ELIHU MI VRAK Á DE ZLAD’A
1 Suma hindi ndazina a ar bei hulong zla d’a ded’a mi Job, kayam mi gol tam ala mam mi ma d’ingêrâ. 2 Ata yi máma Elihu Barakel ma Bus ma ad’u andjafâ hi Ram-ma goroma hurum zala. Hurum zal ngola ata Job, kayam Job mi dala mam mi ma d’ingêrâ avok Alona. 3 Hurum zal ngola ata Job buniyôm suma hindina mi, kayam azi fe nga zla d’a á hulongôt ded’a mi Job-pa d’i, wani a kamî sariyad’a kamu. 4 Elihu nga mi djubuzi á de zlad’a mi Job, kayam azi ni suma nglona. 5 Wani ata yima Elihu mi wala suma hindi ndazina a nga ki zla d’a á hulongôt ded’a d’uo d’a, hurun zal ngola.
Elihu nga mi väd’u zla mamba
6 Elihu Barakel ma Bus-sâ goroma mi dala:
An ni gogorâ, agi ni momorogeina.
Ni kayam ndata ba, an nga ni zlaga,
an nga ni le mandarâ
á vagi ad’u zla djib’er manda.
7 An de kurun ala: Momorogeina a mba de zlad’a,
ni suma bizazi ablaud’ina ba,
a mba tak ned’a woi abua.
8 Wani gagazi, Muzu’â mi nga kur sana;
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti he sana wad’ud’a.
9 Nga ni biza d’a ablaud’a ba,
ti mbut sana ma ned’a d’i;
nga ni mamara ba,
ti mbut sana ma wad’ud’a á ka sariya d’a d’ingêra d’uo mi.
10 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchenegiya,
agi tinigi humagi humunu.
*
11 An djup dabid’a hi zla magi d’a ded’a,
an tin human á wäd’u djib’er magid’a
gak agi halagi ad’u zlad’a hi Job-pa.
12 An tin djib’er manda kagi pet,
wani sama adigagi ma mi ve Job ki zlad’ina nga d’i,
sama adigagi ma mi hulongôm zlad’a yam zla mambina nga d’uo mi.
13 Ar agi dagi ala: Ami fami ned’a d’i.
NAlona ba, mi ndak á vum ki zlad’a,
nga ni sana d’i.
14 Mi de nga zlad’a ni ki an gau d’i,
an mba ni hulongôm zla d’a ded’a ni yam zla magid’a d’uo mi.
*
15 Agi lagi mandarâ, agi hulongôgi nga zla d’a ded’a d’i,
zlad’a vid’igi silil.
16 An djup ala na ni agi dagi zla zu?
Wani agi sengêgi silil, sa mi hulong nga zla d’a de d’i.
17 Ki tchetchemba, ni an ba ni de zlad’a,
an min väd’u zla djib’er manda woi mi.
18 Kayam an oî ki zla d’a ded’a,
muzuk ma kuruna mi zud’un á de zlad’a.
19 Gola! Kurun krovo ni d’igi süm guguzlu
d’a nga d’i fe lovota á djangâ woi d’uo na na,
ni d’igi bud’omei suma awili suma vo süm guguzlu
suma a nga lá munda woina na.
20 An nga ni de zlad’a kayam tan tchuk simetna,
an nga ni mal vunan á hulong humba.
21 An nga ni man sa yam iram go d’i,
an nga ni lop sa iram mbuo mi.
22 An we nga lovot ta lop ir sa d’i.
Le an le hina ni, ma lana mba mi hlan atogo zak.
FARE JANNA GE ELIHU NE MA
1 Ne jo̰ Ayuba ndi tene ndu ge dosol, na kondore ge ataa mbe ma gwan jan na fare to. 2 Swaga mbe go, Elihu ge Barakeel vya, ge ne pehir ge Buz ne zi, na ge ne vuwal pe ge Ram ne zi, saŋge pore Ayuba pal, ne da pe Ayuba ndi tene dosol waɗe Dok. 3 Saŋge pore na kondore ge ataa ma pal me, ne nama ne ɓo fare ge janna to pe, amma a ka ndil Ayuba ndu ge ya̰l. 4 Elihu wa̰ tene be ge jan Ayuba fare, ne da pe na kaam ge may ma waɗe na da ne dam. 5 Amma swaga ge ne kwa go, naa ge ataa mbe ma be gwan ɓol fare ge janna to ɗe, saŋge pore no.
Mbi woɗege jyale ge be jan fare
6 Go no, Elihu ge Barakeel vya, na ge ne pehir ge Buz ne zi, he fare, jan go:
Mbi vya jyale, aŋ naa ga̰l ma ne,
da ne pe, mbi ŋgwabe tene be ge jan aŋ mbi fare no.
7 Mbi jya̰ tene go: «A naa ga̰l jan fare ne,
a naa ge sabar ma hate naa zwama ne.»
8 A fareba, kaŋ ge ne hon ndu dasana kwarra,
a o̰yom ge ndu dasana ne,
a o̰yom ge Bage pool pet ne.
9 A be del ma ceɗed saŋge ndu zwama ne to,
a be sabar ma kwa fare ge dosol ne mbḛ to.
10 Da ne pe, mbi jan no go, aŋ za̰ mbi me,
mbi wa̰ aŋ mbi kwarra pe me.
11 Mbi ka jobre aŋ fare janna ma,
mbi so mbi togor za̰ fare kwarra ge aŋ ne ma,
aŋ gá ɓyare fare janna ɓyare baŋ.
12 Mbi e mbi haŋgal za̰ aŋ kwaɗa,
amma ndu a̰me ɗu be dol Ayuba ne fare to.
ndu a̰me ɗu be gwan ne fare na fare janna ma pal to.
13 Kaage aŋ jan go: «I ɓo zwama go,
a Dok ɗeŋgo hal na ne fare, a be ndu dasana to.»
14 Ago Ayuba be jan fare da ne mbi to,
mbi gwan ne na fare janna aŋ fare janna ma pal to.
15 Aŋ ŋgwabe ya katɗa, aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ gwan kwa fare ge janna to.
16 Mbi ká jobreya, ne jo̰ aŋ ne fare ge gwan janna to,
aŋ ne fare ge gwan dol pal to,
17 gá mbi, mbi gá he fare janna ne,
mbi gá ŋgay aŋ mbi kwarra ne.
18 Ago mbi da ne fare ma gḛ,
o̰yom ya̰ mbi viya̰ ne go to.
19 Mbi sḛ caŋge ya dimma ne oyo̰r jiya̰l ge giya̰l
ne zon ɗutulu ge giya̰l zi, ka ɓyare fol na uzi go.
20 Go no, ago mbi jya̰ fare, mbi ba foge,
mbi hage mbi wak, mbi gwa̰ ne fare janna.
21 Mbi jan fare be vareya,
mbi kan bale ndu a̰me ta to.
22 Ago mbi kwa bale kanna to.
Te go mbi ka kan naa bale,
bage ne dó mbi kun mbi táál pe te ya digi ya tetek.
