Alona mi hle Elie, Elise mi vrak blangâmu
1 Ata yima Ma didina mi min á hle Elie akulo ki mbirlimbina, wana nahle suma a lena: Elie azi ki Elise a tcholï Gilgal ad’u tazi djak. 2 Elie mi de mi Elise ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Betel.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Betel zla tazi djak.
3 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Betel-lâ, a mba, a de mi Elise ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
4 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun Jeriko.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi i Jeriko zla tazi djak.
5 Wani adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a hut gen Elise, a dum ala: Ang wala Ma didina mba mi hle ini salangâ akulo zu?
Elise mi hulong dazi ala: Â, an we ko. Agi bagiya!
6 Elie mi de mi Elise kua ala: An nga ni tchenengû, ang kak ka hî. Ma didina mi sunun avun alum ma Jurdê-na.
Wani Elise mi hulong dum ala: An nga ni gunung tan avok Ma didin ma bei matna ba na, avorong ang mi, an nga ni arang ngi. Azi tchuk tazi tita asem tazi djak.
7 Suma djok vuna dok vahl a mba, wani a tchol sä woi hina dei ki Elie azi ki Elise suma a nga tchola avun alum ma Jurdê-nina. 8 Elie mi yo baru mam mba ngola, mi d’ud’ud’u, mi wat ki mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, azi djak a djak sä woi abo hî kasezi sod’a.
9 Kid’a azi djak sä woi abo hî d’a, Elie mi de mi Elise ala: Ang tchenen vama ang min an langzina avok ka bei Ma didina mi walan ki sed’enga.
Elise mi hulong dum ala: An min ala ang han ni muzuk mang ma djok vuna yang mbà.
10 Elie mi dum ala: Ang tchen ni vama ad’enga á fed’ina. Wani ata yima Ma didina mi hlan akulona, le ang wanu ni, vama ang tchenema ang fumî fe. Le ang wan nga d’uo ni, vama ang tchenema ang fumî fe d’uo mi.
11 Kid’a azi nga kur tita a nga yo seretnid’a, gol wani, pus ma akud’a kakulumei suma akud’a a mba a walazi adigaziya. Va máma mi hle tam d’igi pusâ na, akulumeina a nga tanamu. Ata yi máma na wat, a hle Elie sä akulo aduk mbirlimba. 12 Ata yima Elise mi we hina na, mi er ad’um akulo ala: Iba! Iba! Pusâ hi Israel-lîna ki suma djangâma! Bugola, mi we Elie d’uo d’a. Kayam ndata, mi ve baru mamba, mi hawât tei aduk mbà. 13 Bugola, mi yo baru d’a ngola hi Elie d’a tchuk kä d’a, mi hulong avun alum ma Jurdê-na. 14 Mi yo baru d’a ngol ndata, mi wat ki mbiyo aluma, mi er ad’um akulo ala: Ma didina Alona hi Elie-na, mi nga ni lara ge? Ata yi máma mi wat mbiyo aluma. Aluma mi wal lei aduk mbà, mam djak abo hî.
15 Adesâ hi suma djok vun suma a nga kaka Jeriko-na, a nga tchola sä woi hina dei, a nga gol vama Elise mi luma, a nga dala: Muzuk ma kak yam Elie-na, ki tchetchemba, mi djok wa yam Elise. A mba d’ugulomu, a grif kä avoromu, 16 a dum ala: Ang gola! Ami azungeî mangâ nga ki suma ad’engâ dok vahl. Ami min sunuzi á hal salangâ. Dam ata yima Muzu’â hi Ma didinina mi hluma, mi gumza ni yam ahinad’a akulo, d’oze kä kur hora kla!
Wani Elise mi dazi ala: Agi sunuzi d’i!
17 Wani azi tezem ped’et. Elise mi dazi ala: Le na ni, agi sunugiziya! Azi sun mazi suma dok vahl ndazina. Azi i hal Elie gak burâ hindi, a fum nga d’i.
18 Kid’a azi hulongîd’a, a fe Elise avo Jeriko. Mam dazi ala: An dagi ala agi igi d’uo d’uo zu?
Elise mi mbut mbiyo ma Jeriko-na d’igila hirwiling
19 Wani suma avo Jeriko-na a de mi Elise ala: Salamina, ang we aziyami kak djivid’a d’igi ang wum na, wani mbina nga djivi d’i, andagad’a nga d’i wul ahlena d’uo mi.
20 Elise mi dazi ala: Agi hlanï taza ma awilina, agi tchugugï ndjuvuna kur mi. Azi hlumzï mi.
21 Elise mi i ata yima mbina lawï kuana, mi tchuk ndjuvuna aduk mbina, mi dala: Gola! Ma didina mi dala: An mbut wa mbiyo máma d’igila hirwiling, nga mi tchi sa d’uo d’a, andagad’a nga d’i ba bei wul ahlena d’uo mi. 22 Kayam ndata, mbina mi mbut d’igila hirwiling gak ini d’igi Elise mi de na.
Alona mi ngop gro andjof suma a san ad’u Elise-na
23 Kid’a Elise mi tchol Jeriko á i Betel-la, kid’a mam nga glovot tua d’a, gro andjofâ a tcholï hur azì ma ngolâ, a nga san ad’um ala: Ang iza, ang ma yang yod’ina! Ang iza, ang ma yang yod’ina!
24 Mi mbut iram mi goloziya, mi gazi vuna ki simiyê Ma didina. Ata yi máma amburei suma arop suma a yazi ala ursâ-na mbà, a buzugï aduk agud’a, a mba vik gugureina dok fid’i yam mbà adigaziya, a kizagazi woi mbambak. 25 Bugola, Elise mi i yam ahina d’a Karmel-la, mi tchol kua, mi hulong avo Samari.
Herra ge Iliya ne mbo digi, Ilisa er na byalam
1 Ndi gyana gyana ge Dok ne hé Iliya digi digi zi ya ne kurum: Ago Iliya ma ne Ilisa ka mbo suwal Gilgal ya. 2 Iliya jan Ilisa go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Betel.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mbo Betel. 3 Anabi ge ne ka ne Betel go hateya ma, a ɗage mborra ya Ilisa ndwara zi, a jan na go: «Mo kwa kwa go Bage ɗiŋnedin ma he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Vin, jan nama go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 4 Iliya gwan jan Ilisa go: «Ilisa, ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo suwal Jeriko ya.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre, a mbo Jeriko ya. 5 Ndi, anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a mbo ya Ilisa ta, a jan na go: «Mo kwa kwa go, Bage ɗiŋnedin ba he mo bá Iliya ma̰ no mbo na ta digi ya ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «Mbi kwa kwa, zane me!» 6 Iliya gwan jan na go: «Ka go go, ago Bage ɗiŋnedin teme mbi mbo maŋgaɗam Urdun wak ya.» Ilisa jan na go: «Ne jo̰ Bage ɗiŋnedin da ne ndwara, mo da ne ndwara me, mbi ya̰ mo to bat.» A ɓan dagre mborra. 7 Ne anabi ma buwal zi, naa mbo wara anuwa̰y go, a kare nama pe ya, a me uzi ya kaal nde ne Iliya ma ne Ilisa, nama sḛ ma jwak a mḛ maŋgaɗam Urdun wak go. 8 Iliya abe na ba̰r ga̰l fiŋli na digi, iyal mam ne na, mam caɗe tene se pe azi, nama sḛ ma jwak, a kale na pul fiya̰l.
9 Swaga ge a ne dé le may ya, Iliya jan Ilisa go: «Kaɗe, a ma kaŋ ge mo ne ɓyare go mbi ke mo na, zḛ ge go Bage ɗiŋnedin na he mbi ne mo ta uzi.» Ilisa gwan ne na janna go: «Ho̰ mbi o̰yom anabi ge mo ne dwageya azi!» 10 Iliya jan na go: «Mo ele kaŋ ge haŋle ge be to, amma kadɗa mo ma̰ kwa mbi ya swaga ge Bage ɗiŋnedin ma̰ ɗage ya he mbi ne mo ta go, mo ma̰ ɓol kaŋ ge mo ne kaɗe mbe. Amma, kadɗa to, mo ɓol na to.»
11 Swaga ge a ne ka sigɗi ta fare swaga mborra go gale, ndi pus pore ge ol a̰me ɗu ne tisi ge ol ma me, a caɗe nama buwal se, a pal Iliya mbo digi zi ya kurum zi. 12 Ilisa ka ndil na, ka fyalla: «Báá! Báá! Mo dimma ca ne pus pore ma ne naa ge njaŋge tisi ge Israyela ne ma go!» Go̰r go, Iliya fat ne na ndwara zi swaga. Wan na ba̰r ne na ta, taabe na se pe azi. 13 Na sḛ abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, gwan, mbo mḛ́ maŋgaɗam Urdun wak go. 14 Abe ba̰r ga̰l ge Iliya ne ya̰ na se kanna, dwagle mam, jan go: «Bage ɗiŋnedin, Dok ge Iliya ne ya le da ya ɗaa?» Na sḛ me, Iyal mam, mam caɗe tene se pe azi. Ilisa kale na pul go fiya̰l baŋ. 15 Anabi ge ne ka ne Jeriko go hateya ma, a kwa na, a jan ta go: «O̰yom ge Iliya ne ya ge Ilisa pal!» Nama sḛ ma mbo ya na ndwara zi, a gur na ndwara se, 16 a jan na go: «Ndi mo dore ma, naa ge ndwara ndaar ma no wara anuwa̰y, nama mbo ɓyare mo bageyal! Tamekyala O̰yom ge Bage ɗiŋnedin ne he na mbo dolla njal a̰me pala digi ya, ko baal a̰me pul se ya.» Ilisa tele nama, na kaage nama mbo to. 17 Amma a wan ta na wak go, Ilisa vin nama. A teme naa wara anuwa̰y mbo ɓyare Iliya, a ɓyare na ɗiŋ dam ataa, a ɓol na to. 18 A gwan’a na ta Jeriko go, jan nama go: «Mbi te va tele aŋ go, aŋ mbo to to’a?»
Ilisa saŋge mam ge Jeriko ne yaɗat
19 Naa ge ne suwal Jeriko go ma, a jan Ilisa go: «Bageyal, ndi i suwal swaga ge kwaɗa ne, amma na mam kwaɗa to, na suwar don kaŋ to me.» 20 Ilisa jan nama go: «Aŋ gene me mbi yuwam ya seɗe ge giya̰l pul go.» A gene na ya. 21 Ilisa mbo mam mbe wak ya, cigi yuwam mam se ne ka̰l janna go: «Ndi Bage ɗiŋnedin jan go: ‹Mbi hat mam mbe ya yaɗat, na sḛ mbo gwan hun siya, ko tele suwar be ge don kaŋ dḛ to bat›.» 22 Mam mbe ga yaɗat ɗiŋ ma̰ no, dimma ne fare ge Ilisa ne jya̰ go.
Bage ɗiŋnedin mḛre naa jabso ge ne cot Ilisa ma
23 Ne Jeriko go, Ilisa ɗage mbo Betel ya. Swaga mborra go gale, naa jabso ɗage ne suwal diŋ ya, a ka ke na kalam, a ka oyya go: «Mbo ya, mo ge pala saal koglas! Mbo ya, mo ge pala saal koglas!» 24 Na sḛ saŋge tene ya seɗe, ndil nama ol bel, vḛne na wak nama pal ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin ne. Yoŋyoŋ ma azi, a wat ne murum zi ya, a kacage naa jabso mbe ma se naa wara anda para azi. 25 Ne swaga mbe go, kale mbo njal Karmel ya, ne ya go, gwan’a Samariya go.
