Dur ma dabid’a ki mbad’a hi Ma didinid’a
1 Gola! Burâ hi Ma didinina nga mi mba.
A mba b’rau ahle suma agi hurumuzina kä iragi na.
2 Ma didina mba mi tok andjaf suma á dur Jerusalem.
A mba hlazì ma ngolâ,
a mba hurum azina,
a mba b’lak aropma,
abo azì ma ngolâ suma kuruma a mba yozi magomba.
Wani suma a arâ a mba dap pei kur azì ma ngolâ d’i.
3 Ma didina mba mi nde woi
á dur kandjaf sum ndazina
d’igi mam nga mi dur adjeu dei
kur bur ma ayîna na.
4 Kur bur máma mba mi tin asem
yam ahina d’a Olif fa ngagad’a yam Jerusalem
abo ma yorogonid’a.
Ahina d’a Olif ndata mba d’i wak kä aduk mbà.
Abot ma hina mba mi dadak kazigam abo ma norâ,
ma hina mba mi dadak kazigam abo ma sutna mi.
Hor ra ngola mba d’i ar adigaziya,
mba d’i i irat abo ma yorogona
kabo ma fladegena mi.
5 Ata yi máma agi mba ringîgi
kur hor ra aduk ahuniyô manid’a,
kayam hor ndata mba d’i i gak Asal.
Agi mba ringîgi d’igi abuyogi ngolo a ring
abo giget ta andagad’a ti giget
kur atchogoid’a hi Oziyas amul ma Juda-nid’a na.
Ata yi máma Ma didina Alo mana
mba mi mba ki mam suma mi tinizi irazi vazina.
6 Kur bur máma yina mba mi b’o d’i,
ab’lenga mba d’i le ki glasâ d’uo mi.
7 Bur máma ni bur ma mba mi ka’î iram vam zenena,
Ma didina mi wumî mam hol,
faleid’a nga d’uo mi na,
andjeged’a nga d’uo mi,
wani b’od’a mba d’i ndeï woi ni fladege.
8 Kur bur máma mbiyo ma he arid’ina
mba mi djangî woi kur Jerusalem.
Abom ma hina mba mi i iram
kur apo d’a Matna
abo ma yorogona,
abom ma hina mba mi i iram
kur alum ma ngol ma Mediterane-na
abo ma fladegena mi,
a mba le hina andol kawaliya.
9 Ma didina mba mi ka’î
amul ma yam andagad’a petna.
Kur bur máma mba mi ar Ma didina ni mam tu go,
simiyêm mba mi arî mam tu go mi.
10 Ambasa ki zla tat pet mba d’i mbut
ni d’igi fula na,
tcholï Giba dei gak mba Rimon
abo ma sutna hi Jerusalem-ma.
Jerusalem mba d’i arî ata yat akulo
kal yima nguyutna pet.
Ti mba d’i tinï ad’ud’a
avun agre’â hi Benjamin-na dei
gak mba avun agrek Ma adjeuna,
gak mba ata yima vun agre’â mi kong kuana,
tinï ad’ud’a ata gong nga fiyak
ka ndjola hi Hananel-la dei
gak mba ata yima a miret guguzlud’a hamulîd’a kuana.
11 Suma a mba kak kuru,
a mba b’lagat bugol luo d’a,
mba d’i kak ki halasa.
12 Wana ni tugud’ei d’a Ma didina mba mi tum
kandjaf suma pet suma a mba mba ki azigar mazina
á dur Jerusalem-mba:
Nge nge pî hliwim mba mi ndjulup pei akulo kasemu,
iram mba d’i ndjulup kur aziyad’u,
sinam mba d’i ndjulup avunam mi.
13 Kur bur máma Ma didina mba mi tinizi
tcha d’a tatad’a ngola adigaziya,
nge nge pî mba mi ve ndrama abomu,
nge nge pî mba mi zi abom akulo yam ndrama mi.
14 Suma Juda-na a mba dur yam Jerusalem,
a mba tok ndjondjoîd’a handjaf suma a nguyutna pet,
nala, lora ki kawei ma hapma
ki baruna ablaud’a mi.
15 Tugud’ei d’a tum suma ndata
mba d’i tum akulumeina,
koro ma akulumei akulumeina,
djambala, korona
kahle suma abageina pet.
16 Ata yi máma suma ar aduk andjaf suma pet
suma a mba á dur suma Jerusalem-mina,
a mba mba bizad’a ki bizad’a
á grif kä avok amul Ma didin ma ad’engêm kal petna,
á le vun til ma Zlub’ud’a mi.
17 Le andjaf ma nga yam andagad’a ka hina
mi i nga Jerusalem á kud’or
amul Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo ni,
alona mba mi se yam ambas mamba d’i.
18 Le suma Ezipte-na a i nga Jerusalem
á le vun til ma Zlub’ud’a d’uo ni,
a mba tumuzi ki tugud’eid’a
d’igi a tum kandjaf suma ding suma a i nga á lü
vun til máma d’uo na na mi.
19 Ni hina ba, a mba ngop ki suma Ezipte-na
kandjaf suma ding suma a i nga
á lü vun til máma d’uo na.
20 Kur bur máma
a mba b’ir ata aglenga hakulumeinina ala
Bei tchod’a ni d’a hi Ma didinid’a.
Duguyo suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a
a mba mbut ni d’igi angulei
suma a nga avok yima ngal ahle suma ngat buzunina na.
21 Duguyo suma Jerusalem-ma pet
ki duguyo suma Juda-na
a mba tinizi irazi vazi
mi Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Suma a mba mba á hahle suma ngat buzunina
a mba yi ki hliuna.
Kur bur máma a mba fe sama mbut abom
kur gong nga kud’ora hi Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo d’a.
Dam ge Bage ɗiŋnedin ne
1 Ndi, dam ge Bage ɗiŋnedin ne mbo ya go,
mo Ursalima, naa mbo var ta mo kaŋ paal ma mo ndwara go .
2 Mbi mbo kote pehir ge ɗogle ma ya pet
ndwara mbo ya mbal Ursalima,
a mbo ame suwal,
a mbo pál yàl ma,
a mbo fí ne naa zaab ma ne pool,
a mbo abe naa ge ne suwal diŋ ma le ɗu mbo mo̰r zi,
naa ge ne gá ma a mbo ga suwal diŋ.
3 Go̰r go, Bage ɗiŋnedin mbo zut ya zum
mbal pehir ge ɗogle mbe ma,
dimma ne na pore mballa ge na ne ka mballa dam ge hṵsi ma go go.
4 Dam mbe go, mbo kan na koo ge njal olive pal,
na ge ne Ursalima ziyar go gwa, le ge ham ge go.
Njal olive mbo wage se pe azi,
mbo ya̰ baal pul ne ham ya mbo sya.
Le ɗu mbo tit mbo le kuu,
le ge may tit mbo le mbii me.
5 Aŋ mbo hé baal pul ge ne njal ma buwal zi sya ya,
ago baal pul mbe mbo det diŋ Atsal ya.
Aŋ mbo sya dimma ne aŋ bá ma ne dḛ ne sya
suwar ndatɗa ndwara zḛ zaman ge
Ozias, gan ge Yuda ne go go.
Ago Bage ɗiŋnedin, Dok ge mbi ne mbo mbo ya
poseya ne na naa ge mbegeya ma pet.
6 Dam mbe go, kaŋ a̰me ge hon kwaya̰l mbo kat to bat,
iyalam ne tuwar-ndaar ge swarra mbo kat to bat.
7 Mbo kat dam a̰me ɗu ge Bage ɗiŋnedin ne kwa na ne ɗeŋgo,
dam mbe go gyala ko ɗaal mbo kat to bat,
ko le ndwara pisil puy, swaga mbo kat kwaya̰l.
8 Dam mbe go, mam so̰o̰l mbo zut ne Ursalima diŋ ya,
le ɗu mbo so mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam ge ham ge pal ya,
ge le ɗu mbo so mbo dol tene maŋgaɗam ga̰l yuwam ge siya ge pal ya,
mbo ka sorra go mbe no, ko watuwak, ko somor.
9 Dam mbe go, Bage ɗiŋnedin mbo kat gan suwal pal pet,
Bage ɗiŋnedin mbo kat ne myalam ɗu kikit,
na dḭl mbo ka tolla ne ɗu kikit.
10 Suwal ge ne Ursalima ziyar go ma pet a mbo saŋge babur,
ne suwal Geba kuu ya mbo suwal Rimmon mbii ya.
Ursalima pala mbo her digi,
na suwal mbo don ne viya̰ wak ge Bayami ne ya
ɗiŋ mbo viya̰ wak ge ne keŋ ya,
na ge ne viya̰ wak ge zaŋgal byalam ya,
mbo ɗage ne zok burgu ge Hananeel ne ya,
ɗiŋ mbo swaga ɓerse oyo̰r ge gan ne ya.
11 Naa mbo gwan kat suwal Ursalima diŋ,
a mbo gwan burmi na uzi to bat.
Ursalima mbo gwan kat halas.
12 Ndi, yál ma ge Bage ɗiŋnedin ne mbo é ya
nama ge a ne mbá Ursalima pore ma pal no:
Swaga ge a gale ne anna ne bama koo digi go,
nama duur ma mbo hubi nama ta,
nama ndwara fa̰ ma mbo hubi nama ndwara pul zi,
nama ɗel ma mbo hubi nama wak ma pul zi me.
13 Dam mbe go,
Bage ɗiŋnedin mbo e iigiya ge ɓaŋlaŋ nama buwal zi,
a mbo saŋge ndwara ta pal,
a mbo gá hun ta ta buwal zi.
14 Naa ge Yuda ne ma mbo mbo ya Ursalima diŋ
mbal pore na pe go,
a mbo pál pehir ge ɗogle ge ne nama ziyar go ma
kaŋ gan ma mwaɗak:
dinar, ne fool kaal ne ba̰r ma gḛ ge be to.
15 Yál ge ne ɓó naa dasana ma mbe, mbo ɓol kavaar ma go no me.
Kavaar ge naa ge ho̰l ma ne ma, ndwara go:
tisi ma, ne kwara fisan ma, ne jambal ma, ne kwara ma,
a mbo ɓol yál mbe.
16 Swaga mbe go, pehir ge ɗogle ge ne mbo ya mbal Ursalima ma
ge ne mbo gá ya ne ndwara ma,
del ge daage zi, a mbo ka mbo Ursalima mbo uware gan,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne,
mbo ke vḛso ge gur ma ne me.
17 Ago kadɗa pehir a̰me ge ne suwar pal
mbo ya Ursalima mbo uware gan,
Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne to ɗe,
mam mbo swar na pal to bat.
18 Kadɗa naa ge suwal Masar ne ma mbo ya Ursalima
mbo ke vḛso ge gur ma ne to,
yál ge Bage ɗiŋnedin ne é na ne naa ge ne mbo ya mbo ke vḛso
ge gur ma ne to mbe mbo det nama pal.
19 Ago mḛreya ge Masar ma, ne pehir ge ɗogle ma ne pet,
ge a ne mbo ya mbo ke vḛso ge gur ma ne to mbo kat go no.
20 Dam mbe go, ko gergeleŋ ge tisi ma ne puy,
a mbo njaŋge nama ta go: «Mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.»
Kaja̰le ge ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ma puy,
a mbo kat mbegeya dimma ca ne seɗe ge cigi swama twal tuwaleya ta ma go.
21 Kaja̰le ge ne Ursalima ma ne Suwal Yuda go ma pet,
a mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin,
Bage naa ge mbal pore ma ne pe.
Naa ge ne mbo mbo ja tyare tuwaleya ma pet,
a mbo abe nama sḭ bama duur ma.
Dam mbe go, naa ge ke suk ma mbo gwan kat
zok ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne zi to bat.
