1 Kur atchogoi ndata, suma Filistê-na a tok azigar mazina á i dur ayîna ki Israel-lâ. Akis mi de mi David ala: Ang we woi tetet ala ang ki sum mangâ agi mba mbud’ugi ni azigar mana.
2 David mi de mi Akis ala: Djiviya! Ang mba we vama an azong mangâ mba ni luma.
Akis mi de mi David ala: An mba ni tining ma ngomona ki iran fafat.
Saul mi i djopa avun atcha d’a djopa
3 Kur bur máma Samuel mi mit tei da’. Israel-lâ a tchimu, a tozom avo hatam Rama. Saul mi tchi suma a nga djop ki suma azuleinina ki suma a nga djop fileinina woi kur ambasa.
4 Filistê-na a tok tazi a mba vanguvora avo Sunem. Saul mi tok Israel-lâ pet a mba vanguvora avo Gilbowa. 5 Kid’a Saul mi we azigarâ hi Filistê-na hina d’a, mi le mandarâ, nga mi zlak djik djik. 6 Saul mi djop Ma didina. Ma didina mi hulongôm nga humba kur adïd’a d’oze ki Urima d’oze avun suma djok vuna d’i.
7 Saul mi de mazungeî mama ala: Agi halangï atcha d’a djop ki suma azuleinid’a; an i djopa avunad’u.
Azungeî mama a dum ala: Atcha d’a djop ki suma azuleinid’a, ti nga avo En-Dor.
8 Ata yi máma Saul mi mbut tam mi tchuk baru ma dingâ atamu, mi i ki suma ad’um mbà, mi mbaza andjege avo hatcha ndata, mi dat ala: Ndak djobon sama azulâ, ndak ndanï sama an mba ni dak ini kama woi akulo.
9 Wani atcha ndata ti hulong dum ala: Ang tanga we vama Saul mi luma; mi tchi suma a nga djop ki suma azuleina ki suma a nga djop fileinina woi kur ambasa. Ni kayam me ang gunun iran á tchid’a ge?
10 Saul mi gunut tam avok Ma didina ala: Ma didina ni Ma bei matna! Va nga mi lak kur zla ndata tu d’i.
11 Atcha ndata ti dum ala: Ang min ala an ndangî ni nge akulo ge?
Mi hulong dat ala: Ndak ndanï ni Samuel ba akulo.
12 Kid’a atcha ndata ti we Samuel-la, ti er ad’ut akulo ki delet ta ngola, ti de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang mbud’un iran nge? Ni ang Saul!
13 Amulâ Saul mi dat ala: Ndak le mandar ri; ndak we ni me ge?
Atcha ndata ti hulong dum ala: An we angus sana nga d’i djagi woi akulo aduk andagad’a.
14 Saul mi dat ala: Mi ni nana ge?
Ndat ti hulong dum ala: Ni sama mamarâ nga mi djagï woi akulo. Baru d’a ngola nga tchuka atamu. Saul mi wala ni Samuel, mi ge tam kä andaga, mi grif kä.
15 Samuel mi de mi Saul ala: Ni kayam me ba, ang b’lagan hurun ang ndanï woi akulo ge?
Saul mi hulong dum ala: An nga kur djib’er ra ngola, kayam suma Filistê-na a ndan ayîna. Alona mi wal lei ki sed’enu, mi hulongôn nga humba avun suma djok vun ndoze kur adïd’a d’i. Ni kayam ndata ba, an yang ala ang tagan vama ndak á led’ina.
16 Samuel mi dum ala: Ni kayam me ba, ang djobon nge? Ni kayamba Ma didina mi wal lei ki sed’eng mi mbut ma djangû mangîd’a zu? 17 Ma didina mi nda’î vun zla d’a mi dandji kambei an dangzid’a. Ma didina mi hle leud’a woi abong mi hat wa mi ndrangâ David. 18 Kayam ang ge nga yang kä ad’u vun ma hed’a hi Ma didinina d’i, ang dap nga suma Amale’â woi á vad’am hurum mbi. Ni kayam ndata ba, Ma didina nga mi le ki sed’eng ini wana. 19 Ma didina mba mi hang ang ki sum mangâ abo suma Filistê-na. Ang ki grongâ agi mba fan an ka hî avin kur yima azuleina. Mba mi hang ki azigar mangâ abo suma Filistê-na.
20 Kid’a Saul mi hum zlad’a hi Samuel-la hina d’a, mi puk kä ki fiyagam zluk, nga mi le mandarâ, kal pet ad’engêm nga d’i, kayam ki falei dei gak andjege mi te nga va d’i.
21 Atcha ndata ti mba gen Saul, ti wum nga mi le mandarâ ngola, ti dum ala: Gola! An wei manga ni humung vunangû, an he tan ndei á matna á hum zla d’a ang dandjid’a. 22 Ki tchetchemba, ang humun vunan an wei manga. Ar an hang tena nde, kayam ang te, ang fad’enga á tita glovod’o.
23 Wani mi noyâ, mi dala: An min te tena d’i. Azungeî mama azi katcha ndata a tezemu; mi hum zla mazid’a, mi tchol lei akulo aduk andagad’a, mi kak yam azangâ. 24 Atcha ndata ti vamuhl mat ma gor ma d’orâ, ti ngad’am atogo zak, ti yo afuta, ti tib’eged’u, ti lavungô ma bei angufina. 25 Ti tinizi avok Saul azi kazungeî mama; azi te, azi tchol kur andjege ndata baba, a iya.
Filistiya ma nṵsi ta mbo det Israyela vya ma pore
1 Dam mbe ma pul zi, Filistiya ma kote ta ya, a vwal bama pe ɗu ndwara mbo det Israyela vya ma pore mballa. Akis jan Dawda go: «Mo kwa kwa go aŋ ne mo naa ma̰ mbo pore mbi pe go’a?» 2 Dawda jan Akis go: «A kwaɗa! Mo ma̰ kwa kaŋ ge mo dore ma mbo kerra!» Akis jan Dawda go: «Ne ga ne zḛ no, mo gá bage koy mbi.»
3 Dam mbe ma pul zi ya, Samiyel su ya, Israyela vya ma ke na siya, a mbu na suwal Rama go, na suwal diŋ. Dam mbe ma pul zi ya uwale me, Sawul tele naa ge ne jan fare ne siya ma, ne naa ge e waɗal ma ya ne suwal Israyela go be ke temel mbe.
4 Filistiya ma kote bama asagar ma ya, a mbo ya kat suwal Sunem go. Sawul kote asagar ge Israyela ne ma ya me, a mbo ya kat Gilbowa go. 5 Swaga ge Sawul ne kwa asagar ge Filistiya ma ne, vo wan na, abe ndatɗa rarag. 6 Sawul ele Bage ɗiŋnedin fare, amma Bage ɗiŋnedin gwan ne na fare janna a̰me to, ko kiya̰r janna zi, ko ne Urim, ko ne anabi ma wak zi to bat. 7 Sawul jan na dore ma go nama ɓyare na gwale ge ne jan fare ne siya ma, na ba mbo ele na fare. Na dore ma jan na go, gwale ge ne jan fare ne siya ma ya suwal En-Dor go. 8 Sawul boge tene, kan ba̰r ge ɗogle ma na ta, dol tene mbo suwal En-Dor poseya ne naa azi na pe go. A det ya gwale mbe ta ɗaal zi, Sawul jan na go: «Mbi mbo ya go mo ele siya a̰me fare ne mbi pe, na ge mbi ma̰ tol mo na dḭl ya.» 9 Gwale mbe jan na go: «Mo kwa kwa go Sawul hun naa ge ne ele siya ma fare ya uzi kakaɗak ne suwal go, mo mbo ya her mbi pe, ndwara hun mbi uzi me’a?» 10 Sawul guni tene ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne zi go: «Ne fare mbe no pe, fare a̰me ɓol mo to.» 11 Gwale mbe ele na go: «Mo ɓyare go mbi tó wuɗi ɗaa?» Sawul jan na go na tó na ya Samiyel.
12 Swaga ge gwale mbe ne kwa Samiyel, é lulu, jan na go: «Mo te lase mbi gyana? A mo Sawul ne!» 13 Gan jan na go: «Sya vo to, jya̰ mbi kaŋ ge mo ne kwa.» Gwale mbe jan na go: «Mbi kwa ndu a̰me ne dir ge dok ne, ne ndeya ne suwar pe se ya digi.» 14 Sawul gwan ele na go: «Ndu mbe dir gyana ɗaa?» Gwale mbe jan na go: «A ndu sabar ne, ka̰ ba̰r ga̰l ya na ta.» Sawul kwa go na Samiyel. Gur na koo se, cwage na pala diŋ suwar zi.
15 Samiyel jan Sawul go: «Mo iigi mbi kyaɗa? Mo te é go a tó mbi ya digi gyana ɗaa?» Sawul gwan ne na fare janna go: «Mbi ya haŋle ma zi gḛ. Filistiya ma mbal mbi ne go pore, Dok abe tene ya uzi ne mbi ta, gwan jan mbi fare ne anabi ma wak zi ya to, ko ne kiya̰r ta to, mbi ɓyare mo pe no go, mo jya̰ mbi kaŋ ge mbi ne mbya kerra.» 16 Samiyel jan na go: «Mo ɓyare mbi pe gyana, ne jo̰ Bage ɗiŋnedin sḛ abe tene ya ne mo ta uzi, na sḛ saŋge ya mo ndu ge ho̰l! 17 Bage ɗiŋnedin wi fare ge na dḛ ne jya̰ mo ne mbi wak zi ma wak, ame muluk ya ne mo tok go hon ndu ge ɗogle, ho̰ Dawda. 18 Ne jo̰ mo be za̰ Bage ɗiŋnedin wak to, mo kuri be ge burmi Amalek ma pe, da ne pe no, Bage ɗiŋnedin sḛ mḛre mo ma̰ no me. 19 Uwale, Bage ɗiŋnedin sot aŋ ne Israyela ma ya Filistiya ma tok go. Dam ge kwap ge, aŋ ne mo vya ma má̰ mbo ɓol mbi ge taal ge siya ma ne se, Bage ɗiŋnedin ɓyan asagar ge Israyela ne ma ya Filistiya ma tok go.» 20 Swaga ge Sawul ne za̰ fare mbe no, ṵwa̰le suwar se ya, ne da pe fare ge Samiyel ne jya̰ na ho̰ na vo. Uwale, na pool be kat to, ago be ɓol a̰me zamma to ne dana day. 21 Gwale mbe mbo ya Sawul ta, kwa na, vo waɗe na ya pool, jan na go: «Ndi mo kale za̰ mo wak, mbi ho̰ tene siya, mbi ke kaŋ ge mo ne jya̰ mbi no. 22 Ne se no, za̰ mo kale me, ya̰ mbi ho̰ mo kaŋ zam nde, mo za, mo ba ɓol pool ge é tene viya̰ go mborra.» 23 Amma kuri, jan go: «Mbi zam a̰me to.» Na dore ma ne gwale mbe ma a gwarge ta na ta, za̰ nama, ɗage digi kat saŋgal wak go. 24 Gwale mbe ka da ne nday vya ge so̰o̰l, har tene hun na, abe swáma, wat na, sat paŋgaso ma be ne jiya̰l hore to. 25 Mbo ya hon Sawul ma ne na dore ma, a zam nama. Go̰r go ge a ne za kaŋ go ɗe, a ɗage ɗaal mbe zi juju, a gwan.
