Abram mi kus yam amuleina
1 Wani kur atchogoi ndata, Amrafel amul ma Sinar-râ, Ariyok amul ma Elasar-râ, Kedorlaomer amul ma Elam-ma ki Tidal amul ma Goyim-ma, 2 a dur ayîna ki Bera amul ma Sodom-ma, Birsa amul ma Gomor-râ, Sinap amul ma Atma-na, Semeber amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala Sowar. 3 Amulei suma vahl ndazina a ndjak vunazi tu, a i avun hor ra Sidim-mba, nala, Apo d’a Matna. 4 Kayam azi le sunda adjeu mi Kedorlaomer bizad’a dogo yam mbà, wani kur biza d’a dogo yam hindid’a a tchol huneîd’a ki sed’emu.
5 Kur biza d’a dogo yam fid’id’a, Kedorlaomer kamulei suma nga zlapa ki sed’ema, a kal yam suma Refa suma avo Asterot-Karnayim-ma, suma Zus suma avo Ham-ma, suma Em suma avo Kiriyatayim-ma 6 ki suma Hor suma akulo yam ahuniyô mazi suma Seir-râ, a digizi gak a mba yam ambas sa El-Paran-nda go ki vun fulîd’a. 7 Azi hulongî a mba kur En-Mispat, nala, Kades, a kus yam suma Amale’â yam andaga mazid’a pet, a kal yam suma Amor suma a nga kaka yam ambas sa Hazazon-Tamar-ra mi.
8 Ata yi máma amul ma Sodom-ma, amul ma Gomor-râ, amul ma Atma-na, amul ma Seboyim-ma kamul ma Bela-na, nala, Sowar, azi iya, a min tazi á dur ayîna ki sed’ezi avun hor ra Sidim-mba. 9 Azi dur ayîna ki Kedorlaomer amul ma Elam-ma, Tidal amul ma Goyim-ma, Amrafel amul ma Sinar-râ ki Ariyok amul ma Elasar-râ, nala amulei suma fid’i ndazina a nga dur ayîna kamulei suma vahlâ.
10 Hor ra Sidim-mba golongeî suma bitim-ma a nga kua heî; amulei suma Sodom-ma ki suma Gomor-râ a wet ringâ, a tchuk kua. Amulei suma a arâ, a ring a ngei yam ahuniyôna. 11 Suma a kus ayînina a hurum ahlena hi suma Sodom-ma ki suma Gomor-râ kawu mazina pet mi, a i ki sed’eziya. 12 Azi ve Lot Abram wiyema gorom ma nga kaka Sodom-ma kahle mama pet, a i ki sed’ezi mi.
13 Sama ringî avun ayînina, mi mba, mi de zla ndata mi Abram ma Hebre ma nga kaka ad’u agu ma nglona hi Mamre ma Amor-rîna. Mamre azi ki b’oziyoma Eskol ki Aner a ve banad’a ki Abram. 14 Ata yima Abram mi hum ala a ve wa wiyema goroma, a hurumum wa mi na, mi b’rau ahle suma dur ayîna mi suma a vut avo hatama, azi pet ni kikis hindi yam dogo yam klavandi; azi halazi ad’uzi gak a fazi sä avo Dan. 15 Abram mi wal ir sum mama teteng á dur ayîna ki sed’ezi andjege. Azi kal kaziya, a digizi gak a tchuguzi kur azì ma Hoba ma nga abo na norâ hi Damas-sîna. 16 Abram mi hulongî ahlena pet, ki wiyema goroma Lot kahligiyem mi, aropma kandjofâ mi.
Melkisedek b’e vunam yam Abram
17 Kid’a Abram mi kus yam Kedorlaomer kamulei suma a nga zlapa ki sed’ema kusa, mi hulongîya; amul ma Sodom-ma mi nde woi á ngavam kur hor ra Save-d’a, nala, hora hamulîd’a.
18 Melkisedek amul ma Salem-ma ni ma ngat buzuna mAlo ma sä akulo ma kal teglesîna. Mi mba, mi havungôna ki süm guguzlud’a mi Abram. 19 Mi b’e vunam yam Abram, mi dala: Alo ma sä akulo ma kal tegles ma lakulod’a kandagad’ina, mi b’e vunam kangû. 20 Ei suburi Alo ma sä akulo ma kal tegles ma hang mang suma djangûna abongâ.
Abram mi hum vun ahlena pet suma mam hurumuzï ata yima ayînina, nala, dogo mam pad’am tu, dogo mam pad’am tu.
21 Amul ma Sodom-ma mi de mi Abram ala: Ang han suma, ang yo ahlena.
22 Abram mi hulong de mamul ma Sodom-ma ala: An hlabon akulo avok Ma didina Alo ma sä akulo ma kal tegles ma lakulod’a kandagad’ina. 23 An nga ni yo baru d’a par roze ziyo atuguru d’oze va mang tu pî, an nga ni hle d’ala ang mba dala ni ang ba mbud’un an Abram ndjondjoîd’a d’a d’i. 24 An min ni hle va tu d’i; ni te ma azungeî mana a tuma hol, wani kayam b’raud’a hi suma a i ki sed’ena, Aner, Eskol ki Mamre, a yo ahle mazina yam taziya.
Abram má Lot ne gan ma tok go
1 Dam mbe ma pul zi ya, gan Amrafel ge suwal Chineyar ne, ne gan Ariyok ge suwal Ellasar ne, ne gan Kedorlawomer ge suwal Elam ne, ne gan Tidal ge suwal Goyim ne, 2 a mbo det gan Bera ge suwal Sodom ne, ne gan Bircha ge suwal Gomor ne, ne gan Chineyab ge suwal Adma ne, ne gan Chemeber ge suwal Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar ne pore mballa. 3 Nama mbe ma no pet, a pose bama pala ya digi ge babur pul ge Sidim ne go, ndwara go maŋgaɗam ga̰l ge yuwam. 4 Ago del wol para azi, a ka muluk ge Kedorlawomer ne pe se, amma del ge wol para ataa go, a ɗage kuri na wak no. 5 Del ge wol para anda go, Kedorlawomer ma ne gan ge a ne ɓa̰ bama pe ne na ma, a abe pore ya no, a há Refayim ma ge suwal Achetarot-Karnayim go no, a há Zuzim ma ge suwal Ham go no, a há Emiya ma ge babur pul ge Kiryatayim ne go no me. 6 A há Horiya ma, ge bama njal ma pal, suwal Seyir go no, a yá̰ nama pe no ɗiŋ mbo El-Paran ya, na ge ne babur pul ta ya gwa. 7 Go̰r go, a gwa̰ ya Eyin-Michpat, ndwara go Kades go no, a burmi Amalek ma suwal ma no pet, poseya ne Amoriya ma ge a ne ka ne suwal Hasason-Tamar go no pet me. 8 Swaga mbe go no, gan ge suwal Sodom ne, ne gan ge suwal Gomor ne, ne gan ge suwal Adma ne, ne gan ge Seboyim ne, ne gan ge suwal Bela ne, ndwara go Sowar, a zu pore ya zum ge baal pul ge Sidim ne go no ndwara mbal pore ne 9 Kedorlawomer gan ge suwal Elam ne, ne Tidal gan ge suwal Goyim ne, ne Amrafel gan ge suwal Chineyar ne, ne Ariyok gan ge suwal Ellasar ne no. Ndwara go gan ma anuwa̰y ge gan anda pal. 10 Ne jo̰ tuul ge njiyal-mboo ne ma ka gḛ ge baal pul ge Sidim ne go ɗe, gan ge Sodom ne ma ne ge Gomor ne, a syat bama pe so, a mbo det tuul mbe ma se, naa ge may ma só mbo njal ma pala digi ya me. 11 Naa ge ne há pore ma a pál suwal Sodom ma ne Gomor kaŋ ma kakaɗak, poseya ne nama kaŋzam ma pet, a mbo ne nama. 12 Ne jo̰ Lot ge Abram sá ka Sodom go ɗe, a pál na poseya ne na kaŋ ma pet, a mbo ne nama.
13 Ndu a̰me yṵwa̰le ya, mbo ya jan Abram ndu ge Ibriniya. Ago Abram ká ge uwara Chen ge Mamre, ndu ge Amoriya ne zi. Mamre ka Echekol ma ne Aner ná vya, nama sḛ ma mwaɗak, a ne Abram ma vwa bama wak dagre. 14 Swaga ge Abram ne za̰ go a pál na sá ya ya ɗe, nṵsi na dore ma, nama ge a ne tó tol na yadiŋ ma, naa sonmo ge ful ma, naa kikis ataa para wol para tiimal, a kare nama pe ɗiŋ mbo suwal Dan ya. 15 Abram caɗe na naa ma se, det nama ɗaal zi. A hál nama, a yan nama pe ɗiŋ mbo suwal Hoba ya, na ge ne Damas le kuu ya. 16 Maŋge kaŋ ma ge a ne pá nama pet, zur na sá Lot ma ne na kaŋ ma ya, zur naa zaab ma, ne naa ge a ne pá nama ge may ma ya pet me.
Melkisedek e wak busu Abram pal
17 Swaga ge Abram ne ka gwan ne na swaga ge na ne há Kedorlawomer ma ne gan ge ne na pe go ma ya ɗe, gan ge Sodom ne ɗage ya na ndwara zi, mbo ya ɓol na ge baal pul ge Chave ne go, ndwara go baal pul ge gan ne .
18 Melkisedek gan ge Salem ne, mbo ne katugum ma ne oyo̰r jiya̰l ya hon Abram. Na sḛ a bage ke tuwaleya ge Dok ge digi digi ya ne ne. 19 E wak busu Abram pal, jan go: «Dok ge ne digi zi ya, na ge ne dó digi ma ne suwar na é na wak busu Abram pal! 20 Uwareya hon Dok ge ne digi zi ya, na ge ne ɓya̰ mo naa ge ho̰l ma mo tok go!»
Abram hon na kaŋ ge na ne pá ya ma pet ɗu ne wol zi.
21 Gan ge Sodom ne jan Abram go: «Ho̰ mbi naa dasana ma, abe kaŋ ge may ma ne mo sḛ pe.» 22 Abram jan gan ge Sodom ne go: «Mbi ne tyare mbi tok ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge ne digi digi ya, Bage ne dó digi ma ne suwar pe digi no, 23 mbi ame mo a̰me ɗu to bat, ko taal, ko tyarko taal koko puy, mbi ame na to. Na kaage mo jya̰ go: ‹Abram saŋge ndu ge ɓol kaŋ da ne mbi pe› to. 24 Mbi ɓyare a̰me ne mo ta to, ɗeŋgo kaŋzam ma ge mbi dore ma ne za, amma ne naa ge a ne ɗame mbi ma ɗe, ndwara go Aner, Echekol, ne Mamre, nama sḛ ma a da ne pool abe bama kaŋ ma ndwara.»
