Hor ma ged’a hi ma djok vunina
1 Ni zla d’a hohoud’a kanu!
An mbut ni d’igi sama mi tchi helena
balum sumina na,
d’igi sama mi tchi helena
balum guguzlu d’a a dud’ut teid’a na,
nga ni fe vud’a guguzlud’a á ted’a d’i,
nga ni fe vud’a tulum ma awili ma an minima d’uo mi.
2 Sama d’engzeng nga kur ambasa d’i,
sama irat nga d’uo mi.
Azi pet ni suma a bur suma kä á tchid’ina,
nge nge pî nga mi gun dauna kä yam wiyema.
3 Abozi mi hat á le tchod’a,
suma nglona ki suma ka sariyad’a
a halî he d’a hawad’a abo suma,
sama ngolâ nga mi tak d’od’ok mamba woyo,
a ndjak vunazi tu á le sun ndata.
4 Sama djivi ma adigazina
mi ni d’igi kekerezeuna na,
sama irat ma adigazi ma kalâ
mi tchod’a kal azlupa haweid’id’a.
Bur ma a ngobogi kua ma magi suma ndjol
suma djok vuna a de zlad’a kama,
mi mba wa da’,
ki tchetchemba, a nga kur tcha d’a tatad’a.
5 Agi hagi gagazid’a yam banagi d’i,
agi tinigi hurugi yam ma le kagi heîna d’uo mi.
Ang ngom vunang avok atcha
d’a nga d’i bur ki sed’eng kur zlat ma tunid’a.
6 Kayam gorâ mba mi ngul abumu,
gora mba d’i tchol huneîd’a kasud’u,
atchad’a akunot ta hi gorotnid’a
mba d’i tchol huneîd’a ki sed’ed’u,
nge nge pî suma avo hatama
a mba kak djangûna ki sed’emu.
7 An nga ni tin iran yam Ma didina,
an nga ni tin hurun yam Alo ma sud’una,
Alo mana mba mi humunu.
Hur ma tinda ki tchenda
8 Mami ma djangûna,
ar ang le furîd’a kami d’i!
Le ami pugumi kä pî,
ami mba hulong tcholomi akulo;
le ami nga kaka kur nduvunda pî,
Ma didina ni b’o mamid’a.
9 Ami mba vami tami kur ayîna hi Ma didinina,
kayam me ami lami tchod’a avoromu.
Wani yina nga mi mba, mba mi ndjunumiya,
mba mi kami sariya mamid’a mi.
Mba mi ndami woi kur b’od’a,
ami mba golomi d’ingêr mamba mi.
10 Ang mami ma djangû ma dami ala:
Ma didina Alo magina mi nga ni lara ge na,
ang mba we, ang mba mbut zulona.
Ami mba somi irami kang
ata yima a mba mired’eng kä
d’igi suma a miret lubuna kä ir palumba na na.
11 Agi suma Jerusalem-ma,
bur ma a mba djagagi
gulumuna hazì magina akulona,
a mba hulong wed’egi hagad’a
handaga magid’id’a woyo.
12 Kur bur máma sum magina a mba tcholï
Asiri ki Ezipte,
a mba tcholï avun alum ma Nil-lâ,
avun alum ma Efrat-na,
avun alum ma ngolâ,
yam ahuniyôna mi,
a mba mba gevegiya.
13 Andagad’a handjaf suma dingîd’a mba d’i mbut djona
yam suma a nga kaka kurutna,
yam sun mazi d’a le d’a tchod’a.
14 Ma didina, ang pol sum mangâ ki totogo manga,
azi sumala ni djo mangâ na,
ni suma a nga kaka sä woi abagei
aduk agu d’a Karmel-la na,
ang polozi kur Basan ki Galät
d’igi ang polozi adjeu na.
15 Ang tagami sun nda atchapa
d’igi kur bur ma ang buzugumï woi avo Ezipte-na na.
16 Andjaf suma ki sib’ik mazid’a hina pet pî,
a mba we, a mba mbut zulona,
a mba tin abozi avunaziya,
humazi mba d’i ngel lei mi.
17 Azi mba trâ andaga d’a gugud’upa
d’igi guguina na,
d’igi ahle suma a dram kä yam andagad’ina na.
A mba buzuk kei kur aziyazi
ma ad’eng ma ngunguna ki zlaka
á i gen ang Ma didina Alo mamina,
a mba lang mandarang mi.
18 Ma didina, nalo ma lara ba,
mi hle tam d’igi ang na ge?
Ni ang tu ba, nga vat hurung ngei
yam tchilad’a, yam tchod’a
á we hohowa suma a ar suma ang tazi djonina.
Ang nga ngom ayîna kurung baba d’i,
kayam tang ngi lang djivid’a ni yam we hohoud’a.
19 Ang mba wami hohowomi kua,
ang mba miret tchila mamid’a kä kasengû,
ang mba komi tcho mamid’a
sä woi kä ad’u alum ma ngolâ.
20 Ang mba le glangâsâ
yam d’engzeng mang nga ang lat kandjafâ hi Abraham-mid’a,
yam djivi d’a ang lat kandjafâ hi Jakob-mid’a
d’igi ang gun tang mabuyomi ngola adjeu na.
Sun tene ge anabi ne ne naa ge dosol ma ne gá ya to pe
1 Woo ge mbi ne!
Mbi di da ne ndu ge ne mbo yel uwara tolla ma somor go,
ko dimma ne ndu ge ne mbo É“yare oyoÌ°r yella goÌ°r ge a ne kan
oyoÌ°r syal go go,
oyo̰r ge zonna go ɗu kikit ge zamma be gá to,
ko fere orwoy ge mbi laar ne waÌ° na puy, a to bat.
2 Naa ge ne ke laar É“yareya ge Dok ne ma
be gwan gá ne suwal diŋ to,
naa ge dosol ma be gwan gá ne naa buwal zi to,
pet a dwat siya hunna,
ndu ge daage hul faÉ—e ne na kon pe.
3 Nama sḛ ma ha̰le ta ya sone kerra zi.
Naa ga̰l ge temel ma ɓyare go a pó bama pot,
naa ge kun sarya ma É“yare go a lwaÉ—e bama wak lwaÉ—e,
ga̰l ma fut kaŋ ge bama ne ɓyare pe zum.
A vwal bama wak dagre É—u sone kerra mbe zi.
4 Ndu ge kwaÉ—a ne nama buwal zi a dimma ne uwara ge ne ká¸so go,
ndu ge go na ɗeŋger, waɗe murum ge kore ma ne waɗe.
No a dam ge mo naa ge koyya ma ne waage na yaÌ° ya ne,
Se no, a mbo kat aÌ°reya zi.
5 E me aŋ saareya ma aŋ kaam ma pal to,
kaage aŋ isi aŋ kondore ma pal to,
ko aŋ gwale ma puy, hage me aŋ wak jan nama fare a̰me to.
6 Ago vya son ndil na bá kaŋ senna,
vya gwale ɗage ho̰l ne na ná,
tisi ge gwale É—age hoÌ°l ne na tisi ge gwale.
Ndu ge daage ke ho̰l da ne naa ge ne na yadiŋ ma sḛ .
7 Kadɗa ne mbi ɗe, mbi mbo é mbi jobreya Bage ɗiŋnedin pal,
mbi mbo ka isi Dok bage máya ge mbi ne pal,
Dok ge mbi ne mbo zá̰ mbi.
Jobreya, ne kaÉ—eya ge É“ase ma ne
8 I naa ge ho̰l ma, có me ta ne i to!
Ago, kadÉ—a i detÉ—a se puy É—e, i mbo É—age digi,
kadɗa i ka ya tṵ zi puy ɗe, Bage ɗiŋnedin a i kwaya̰l ne.
9 Ago i ke sone Bage ɗiŋnedin ndwara se,
ne no pe, i wan ta mḛreya ge na ne zi no.
Dam a̰me mbo mbo ya, na sḛ mbo ɗaŋge i pe,
mbo dyan dosol ge i ne pe zum,
na sḛ mbo é i wat ya kwaya̰l zum,
i mbo kwa dosol ge na ne.
10 I naa ge hoÌ°l ma mbo kwar na tyatyat,
saaso mbo ke nama.
Nama ge a ne ka ele i wak go:
«Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne mbe ya da ɗaa?»
I mbo kwar kaŋ ge a ne mbo ke nama ya,
A mbo twacwage nama ndalla
dimma ne naa ne ndal njiyal go.
11 Dam sin aŋ suwal gulum ga̰l digi mbo ya go,
dam mbe go, a mbo ndar aŋ suwal warbe zum ya.
12 Dam mbe ma pul zi, aŋ ná vya ma mbo gwanna suwal diŋ,
ne suwal Asiriya ya, ne suwal Masar ya,
ne maŋgaɗam Nil ma ne Efrat wak ya ,
ne maŋgaɗam ga̰l yuwam ma wak ya,
ne swaga ge njal ma ya me.
13 Suwal ge may ma mbo burmi uzi,
ne kaŋ kerra ge sone ma ge nama naa ma ne pe.
14 O! Bage ɗiŋnedin,
koy É“ase ge mo ne ma, mo tame ma, mo joo,
ne calaŋ ge mo ne,
a gá ne murum zi verra hini.
Koy nama dimma ne, mo ne ka koy nama dḛ zaŋgal go,
ge babur pul ge Basan ne go,
ge suwal Galaad go me.
15 Dimma ne dam ma ge aŋ ne ndage ne suwal Masar diŋ ya zum go,
mbi ŋgay aŋ kaŋ ajab ma.
16 Pehir ge É—ogle ma mbo kwa nama,
ko ne pool ge nama ne ge waÉ—eya ma no puy É—e,
saaso mbo wan nama.
A mbo gwan É“ol fare ge janna to,
nama togor ma mbo gisi digi.
17 A mbo mbur suwar dimma ne bom go
ko dimma ne kavaar ge a ne sar ne bama pul ma go.
A mbo wat ne bama swaga woy ta ma zi ya zum ne ndatÉ—a,
a mbo mbo ya mo, Bage ɗiŋnedin, Dok ge i ne ndwara se,
vo mbo wan nama, a mbo sya mo vo.
18 A wuÉ—i di ne mo, ge Dok go ne,
ge ne pore sone ma,
ge ne gul ya̰l ge na naa ge ne gá ma ne uzi ne mo go ne ɗaa?
Ago mo wan tene katɗa laar ol ge mo ne zi ɗiŋnedin to,
amma mo laar waÌ° kwar naa aÌ°se.
19 Uwale, mo laar mbo gwan wan i,
mo mbo ndal yaÌ°l ge i ne ma mo koo zi,
mo mbo kan i sone ma mwaɗak maŋgaɗam ga̰l yuwam pul se ya.
20 Mo mbo Å‹gay laar wanna ge mo ne ge fareba Yakub vya ma ta,
ne kwar aÌ°se ge mo ne Abraham vya ma ta.
Dimma ne mo ne ke wak tuli dḛ zaŋgal ne i bá ma go.
