Yina ndak wa á min gong nga kud’ora akulo
1 Kur bur ma avo’â hi til ma karagayana kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, Ma didina mi de mi mam ma djok vuna Aze ala mi i de mi Zorobabel ma Salatiyel gorom ma nga mi te yam Juda-na ki ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma ala: 2 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Suma a nga dala: Yima min gong nga kud’ora hi Ma didinid’ina mi mba nga d’uo tua.
3 Kayam ndata, Ma didina mi dazi zlad’a avun mam ma djok vuna Aze ala: 4 Na ni ata yima gong manda nga b’laka kä woina natchogoi d’a djivid’a kagi agi á kagagi kur aziyagi ma djivina zu?
5 Ki tchetchemba, Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Agi djib’eregi yam tit magid’a. 6 Agi nga zumugi ngola, wani agi nga dud’ugi akid’eid’a; agi nga tagiya, wani agi nga hobogi d’i; agi nga tchagiya, wani nga vagi laud’a d’i; agi nga tchugugi baruna atagiya, wani tagi nga d’i ve d’ut ti. Sama le sunda nga mi ve bege mamba, wani nga d’i ndagam mbi.
7 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: Agi djib’eregi yam tit magid’a. 8 Agi i djagagi yam ahinad’a, agi kagï aguna, agi minigi gong manda. Hina wani, tan mba d’i lan djivid’a, a mba suburun mi. 9 Agi nga tinigi hurugi yam ahlena ngola, wani agi nga fagizi akid’eid’a; agi nga mbagi kahlena avo ngola, wani an nga ni fozi woyo. Ni kayam me ge? Ni kayamba gong manda nga b’laka kä woid’a, wani agi nge nge pî nga mi b’at tam á min aziyamu. 10 Ni kayam ndata ba, akulod’a nga d’i gagi mbad’ïd’a d’i, andagad’a nga d’i wulugi ahlena d’uo mi. 11 Ni hina ba, an mba ki baktarad’a yam ambasa, yam ahuniyôna, yam asine ma awuna, yam ma guguzlud’a, yam ma olifâ, yam ahle suma a nga vut yam andagad’ina, yam suma, yam d’uwarâ, yam sun nda lara ge pet ta suma a nga lat kabozid’a mi.
12 Zorobabel Salatiyel goroma, ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma kablau suma pet, a ge yazi kä ad’u dela hi Ma didina Alo mazinid’a yam zlad’a hi ma djok vun Alona Aze-d’a d’igi Ma didina Alo mazina mi sunumï na mi. Suma a le mandarâ avok Ma didina. 13 Aze ma Ma didina mi sunuma, mi de mi suma d’igi Ma didina mi sunumï na ala: Ma didina mi dala: An nga ki sed’egiya.
14-15 Ma didina mi mal djib’era hi Zorobabel Salatiyel gorom ma nga mi te yamba avo Juda-na ki djib’era hi ma ngol ma ngat buzuna Josue Josadak goroma ki djib’era hi suma a arâ pet. Ni kur bur ma dok mbà yam fid’ina hi til ma karagayana kur biza d’a mbà d’a Dariyus nga mi tamulid’a, azi mba, a nga le sunda kur gong nga kud’ora hi Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alo mazinid’a.
Swaga ge sin zok ge Dok ne mbyat go
1 Swaga ge Dariyus ne ke del azi na muluk zi go, ge dam ge zḛ ge ge saba myanaŋgal ne go, Bage ɗiŋnedin jan Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal ma ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne anabi Haggay wak zi. 2 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan go: «Naa mbe ma jan go: ‹Swaga ge sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne gale be mbyat to.›» 3 Ndi, fare ge Bage ɗiŋnedin ne jya̰ ne anabi Haggay wak zi no: 4 «A swaga ge aŋ kat aŋ zok ge siŋli gḛ ma zi ne ɗo, zok ge Dok ne ba gá burmiya suwar zi ɗaa? 5 Se no, Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 6 Aŋ zare se gḛ ceɗed, amma aŋ sya ŋgeɗo baŋ, aŋ zá kaŋzam, amma aŋ be huri to, aŋ njó, amma be mbyat aŋ to, aŋ ka̰ ba̰r ma, amma be wan aŋ ṵwa̰sal to, aŋ ame aŋ vaswa ma, amma a ka̰ galam ge pe zugul ma zi. 7 Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne jan ne: Dwa me ne kaŋ ge aŋ ne ke no pal kwaɗa. 8 Nde me njal pala digi, syá me uwara ma ya, sḭ́ me mbi zok digi. Go no, mbi sḛ ba ke tuli, mbi ba ɓol uwareya, Bage ɗiŋnedin jya̰ ne. 9 Aŋ e aŋ jobreya go aŋ mbo syat gḛ ceɗed, amma aŋ syá ŋgeɗo baŋ, swaga ge aŋ ne in na ya yadiŋ, mbi uusi na uzi. Kyaɗa ɗaa? Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne. Da ne aŋ ne ya̰ zok ge mbi ne burmiya se pe. Amma aŋ sḛ ma ka hon ta ne aŋ zok ma pe. 10 Da ne pe no, pḭr kuri be swar mam ya aŋ pal, suwar kuri be don kaŋ ma no me. 11 Mbi dol baktar ja suwar pal, ne njal ma pal: gḛme ma, ne oyo̰r ma, ne uwara ge ke num ma, ne kaŋ ge ne don ne suwar pal ma mwaɗak a mbo fya̰ uzi. Baktar mbe mbo det naa dasana ma, ne kavaar ma, ne kaŋ kyarga ma pal pet.»
12 Swaga mbe go no, Zorobabel ge Chaltiyel vya, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet, a her fare ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge bama ne, ne jya̰ bama ne anabi Haggay wak zi bama dulwak zi. A go no, Haggay wi temel ge Bage ɗiŋnedin, Dok ge nama ne ne ho̰ na no. Ɓase ma sḛ wá̰ vo Bage ɗiŋnedin ndwara se no me. 13 Haggay, bage temeya ge Bage ɗiŋnedin ne, zwagre ɓase ma fare janna dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ na go: «Mbi poseya ne aŋ, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.» 14 Bage ɗiŋnedin cya̰me Zorobabel ge Chaltiyel vya, bage ne dó na ndwara ne suwal Yuda pal, ne kep tuwaleya Juswa ge Yehosadak vya, ne ɓase ge ne gá ma pet digi. A mbo ya wan temel ge zok ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge bama ne sinna digi, 15 ge dam wara azi para anda ge saba ge myanaŋgal ne go, del ge azi ge muluk ge Dariyus ne zi.
