Yor tad’a ki tin hur ma gagazina
1 An ni sama ni fe ndaka
abo totogod’a hi Salad’a d’a mi ton ki hur mam ma zalîna.
2 Mi gan avoromu, mi i ki sed’en kur nduvunda,
nga ni kur b’od’a d’i.
3 Nga mi ngobonu, nga mi mbut abom kan
burâ ki burâ.
4 Mi lugud’on hliwin ki babaganu,
mi kuzun asogon ndei djodjom mi.
5 Mi nguyun kahle suma aglarâ ki ndaka
d’igi sana mi ge gulumuna kam na.
6 Mi kagan kur nduvunda
d’igi suma a bo adjeu dedeina na.
7 Mi nguyun kä ki gulumuna ala an nde woi d’i.
Mi tchugun kindjingâ asen mi.
8 An tchiya, an yi á ndjununu,
wani mi hum nga tchen manda d’i.
9 Mi d’el lovot manda kahina d’a tcheta,
mi gan kur lovot ta tchod’a.
10 Mi mbut kan ni d’igi ambur urs ma mi bur kä á ve vanina na
d’igi azlo ma mi ngei tam kana na mi.
11 Mi kan vita woyo, mi kizagan ndei kikizak,
mi mbud’un hohoud’a.
12 Mi ndir yeû mamba,
mi tinin d’igi va mam ma mi d’ingêrem á yetina na.
13 Yeû mam mba kur akuluta,
mi dabandji atan pet.
14 An mbut ni vama sanda hi sum manina pet,
an mbut ni va mazi ma ge sawala burâ ki burâ.
15 Mi hobon kahlap ma aglarâ,
mi han ahle suma azleîna á tched’a.
16 Mi kuzun siyan ndei ki greina,
mi rod’on kä aduk butna mi.
17 Mi walan ndei ki b’leng nga halasa,
an mar rei yam ahle suma djivina.
18 An dala: Ad’engên dap pei da’,
an nga ki hur ma tinda yam Ma didina d’uo d’a!
*
19 Ata yima an djib’er yam hohou manda ki tcha man nda tatad’ina,
an golozi ni d’igi vama aglarâ ki kuma ma tchi matna na mi.
20 An ni djib’er kur muzugan ndei tetet,
wani muzugan nga mi tcha tata kurun krovo.
21 Wana ni vama an nga ni djib’er kama,
ni kayam ndata ba, an nga ki hur ma tinda ala:
22 Djivi d’a tetenga hi Ma didinid’a nga d’i dap pi,
we hohou mamba ti dap nga d’uo tua mi.
23 Yorogo d’a lara pî, azi nga mbut awilid’a.
Ma didina, d’engzeng manga ti ngola heî!
24 An nga ni de tan ala: Ma didina ni b’rau manda.
Ni kayam ndata ba, an tin hurun kamu.
25 Ma didina mi djivid’a á tin hurung kamu,
mi djivid’a á halam mi.
26 Djivid’a ang kak tchugot
á djup suta hi Ma didinid’a.
27 Djivid’a yam sana
á zi dju’â ni kazong tam dei.
28 Ar mi kak kei vam tu ki vunam ma du’â,
kayam ni Ma didina ba, mi tinimzi kamu.
29 Ar mi pe vunam kä aduk andaga d’a gugud’upa.
Dam tin hurâ nga tua.
30 Ar mi mbut agozlom mi sama nga mi toma,
ar suma a kragam ngula mi.
31 Kayam Salad’a nga mi noî
sa woi hina baba d’i,
32 Wani ata yima mi gad’ama,
mi wum hohowom yam o mam mba ngol la bei dabid’a.
33 Nga ni min mamba ba, mi hulong sana yam kä,
mi gat grong suma d’uo mi.
*
34 Ata yima ang miret suma a yozi dangeinina
kä kur ambasa kasengâ,
35 ata yima ang b’lak d’ingêra hi sanid’a
avok Alo ma sä akulo ma kal teglesîna,
36 ata yima ang b’ak sariyad’a hi sama d’ingêrîna,
Salad’a mi we nga d’uo zu?
37 Ni nge ba, mi de ba ahle ndazina a le ge?
Ni Salad’a ba, mi he vuna d’uo zu?
38 Djivid’a ki tchod’a a tcholï
nata Alo ma sä akulo ma kal teglesâ d’uo zu?
39 Ni kayam me ba, sama mi nga kaka ki irama mi tchi tam ge?
Ar nge nge pî mi tchi ni yam tcho mamba tata.
40 Ar ei kugi tit meid’a, ei halat ad’ud’u,
ei hulongeî gen Ma didina.
41 Ar ei tchenei Alona ki hur ma tuna,
ar ei yoi aboi akulo ir Alo ma sä akulona ala:
42 Ami lami tchod’a, ami song vunangû,
wani ang vat nga hurung ngei kami d’i.
43 Ang ngei tang kur ayî mangâ, ang digimi baba,
ang tchami woi bei wami hohowomi ba.
44 Ang ngei tang ngei gumun d’ugula
tala tchen mamid’a ti i atang nguo d’a.
45 Ang mbud’umi vama ndjendjed’a,
ang mbud’umi djimgilâ aduk andjaf suma.
46 Mami suma djangûna pet a ngo vunazi woi
á dami zla d’a tchod’a.
47 Mandarâ ki bad’a ki b’laka ki pleîd’a
a mba kamiya.
48 Iran nga d’i djang simina kä d’igi mbiyo toliyonda na
yam b’laka hi sum manid’a.
49 Iran nga d’i djang simina bei tuk tad’u,
bei ara
50 gak Ma didina mi djib’era,
mi golï kä kur akulod’a.
51 Ata yima iran nga d’i wahle ndazinina,
hurun nga mi hat yam yugunei suma kur azì man ma ngolîna.
*
52 Suma a kak djangûna ki sed’en bei zlad’a ba na,
a nga digin d’igi sana mi dik aleina na.
53 Azi gan kä ki iran kur golong nga adjeud’a,
a dugun vunan kahinad’a.
54 Mbina mi hlubumunu, an dala:
An ba wa woyo!
55 Ma didina, an yangî kä
ad’u golong nga adjeud’a.
56 Ang hum yi manda ala: Ar ang tos humang ngei
á hum zam ta manda ki yi manda d’uo d’a d’i.
57 Kid’a an yanga, ang hud’ï gevenu,
ang dan ala: Ar ang le mandar ri!
58 Salad’a, ang ndjun wa kanu,
ang sud’un ndei mi.
59 Ma didina, ang we tcho d’a azi landjid’a.
Ang kan wa sariya manda.
60 Ang watchugul mazi d’a azi sandjid’a pet,
ang we vun mazi ma ndjak ma azi ndjagam kan adjeuna pet mi.
61 Ma didina, ang hum wa krak ka azi nga kraganda,
ang we vun mazi ma ndjak ma azi ndjagam kan adjeuna mi.
62 Ang we zla d’a de d’a tcho d’a man suma djangûna a nga dat kanda,
ang we nga hur mazi ma azi nga ngam kan yorogo dei gak fladegena mi.
63 Ang gola, ata yima azi nga kaka kä na d’oze ata yima azi tchol akulona,
an mbut ni va mazi ma hle sawala.
64 Ma didina, ang lazi
d’igi azi lan an na mi.
65 Ang b’alazi huruzi kiki,
ang gazi vuna mi.
66 Ang digizi ad’uzi kayî mangâ,
ang dabazi woi yam andaga manga mi.
Jobreya ge yál njotɗa zi
1 Mbi ndu ge ne ɓó yál ne,
ge mḛreya ge na pore juliliya ne zi.
2 Na sḛ dó mbi na ndwara zḛ,
gene mbi tṵ ge ɗeɗek zi, be kwaya̰l zi to.
3 Dam ne dam,
ka saŋge na ndwara ya mbi pal.
4 Moy mbi, ɓocome mbi bol,
hal mbi kal ma ya se ɓuɓuli.
5 Ver mbi ya se ne yál ma ne tiiɗiya
dimma ne gulum ne ver swaga go.
6 E mbi ya katɗa tṵ zi
dimma ne naa ge ne su dḛ tek ma go.
7 Ver mbi ya se ne gulum,
ndwara tele mbi be ge wat zum,
kan zul ya mbi koo zi.
8 Mbi á tene oy swaga na sya mbi ko̰r,
kuri be ge za̰ mbi kaɗeya.
9 Dibi mbi viya̰ pul ya ne njal ge ɓaŋlaŋ ma,
gul mbi koo-pul ma ya digi.
10 Huli mbi dimma ne yoŋyoŋ go,
dimma ne sonne go woyya twal zi.
11 Zwá mbi ne viya̰ pul go,
kacage mbi, vḛne mbi no.
12 Mwaɗe na ɗeŋleŋ,
é na ya mbi pal.
13 Á na kajamle ne na kul jyan
mballa mbi sḛ zi.
14 Mbi saŋge ya kaŋ maam naa ta pet,
dam ma mwaɗak a gá ya e mbi zwak.
15 Huri mbi ya ne yál njotɗa,
fere mbi ya ne tiiɗiya ge ɓaŋlaŋ.
16 E mbi sul gyaɗaŋgal,
twacwage mbi na koo zi.
17 Mo cigi mbi ya uzi ne swaga katɗa ge halas go,
mo ndage swaga katɗa ge kwaɗa ya ne mbi pala zi uzi.
18 Mbi jan go: Jobreya ge mbi ne a ya go,
mbi saareya a̰me ne Bage ɗiŋnedin pal to.
19 Swaga ge mbi ne dwat mbi yál, ne gondoŋgeya ge mbi ne,
a dimma ne mbi ne njot yál go.
20 Mbi dwat na pal dwat ɗaɗak,
mbi duur su ya leɗet.
21 Kaŋ ge mbi ne dwat ne mbi dulwak zi no,
jobreya ge mbi ne no:
22 Kwar a̰se ge Bage ɗiŋnedin ne á to,
laar wanna ge na ne wak wi to.
23 Cya̰wak ɗaɗak a ka gwan giya̰l.
Dulwak ɗu ge mo ne a ɓaŋlaŋ.
24 Mbi jan go: Bage ɗiŋnedin mbi joo ne,
da ne pe, mbi é mbi jobreya na pal no.
25 Bage ɗiŋnedin kwaɗa,
ne ndu ge ne é na jobreya na pal pe,
ne ndu ge ne ɓyare na pe.
26 A kwaɗa ndu kat wak ɗamal
jobre máya ge Bage ɗiŋnedin ne.
27 A kwaɗa ge ndu in dṵṵl
bool ge na ne zi.
28 Swaga ge Bage ɗiŋnedin ne kugi na,
na abe tene uzi ya, na ká wak ɗamal.
29 Na kubi na pul se,
tamekyala kwaɗa mbo ya go.
30 Na e na gasa a yá na,
na ame sáso ma .
31 Ago Bageyal dol ndu uzi
ne ndwara dedet to bat.
32 Ko na é ndu njot yál puy,
da ne laar wanna, kwa a̰se ge na ne ɓaŋlaŋ.
33 A be laar ɓyare ge na ne zi ɗo,
gwan ne naa dasana ma pala se,
ko e nama njot yál no to.
34 Swaga ge a ne twacwage naa ge daŋgay
ge suwal ne ma pet bama koo zi,
35 swaga ge a ne ɗuuli dosol ge ndu ne pala se
ge Bage ne digi zi ya ndwara se,
36 swaga ge a ne kun ndu sarya ne na viya̰ go to,
Bageyal kwa to’a?
37 A wuɗi ge ne jan fare ɗo, kaŋ mbe ba ke ɗaa?
Bageyal hon wak ne to’a ?
38 Kwaɗa ma ne sone te ndage da ne
Bage ne digi zi ya wak zi ya to’a?
39 Ndu ge ne ndwara te sun tene gyana ɗaa?
Ndu mbya sun tene da ne na sone pe.
40 Dó me nee ndwara nee viya̰ mborra ma pal kwaɗa,
hale me nee nama pe, gwa̰ me nee ya Bage ɗiŋnedin ta.
41 Ke me nee kaɗeya ne dulwak ɗu,
tyare me nee tok ma ge Dok ge ne digi zi ya pe digi.
42 I ɗe, i kuri mo wak, i ke ya̰l,
mo me, mo be pore i to.
43 Mo dibi mo ndwara pore juliliya ge mo ne zi,
mo ya̰ i pe, mo hṵ i be ge wan tene.
44 Mo dibi tene mo pḭr zi ya,
na kaage i kaɗeya ma dé mo ta ya to.
45 Mo saŋge i gubupala,
kaŋ senna ge naa buwal zi.
46 I naa ge ho̰l ma pet,
a abe bama wak ja i pal.
47 Ne i pe, gá vo ma ne giwliya
purra ma ne burmiya.
48 Mbi ndwara ɓa̰ ya ne mḭḭm,
ne burmiya ge mbi ɓase ma ne pe.
49 Mbi ndwara mḭḭm á to,
ago nama ɗigliya to,
50 ɗiŋ Bage ɗiŋnedin saŋge na ndwara ne digi zi ya kwa.
51 Fare ge ne ɓo vya kale ge mbi suwal ne ma,
swaga ge mbi ne ndil na, ke mbi sḛ yál ge be to.
52 Nama ge ne ke ho̰l ne mbi baŋ ɗar ma,
a ga yan mbi dimma ne naa ne yan njoole go.
53 A dó mbi tub se ne mbi ndwara,
a dibi njal mbi wak go.
54 Mam tḭ mbi se ya,
mbi jya̰ go: Mbi ban go!
55 O Bage ɗiŋnedin,
mbi tó mo ne tuul pul se ya,
56 mo za̰ mbi ka̰l: «Dibi mo togor digi
be ge za̰ mbi fyaso ma ne mbi ka̰l tol swaga to.»
57 Swaga ge mbi ne tó mo, mo nda tene ya mbi ta,
mo jya̰ mbi go: «Sya vo to!»
58 O Bageyal, mo ɗaŋge mbi pe,
mo zu mbi.
59 Bage ɗiŋnedin, mo kwa yál ge a ne ke mbi,
ŋgay dosol ge mbi ne.
60 Mo kwa geleya ge a ne gele ta mbi pal,
mo kwa dwatɗa ge nama ne mbi pal.
61 Bage ɗiŋnedin, mo za̰ nama sáso salla ma,
ne dwatɗa ge nama ne ma pet mbi pal,
62 ne nama fare janna mbi pal,
ne nama wak orra ma dam ne dam mbi pal.
63 Ndi, nama uwara pe katɗa
gá da ne mbal mbi zwak pe.
64 Bage ɗiŋnedin, mo mbo gwan ne nama potɗa,
nama kaŋ kerra ma pal.
65 Mo mbo togre nama dulwak ma,
mbo kat wak vḛneya ge mo ne nama pal.
66 Bage ɗiŋnedin, pore juliliya ge mo ne zi,
mo mbo yan nama pe,
mo mbo burmi nama ne suwar pal uzi.
