Job mi de kua ala: An min we bur ma djivi ma kalâ
1 Job nga mi i avogovok ki zla mamba mi dala:
2 An le ni nana ba, ni kak d’igi an kak adjeu
d’a Alona nga mi ngomonda na ge?
3 Ata yi máma lalam mamba nga d’i b’o woi kanu,
b’o mamba nga d’i ndjunun á nde woi kur nduvunda mi.
4 An le ni nana ba, ni kak d’igi kur bur ma an djeng sana
Alona nga mi kak ndjola kan d’igi banama na na ge?
5 Ata yi máma Ma ad’engêm kal petna mi nga zlapa ki sed’en tua,
gron suma azungeîna a nguyun kä,
6 an mbus asen ni ki mbul ambira,
ahinad’a nga d’i djangî mbulâ kan kä d’igi toliyonda na mi.
*
7 Ata yima an nde woi á i avun azì ma ngolâ
á kaka ata yima suma a tok kuanina,
8 azungeîna a wanu, a hut tazi woyo;
momorogeina a tchol akulo kasezi mi.
9 Suma nglona a ba zla mazi d’a ded’a,
a duk abozi avunazi mi.
10 Suma te yamba a seng silil,
sinazi ti b’al akulo ata d’id’igazi mi.
*
11 Suma a hum zla mandina a le furîd’a kanu,
suma a wana a le glangâsâ kan mi.
12 An sut ma hou ma nga mi yi ala a ndjunumu na,
ki ma hokuyo ma sama ndjunum nga d’uo na mi.
13 Suma a nga lá matnina, b’e vun mazina mi djok kanu,
an le atcha d’a modonod’a tat djivid’a, ti le hur ma hapma mi.
14 D’ingêra ti ni baru man ma tchuka,
sariya man nda ka d’a d’ingêra
ni baru man nda ngola ki djum manda mi.
15 An mbut ni d’igi ira hi ma dukid’a na,
an mbut ni d’igi asema hi ma dileîd’ina na mi.
16 An mbut nabud’a hi suma houd’a,
an hal ad’u zlad’a hi sama suma a wum nga d’uo na.
17 An kus aging sama batrangâ woyo,
an prut suma mi vazina woi avunam mi.
*
18 Ata yi máma an dala: An mba ni mit kur aziyan ma d’igi ma haleina na na,
an mba ni le burâ ablaud’a d’igi lesâ na.
19 An mbut ni d’igi agu ma sideyem nga tchola aduk mbinina na,
mbad’ïd’a mba d’i gan abon andjege mi.
20 Subur manda mba d’i mbut awilid’a atanu,
agu yeû manda mba d’i fad’enga hur abon mi.
*
21 Azi a humunu, a nga djuba;
a golonu, a seng silil á hum d’al ma an duma.
22 Bugol zla manda, sa nga mi tchi tuguyo d’i;
zla manda nga d’i yak kazi kä d’igi mbad’ïd’a na.
23 A djubun d’igi suma a djup alo ma sed’a na,
a tin huruzi yam zla manda d’igi suma a tin huruzi yam alo ma hod’ogeid’a na mi.
24 Ata yima an nga ni dazi zlad’a ki sandina, a le atchap;
le an dazi zlad’a ki sanda ni, a fad’enga.
25 An kak kaziya, an tagazi lovota,
an kak adigazi d’igi amulâ mi kak aduk azigar mama na
d’igi sama mi de d’alâ mi suma huruzi b’la’â na mi.
Fare janna ge go̰r dab ge Ayuba ne
Ayuba dwat katɗa ge na ne ge dḛ zaŋgal
1 Ayuba gwan he fare janna, jan go:
2 A wuɗi ma̰ gwan ne mbi mbi dam ma ge zaŋgal ma,
dam ma ge Dok ne ka dol na ndwara mbi pal ma zi ya ne ɗaa?
3 Swaga ge na ɗuli ne ka zenna mbi pal,
kwaya̰l ge na ne ne ka ɗame mbi mborra tṵ zi go.
4 Te go mbi ka dimma ne mbi dḛ ne ka ne mbi pool go,
swaga ge Dok ne ka dol na ndwara mbi pal dimma ne na kondore go,
5 swaga ge Bage pool pet ne ka dagre ne mbi,
mbi vya ma gale ne verra mbi ziyar go,
6 swaga ge mbi ne ka buyya zi,
mbi num ne ka so so̰o̰l ne mbi swaga ɓerse num zi ya go.
7 swaga ge mbi ne ka zut mbo gulum ga̰l wak zum ya,
mbi ne ka e naa nṵsi mbi swaga katɗa tandal sarya go,
8 swaga ge bool ma ne kwa mbi ya mborra,
a ka abe ta uzi ya, sabar ma ka ɗage digi mḛya,
9 Naa ga̰l ge pateya ma ka zaneya,
a ka e bama tok ma bama wak go.
10 Naa ge tok pool ma wak ka iyalla, a zaneya.
11 Naa ge ne za̰ mbi fare janna ma ka uware mbi,
naa ge ne kwar mbi ma a ka dore mbi.
12 Ago mbi ka sya naa ge a̰se ge ne tol swaga ma,
ne kya̰le ge ne ndu ne nama pe ma to ko̰r.
13 Mbi ka ame naa ge ne ka mbo siya zi ma wak busu,
mbi ka e kumur ma ke laar saal me.
14 Mbi ka kan dosol mbi ta dimma ne ba̰r go,
ɗeŋger ka mbi ba̰r ga̰l ma ne mbi kadmul.
15 Mbi ka ndu ge ɓaal ndwara,
ndu ge giɗi koo ma me.
16 Mbi ka naa ge woɗege ma bá,
mbi ka dol mbi ndwara ge naa ge gwasal ma pal.
17 Mbi ka hal ndu ge ya̰l gasa kal,
mbi ka harge na kaŋ ge ne wa̰ na ne na kiya̰r zi uzi.
18 Mbi ka jan tene go: «Mbi mbo su dḛ mbi vum pul go,
mbi dam ma mbo kat ɓase dimma ne kafeɗem go.
19 Mbi too ma mbo det mam pal ya,
mbyar mbo dwam mbi pala digi.
20 Mbi mbo gwan ɓol hormo ge ɗogle,
mbi kajamle pul mbo gwan wan ndaar mbi tok zi.»
21 Dḛ zaŋgal naa ka za̰ mbi ne jobreya,
a ka zane ndwara za̰ mbi yuwaleya ma.
22 Swaga ge mbi ne jan fare ndu ge ɗaŋgreya to,
mbi fare ka wat nama zi tuli dudumut.
23 A ka da̰re mbi dimma ne naa ne da̰re mam swarra go,
a ka jobre mbi dimma ne kaŋ ma ne jobre mam swarra ge go̰r dab go.
24 Mbi ka kan mbi wak ne maam nama ndwara zi,
go no puy ɗe, a hon fareba to.
A ka da̰re mbarra ge ne mbo ne mbi ta.
25 A mbi sḛ ka tal nama viya̰ ne,
mbi ka kat nama ndwara zḛ.
Mbi ka kat nama buwal zi dimma ne gan go,
dimma ne bage iyal laar ne kat naa ge kḭḭmi ma buwal zi go.
