AHLE SUMA VAHL SUMA A NDE TAZI WOI IR AMOS-SÂ
Vama avok ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni djera
1 Wana ni vama Salad’a Ma didina mi tagandji ata yima vana nde tam mbei irana: Ata yima asuna nga mi tin ad’ud’a á d’ufâ bugol ma a ngad’am ma amulîna, mi le djera. 2 Ata yima djera ti dap asu ma yam ambasina ted’a petna, an dala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, ang vat hurung ngei yam sum mangâ. Le d’uo ni, azi mba arî na na ge? Kayam ad’engêzi d’i nga ngol li.
3 Ma didina mi djok djib’er mamba, mi dala: Ahle ndazina a mba mba d’i!
Vama mbà ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Nakud’a
4 Salad’a Ma didina mi ndan vama dingâ iran ndei kua. Mi yakud’a á ka sariyad’a. Ti ngal zul la ngol la yiyika, ti ngal asinena woi mi. 5 Ata yi máma an dala: Salad’a Ma didina, an nga ni tchenengû, ang ar hina go! Le d’uo ni, sum mangâ a mba arî na na ge? Kayam ad’engêzid’a d’i nga ngol li.
6 Salad’a Ma didina mi djok djib’er mamba, mi dala: Ahle ndazina a mba mba d’uo mi.
Vama hindi ma nde tam mbei ir Amos-sâ: Ni plom ma d’op gongâ
7 Salad’a Ma didina mi ndan vama dingâ iran ndei kua. Ma didina mi nga tchola yam gulumuna ki plom ma d’op gongâ abomu. 8 Ma didina mi djobon ala: Amos, ang we ni me ge?
An hulong ni dum ala: An we ni plom ma d’op gongâ.
Mi hulong dan ala: Gola! An nga ni tin plom ma d’op gongâ aduk man suma Israel-lâ, an mba ni vat hurun ndei yam gun mazid’a d’uo d’a.
9 An mba ni b’lak yima ndingâ
handjafâ hi Isa’â woyo,
an mba ni b’lak gongîyo suma kud’ora
hi Israel-lîna woyo,
an mba ni ngop suma hi Jerobowam-ma
kayî ma durâ mi.
A dik Amos sei kur Betel
10 Amasiya ma ngat buzu ma Betel-lâ, mi ge sunda mi de mi Jerobowam amul ma Israel-lâ ala: Amos mi ndjak vuna kang aduk Israel-lâ. Suma kur ambasa a ndak á ve tazi yam zla mam ndata pet ti. 11 Gola! Amos mi dala:
Jerobowam, a mba tchum avun ayî ma durâ;
Israel-lâ, a mba yozi magomba,
a mba izi woi dei kandaga mazid’a mi.
12 Amasiya mi de mi Amos ala: Ang sama vana nde tam mbei irangâ, ang tchola, ang ring yam ambas sa Juda-d’a, ang te te mangâ sä kua, ang djok vuna sä kua mi. 13 Wani ang djok vuna ka hî avo Betel gagak ki, kayam ni gong nga kud’ora hamulîd’a, nazì ma amul mi.
14 Amos mi hulong de mi Amasiya ala: An nga ni ma djok vun Alona d’oze ma djok vun gorom mbuo ko. Wani an ni ma pol d’uwarâ, an ni ma ngom diyagad’a mi. 15 Ma didina mi vanï nad’u d’uwarâ, mi dan ala: Ang i djok vuna mi man suma Israel-lâ.
16 Ki tchetchemba, ang Amasiya, ang hum zlad’a hi Ma didinid’a. Ang mala an djok vuna mi Israel-lâ d’uo an ngir hum andjafâ hi Isa’â d’uo mi na. 17 Kayam ndata, Ma didina mi dala:
Amanga mba d’i le gaulangâ kur azì ma ngolâ,
grong suma andjofâ ki grong suma aropma,
a mba tchazi avun ayîna,
a mba b’rau ir andaga manga ki ziyona.
Ang mba mit ni yam andaga d’a ndjendjed’a.
A mba yo Israel-lâ magomba,
a mba izi woi dei kandaga mazid’a.
Daalam ge Amos ne ma
Daalam ge zḛ ge: Tere baktar
1 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok, ne ŋgay mbi daalam zi no: Dok é tere baktar ma ɗageya ya sebe swaga se pisil ŋgiŋgil. A ɗage ya swaga ge zám pe ne ɗage ɗufiya, go̰r ge a ne sá na hon gan go. 2 Swaga ge a ne ka á sugur twagal zamma ne suwar pal uzi mwaɗak ɗe, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, pore mo naa ma! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma, ke ta dḛ gyana a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 3 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe gwan ke to.»
Daalam ge azi: Ol
4 Ndi kaŋ ge Bageyal, Dok ne gwan ŋgay mbi daalam zi no: Bageyal, Bage ɗiŋnedin teme ol ya ndwara mḛre na naa ma. Ago ol mbe na fya̰ mam ge ne suwar pe se ma uzi, na tí suwal uzi kakaɗak me. 5 Go no, mbi kaɗe Bageyal go: O Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke to! Kadɗa go to ɗe, Yakub vya ma ke ta dḛ gyana, a ba kat naa buwal zi ɗaa? Ne jo̰ nama pe woɗege cecḛ baŋ! 6 Bage ɗiŋnedin er na dwatɗa, jan go: «Kaŋ mbe no uwale, gwan ke to.» Bageyal Bage ɗiŋnedin jya̰ ne.
Daalam ge ataa: Táál her zok
7 Ndi kaŋ ge Bageyal ne gwan ŋgay mbi na daalam zi no: Mbi kwa Bageyal ne mḛya gulum pala digi ne táál her zok na tok go. 8 Bage ɗiŋnedin ele mbi go: «Amos, mo kwa ne go da ɗaa?» Mbi jan na go: «A táál her zok ne.» Bageyal jan mbi go: «Ndi, mbi é táál her zok mbi naa, Israyela vya ma buwal zi ndwara her nama, ne jo̰ a ne go temel to ɗe, mbi gwan pore nama to bat.Ndu mḛya ne táál her zor na tok go
9 Haal pala ma ge Isaku vya ma ne uware Do k ne go mbo burmi uzi,
Israyela vya ma swaga tuwaleya ma mbo burmi uzi,
Mbi mbo ɗage ne pore ya pehir ge gan Yerobowam ne pal.»
Yanna ge Amos ne ne Betel go
10 Amasiya, bage tuwaleya ge Betel ne, é temel jan Yerobowam, gan ge Israyela ne go: «Amos hut fare ya se mo pal Israyela vya ma buwal zi, naa ge ne suwal diŋ ma pet a day wan ta ne na fare janna mbe ma to. 11 Ndi Amos jan ne go go:
‹Yerobowam mbo su siya walam,
a mbo pál Israyela vya ma mbo uzi ya kaal ne bama suwal go›.»
12 Amasiya jan Amos go: «Wa̰ tene uzi ya! Mo ge ne kwa fare ɗimil janna gḛ, mbo suwal Yuda ya go, mo ba ɓol mo wak zamma ne mo fare ɗimil mbe ma janna. 13 Amma kaage mo ke tene anabi Betel go go to, ago ne go go no, a swaga tuwaleya ge gan ne ne, a na zok ge Dok ne ge suwal ne ne.»
14 Amos gwan ne Amasiya janna go: «Mbi be anabi ne to, ko ndu ge ne hate temel anabi ne to me, amma mbi ndu ge wal kavaar ma ne, ne ndu ge ke fere temel ne me . 15 Amma a Bage ɗiŋnedin wa̰ mbi ne kavaar ma pe ya ne, na sḛ teme mbi mbo waage na fare na naa Israyela vya ma ta ya no. 16 Se no, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan, mo ge ne tele mbi go, mbi waage fare ge Dok ne Israyela vya ma, pehir ge Isaku ne pal to. 17 Ne no pe, za̰ fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan:
Mo gwale mbo ga fí tene suwal diŋ,
mo vya ge sonmo ma ne ge zaab ma mbo su siya walam,
naa mbo var mo swaga se ŋgayya ne táál ta buwal zi,
mo me, mo mbo su suwal ge naa ge be kwa Dok to ma ne go,
Israyela vya ma me, a mbo pál nama mbo mo̰r
uzi ya kaal ne bama suwal.»
