Andaga d’a a b’rawat mi suma hi Juda-nid’a
1 Andaga d’a a hat djona ki togina mandjafâ hi Juda-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a, ti tinï ad’ud’a ni ir haga d’a Edom mba hur ful ma Tisin-na abo ma sutna gak mba avun dabid’a habo ma sutnid’a. 2 Haga mazi d’a abo ma sutnid’a, ti hleï navun apo d’a vunat ma ndeza kä woi kur apo d’a Matna abo ma sutnid’a, 3 ti kal abo ma sut ma djak akulo aduk ahina d’a Akrabim-mbina, ti kal Tisin, ti kal abo ma sutna hi Kades-Barneya-na, ti djak ti i Hesron, ti djak akulo Adar, ti kongî ei Karka, 4 ti kal gak ti mba Asmon, ti ndeza woi kur toliyon nda Ezipte-d’a. Haga mata i dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na. Wana ni haga magi d’a abo ma sutnid’a.
5 Haga d’a abo ma yorogonid’a navun apo d’a Matna gak mbaza ata yima alum ma Jurdê-na mi ndeza kä woi kur apo d’a Matnina.
Haga d’a abo ma norîd’a, ti tinï ad’ud’a nata yima apo d’a vunat ma ndjak kalum ma Jurdê-nina. 6 Ti djak akulo Bet-Hogla, ti kal i abo ma norâ hi Bet-Araba-na, ti djak gak ti i yam ahina d’a Bohan Ruben goroma mi tinita. 7 Haga mata ti i djak gak Debir, ti kal kä kur hor ra Akor-ra, ti kal i abo ma norâ go ki Gilgal ngagad’a yam yima djak akulo Adumim-ma abo ma sutna hi horina. Ti hleï go ki mbiyo ma En-Semes-sâ, ti dabï avun En-Rogel. 8 Ti kal i kur hor ra Ben-Hinom-mba abot ma sutna hi Jebus-sâ, nala, Jerusalem, ti kal gak ti i yam ahina d’a nga avok hor ra Hinom-mba abo ma fladegena, ti kal i avun dabid’a hi hor ra Refa-d’a abo ma norâ. 9 Ti hleï yam ahinad’a kolâ, ti kongî gak ti mba avun mbiyo ma lau ma Neftowa-na, ti kal gak ti i kur azì ma nglo ma yam ahina d’a Efron-ndina, ti kong ti mba Bäla d’a a yat ala Kiriyat-Jarim-mba. 10 Ti yoï hagad’a Bäla abo ma fladegena yam ahina d’a Seir-ra, ti kal gen ahina d’a agud’a kata abo ma norâ, nala, Kesalon, ti sulugot kä Bet-Semes, ti hleï Timna. 11 Ti ndeza woi gen Ekron abo ma norâ, ti kongî abo ma Sikron-na, ti kal i yam ahina d’a Bäla-d’a, ti ndeza woi Japnel, ti dabï avun alum ma ngol ma Mediterane-na.
12 Haga mazi d’a abo ma fladegenid’a navun alum ma ngol ma Mediterane-na.
Wana nandaga d’a a hat mandjafâ hi Juda-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a haga mata.
13 A he Kalep Jefune goroma andagad’a djona aduk andjafâ hi Juda-na d’igi Ma didina mi he vuna mi Josue na. A hum Kiriyat-Arba d’a a yat ala Hebron-nda. Arba ni Anak abumu. 14 Kalep mi dik Anak groma woi hindi, nala, Sesai, Ahiman ki Talmai; azi ni Anak groma. 15 Ata yi máma mi i á dur suma a nga kaka kur azì ma ngol ma Debir ma a yum adjeu ala Kiriyat-Sefer-râ.
16 Kalep mi dala: Sama mi dur azì ma ngol ma Kiriyat-Sefer-râ mi hluma, an mba ni hum goronda Aksa atchad’a. 17 Kenas ma Kalep wiyemina goroma Otniyel mi hlumu. Kalep mi hum goromba Aksa atchad’a. 18 Ata yima ti kal avo hi Otniyel-lâ, mi zud’ut á tchen abut yam asinena. Kid’a ti tchuk aset kä woi yam koro matnid’a, Kalep mi djobot ala: Ndak min ni me ge?
19 Ti hulong dum ala: Ang han wa andaga d’a gangras sa abo ma sutnid’a da’. Ki tchetchemba, ang wan hohowonu, ang han golongeî suma laud’a mi. Mi hat golongeî suma lau suma akulo ata yima ndingîna ki suma lau suma kä ata yima ligitimina mi.
20 Wana nandaga d’a a hat djona mandjafâ hi Juda-na ad’u adezezi ad’u adezezid’a: 21 Azì ma nglo ma yam ambas sa abo ma sutnid’a avun dabid’a handjafâ hi Juda-nid’a go ki Edom-mba ni Kapsel, Eder, Jagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedes, Hasor, Itnan, 24 Zif, Telem, Beyalot, 25 Hasor-Hadata, Kiriyat-Hesron d’a a yat ala Hasor-ra, 26 Amam, Sema, Molada, 27 Hasar-Gada, Hesmon, Bet-Palet, 28 Hasar-Suwal, Berseba, Biziyotiya, 29 Bäla, Ijim, Asem, 30 Eltolat, Kesil, Horma, 31 Siklak, Matmana, Sansana, 32 Lebawot, Silim, Ayin ki Rimon. Ndumba hazì ma nglonid’a pet ni dok mbà yam zlengâ kazì mazi ma gureina mi.
33 Azì mazi ma kä ata yima ligitimina ni Estawol, Sora, Asena, 34 Zanowa, En-Ganim, Tapuwa, Enam, 35 Jarmut, Adulam, Soko, Azeka, 36 Särayim, Aditayim, Gedera ki Gederotayim. Azì ma nglona ni dogo yam fid’i kazì mazi ma gureina mi. 37 Senan, Hadasa, Mikdal-Gad, 38 Dilan, Mispe, Joktel, 39 Lakis, Boskat, Eglon, 40 Kabon, Lamas, Kitlis, 41 Gederot, Bet-Dagon, Näma ki Makeda. Azì ma nglona ni dogo yam karagaya kazì mazi ma gureina mi. 42 Libina, Eter, Asan, 43 Jifta, Asena, Nesip, 44 Keila, Aksip ki Maresa. Azì ma nglona ni zlengâ kazì mazi ma gureina mi. 45 Ekron kazì mat ma nglo ma nguyutna kazì mat ma gureina mi, 46 tinï ad’ud’a Ekron dei gak mba abo ma fladegena, kazì ma nglo ma go ki Asdot-na pet kazì mat ma gureina mi, 47 Asdot kazì mat ma nglo ma nguyutna kazì mat ma gureina mi, Gaza kazì mat ma nglo ma nguyutna kazì mat ma gureina gak mba kur toliyon nda Ezipte-d’a gak mba avun alum ma ngol ma Mediterane-na gongôd’i mamba mi.
48 Azì ma yam ahinad’ina ni Samir, Jatir, Soko, 49 Dana, Kiriyat-Sana, nala, Debir, 50 Anap, Estemo, Anim, 51 Gosen, Holon ki Gilo. Azì ma nglona ni dogo yam tu kazì mazi ma gureina mi. 52 Arap, Duma, Esan, 53 Janum, Bet-Tapuwa, Afeka, 54 Humta, Kiriyat-Arba, nala, Hebron ki Siyor. Azì ma nglona ni zlengâ kazì mazi ma gureina mi. 55 Mawon, Karmel, Zif, Juta, 56 Jisreyel, Jakdeyam, Zanowa, 57 Kayin, Gibeya ki Timna. Azì ma nglona ni dogo kazì mazi ma gureina mi. 58 Halhul, Bet-Sur, Gedor, 59 Märat, Bet-Anot ki Eltekon. Azì ma nglona ni karagaya kazì mazi ma gureina mi. 60 Kiriyat-Bäl, nala, Kiriyat-Jarim ki Raba. Azì ma nglona ni mbà kazì mazi ma gureina mi.
61 Azì ma hur fulina ni Bet-Araba, Midin, Sekaka, 62 Nipsan, Ir-Hamela ki En-Gedi. Azì ma nglona ni karagaya kazì mazi ma gureina mi.
63 Andjafâ hi Juda-na ad’engêzi ndak nga á dik suma Jebus suma a nga kaka Jerusalem-ma woi d’i. Ni kayam ndata ba, suma Jebus-sâ a nga kaka aduk andjafâ hi Juda-na avo Jerusalem gak ini.
Joo ge pehir ge Yuda ne
1 Joo ge pehir ge Yuda ne ɓo ne bama vuwal pe go, da ne warbe ge suwal Edom ne ya, mbo ful pul ge Sin ne ya, le ge mbii ge ya. 2 Nama warbe le ge mbii ge, ɗage da ne maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak ge mbii ge ya, 3 kale mbo le njal Akrabbim wak zuwa̰l ya, kale mbo Sin pal ya, kale mbo Kades-Barneya le mbii ge ya, kale mbo Hesron ya, mbo det Adar ya, saŋge mbo Karka ya, 4 kale mbo Asmon pal ya, zut mbo mam so̰o̰l ge suwal Masar ne ya, kale mbo maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. No a aŋ warbe le ge mbii ge ne. 5 Le ge ham ge go, aŋ warbe da ne maŋgaɗam ga̰l ge yuwam wak se ya, ɗiŋ mbo det maŋgaɗam Urdun pe ya.
Ne le kuu ge go, aŋ warbe da ne maŋgaɗam Urdun pe ge ne mbo ya dol tene maŋgaɗam ga̰l ge yuwam pal mbe go, 6 kale mbo Bet-Hogla ya, det mbo Bet-Araba le ge kuu ge ya, kale mbo njal ge Bohan ge Ruben vya ne ya, 7 her ne baal pul Akor go mbo det suwal Debir ya, kale mbo le kuu ya, le ge Gilgal ne ya, na ge ne njal Adumim ndwara ŋga, ge mam so̰o̰l le ge mbii ge go, kale mbo mam Eyin-Chemech kiya̰r ya, det mbo Eyin-Rogel ya.
8 Warbe kale mbo baal pul ge Ben-Hinnom ne ya, ge suwal Yebus (ndwara go Ursalima) ziyar ge mbii ya, kale ɗiŋ mbo njal ge ne baal pul ge Hinnom ne ndwara go ŋga pala digi ya, le ge siya ge go, ne baal pul ge Refayim ne le ge kuu ya. 9 Ne njal pala digi ya, warbe luwaɗe ya ɗiŋ mam so̰o̰l ge Neftowa ne go, det diŋ mbo suwal ge njal Efron ne ma ya, saŋge mbo le Baala ya, ndwara go Kiryat-yeharim. 10 Ne Baala go, warbe saŋge le ge sya ya, njal Seyir pal ya, kale mbo njal Kesalon (murum) kiya̰r ya, le ge kuu ge pe ya. Ne viya̰ ge mbo Timna, warbe kale mbo Bet-Chemes ya. 11 Det mbo suwal Ekron ziyar le ge kuu ya, luwaɗe mbo le Chikeyon ya, kale ne njal Baala go, mbo det suwal Yabneel ya, det maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya. 12 Warbe le ge sya ka maŋgaɗam ga̰l yuwam wak.
No a Yuda vya ma ne bama vuwal pe ma go suwal warbe ne koŋleya se.
13 A hon Kaleb ge Yefunne vya swaga dig ge Yuda vya ma buwal zi, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Juswa wak go. A ho̰ na Kiryat-Arba ndwara go Hebron. Arba ka Anak ma báŋ. 14 Kaleb yan vuwal pe ge Anak ma ne ge ataa ma, ndwara go Chechay, Ahiman ne Talmay. 15 Ne swaga mbe go, ɗage mbo det suwal Debir. Zaŋgal, Debir dḭl ka Kiryat-Sefer. 16 Kaleb jan go: «Ndu ge ne mbo det Kiryat-Sefer ya, ame na, mbi mbo hon na mbi vya ge kale Aksa sanna.» 17 Kenaz ge Kaleb ná vya vya Otniyel ame na, Kaleb hon na na vya ge kale Aksa sanna. 18 Swaga ge Aksa ne ya̰ ya Otniyel ta ɗe, Aksa jan Otniyel na kaɗe na bá na ho̰ na swaga gaaso. Kan na koo ne kwara pala digi ya se. Kaleb ele na go: «Mo ɓyare da ɗaa?» 19 Aksa jan na go: «Kwa mbi a̰se nde, ago mo ho̰ mbi suwal ge ne le mbii, ho̰ mbi baal ma me.» Kaleb hon na baal ge ne pala digi ma ne ge pe ge se ge ma.
20 No a joo ge pehir ge Yuda ne ne bama vuwal pe ma go. 21 Yuda vya ma suwal ma ge ne ka warbe ge suwal Edom ne ya, le ge mbii ge ya ma no: Kabseel, Eder, Yagur, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kedes, Hasor, Itan, 24 Zif, Telem, Beyalot, 25 Hasor-Hadata, Keriyot-Hesron, ndwara go Hasor, 26 Aman, Chema, Molada, 27 Hasar-Gadda, Hechemon, Bet-Pelet, 28 Hasar-Chuwal, Bercheba ne na lew ma, 29 Baala, Iyyim, Esem, 30 Eltolad, Kesil, Horma, 31 Siklag, Madmanna, Sansanna, 32 Lebayot, Chilim, ne Ayin ma ne Rimmon, suwal ma pet wara azi para lamaɗo, poseya ne bama lew ma.
33 Nama suwal ge ne le lwalwak se ma no: Echetawol, Soreya, Achena, 34 Zanowa, Eyin-Gannim, Tapuwa, Enam, 35 Yarmut, Adullam, Soko, Azeka, 36 Chaarayim, Aditayim, Gedera, Gederotayim: Suwal ma wol para anda ne bama suwal lew ma. 37 suwal Senan, Hadacha, Migdal-Gad, 38 Dileyan, Mispe, Yokteel, 39 Lakis, Boskat, Eglon 40 Kabbon, Lamas, Kitlich, 41 Gederot, Bet-Dagon, Naama, ne Makeda: suwal ma wol para myanaŋgal ne bama suwal lew ma.
42 Libna, Eter, Achan, 43 Yifta, Achena, Nesib, 44 Keyla, Akzib, Marecha: suwal ma lamaɗo ne bama suwal lew ma. 45 Ekron, ne na suwal lew ma. 46 Ne Ekron ya, maŋgaɗam ga̰l yuwam wak se ya, ne suwal ge ne Asdod ziyar go ma mwaɗak, ne bama suwal lew ma. 47 Asdod ne na suwal lew ma, ne Gaza ne na suwal lew ma, ɗiŋ mbo maŋgaɗam ge suwal Masar ne ya, ne suwal ge ne maŋgaɗam ga̰l yuwam wak go ma.
48 Nama suwal ge ne le njal go ma: Chamir, Yattir, Soko, 49 Danna, Kiryat-Sanna, ndwara go Debir, 50 Anab, Estemowa, Anim, 51 Gochen, Holon, ne Gilo, suwal ma wol para ɗu ne bama suwal lew ma. 52 Arab, Duma, Echeyan, 53 Yanum, Bet-Tappuwa, Afeka, 54 Humeta, Kiryat-Arba, ndwara go Hebron, Sihor, suwal ma lamaɗo ne bama suwal lew ma.
55 Mawon, Karmel, Zif, Yutta, 56 Yizreel, Yokdeyam, Zanowa, 57 Kaynu, Gibeya, ne Timna, suwal ma wol poseya ne bama suwal lew ma. 58 Halhul, Bet-Sur, Gedor 59 Maarat, Bet-Anot, ne Eltekon, suwal ma myanaŋgal ne bama suwal lew ma. 60 Kiryat-Baal ndwara Kiryat-yeharim, ne Rabba, suwal ma azi ne bama suwal lew ma.
61 Nama suwal ma ge ne le ful pul zi: Bet-Araba, Middin, Sekaka, 62 Nibchan, Ir-Mela, Eyin-Gedi, suwal ma myanaŋgal ne bama suwal lew ma.
63 Amma Yuda vya ma be yan Yebus ma ge a ne ka suwal Ursalima go ma to. Yebus ma gá katɗa ya Yuda vya ma buwal zi, Ursalima go ɗiŋ ma̰ no.
