare viya̰ ge kan num nama wak zi to bat.
7 Aŋ suwal gá ya pṵṵl baŋ,
ol til aŋ suwal ga̰l ma ya uzi.
Aŋ ndwara ma go gegel, naa ge pe baŋ ma
vḛne aŋ kaŋ kyarga ma ya uzi,
a pal nama ya swaga kakaɗak
dimma ne naa ge pe dew ma ne burmi swaga go.
8 Siyona gá ya
dimma ne gur ge ne gaaso oyo̰r zi go,
ko dimma ne gur ge ne gaaso ge kurtu ne zi go,
ko dimma ne suwal ge a ne ve na se go.
9 Te go Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne ba ya̰ naa mbut ɓur zum to,
nee te ya kat dimma ne suwal Sodom go,
ko dimma ne suwal Gomor go .
Dok sḛ ke tuli ne aŋ tuwaleya ma to
10 Ga̰l ge ne di naa ge suwal Sodom ma,
zá̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne.
Naa ge ne ke fare ne naa ge suwal Gomor go go ma,
so me aŋ togor za̰ eya ge nee Dok ne .
11 Mbi ke da ne aŋ tuwaleya ge gḛ ceɗed ma ɗaa?
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Aŋ tuwaleya ge tilla uzi ge gamla ma ne ma,
ne num fegem ge aŋ nday dalu ma ne ma,
mbyat mbi go.
Mbi zá̰ tuli ne swama ge aŋ nday digli ma,
ne tame vya ma, ne bemjere ma ne to .
12 Swaga ge aŋ ne mbo ya mbi ndwara se,
a wuɗi tol aŋ wak ne go,
aŋ mbo ya ndal mbi yapul ɗaa?
13 Ya̰ me be ge tyare mbi aŋ tuwaleya ge be hamba to mbe ma.
Mbi ɓyare aŋ ol swama ma to.
Aŋ koteya ge saba wak ma, ne ge aŋ dam ɗigliya ne ma,
ko aŋ dam vḛso ma, mbi ɓyare nama to,
aŋ ke nama aŋ ya̰l pal.
14 Aŋ vḛso ge saba wak ma ne aŋ vḛso ge may ma,
mbi ɓyare nama to.
A dṵṵl neneg mbi pal go,
mbi lwage ya go ne nama swaga inna.
15 Swaga ge aŋ ne tyare aŋ tok ma digi ke kaɗeya,
mbi cigi mbi ndwara uzi.
Swaga ge aŋ ne dwage kaɗeya puy, mbi zá̰ aŋ to.
Ago aŋ tok ma fatɗa ne swama.
16 Usi me ta uzi, há me ta harcal,
abe me aŋ kaŋ kerra ge sone ma ne mbi ndwara se uzi,
gwan ké me sone to.
17 Hate me kwaɗa kerra,
ɓyare me fare ge dosol pe lilit,
ɗwabe me naa ge ne ke naa yál ma
kṵ me vya kya̰le fare dosol pal,
ɗaŋge me kumur pe.
18 Mbo me ya, nee wa̰ me ta fare pe,
Bage ɗiŋnedin jan ne.
Kadɗa aŋ sone ma kaareya mbimbirik puy,
a mbo saŋge saal tataɗak,
kadɗa a kaal kekeŋ puy,
a mbo saŋge saal tataf.
19 Kadɗa aŋ vin ya za̰ mbi wak,
aŋ mbo zam kaŋ kwaɗa ma ge suwal ne.
20 Amma kadɗa aŋ kuri ya, aŋ za̰ wak to,
kasagar mbo zam aŋ.
A Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Dok mbo ɗyage suwal Ursalima
21 O Ursalima! Mo ge dḛ ne ka suwal ge aman,
A ma kaŋ ke ne, mo ba ga suwal ge kaya ɗaa?
Zaŋgal mo ka suwal ge jwap, dosol kerra ka mo diŋ.
Amma ma̰ ne se no, naa ge hun sya ma ga ne mo diŋ ne.
22 Mo fool kaal hamba ga to
mo oyo̰r jiya̰l tolla se mam.
23 Mo ga̰l ma a naa ge pala ndaar ma ne,
a vwal bama wak da ne syala ma.
Pet nama laar wa̰ kaŋ lwaɗe wak,
a ɓyare bobo ma ne naa tok go.
A kun kya̰le fare buwal dosol pal to,
a kuri be ge ɗaŋge kumur ma pe.
24 Ne pe no, ka̰l ge Bageyal,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
Bage pool pet ge Israyela ne.
Woo! Mbi mbo iyal mbi laar ne mbi naa ge ho̰l ma,
Mbi mbo gele tene ne mbi naa ge ho̰l ma.
25 O Ursalima, mbi mbo saŋge mbi ndwara ya mo pal.
Mbi mbo ɗyage mo,
mbi mbo ɗyage mo ne yuwam,
mbi mbo orbe mo sone ma uzi.
26 Mbi mbo saŋge mo naa ge kun sarya ma
dimma ne naa ge dḛ zaŋgal ma go,
mo naa ge yuwaleya ma,
dimma ne naa ge pe dolla ma go go.
Go no, go̰r go, a mbo gá tol mo go:
suwal ge dosol, suwal ge aman.
27 Máya mbo mbo ya ne njal Siyona pe,
kadɗa a ke kaŋ ge ne na viya̰ go ya.
Na naa ge a ne mbo gwan ja Dok ta ma,
a mbo má, kadɗa a ke fare ge dosol ya.
28 Amma naa ge pala ga̰l ma, ne naa ge sone ma,
a mbo ban uzi wak dagre kucup.
Nama ge ne saŋge Bage ɗiŋnedin bama go̰r ma,
a mbo burmi uzi.
29 Aŋ ge aŋ laar ne wa̰ ke sḭḭm baŋre pe zi ma,
aŋ ge aŋ ne tá mo ke sḭḭm uwara ma pe zi ma,
saaso mbo ke aŋ.
30 Ago aŋ mbo gá dimma ne baŋre ge na gaar ma ne karge uzi go,
ko dimma ne uwara ge ne ɓol mam to go.
31 Ndu ge pool mbo gá dimma ne bolor go,
na temel kerra ma me, dimma ne ol wak kabreya go,
a mbo ame ol digi wak dagre ɗu,
ndu ge piri nama mbo kat to.
