Jeremi mi gus asinena tu
1 Ma didina mi de zlad’a mi Jeremi kur biza d’a dogo d’a Sedekiyas amul ma Juda-na nga mi tamulid’a, ni kur biza d’a dogo yam klavandi d’a Nebukanezar nga mi tamulid’a mi. 2 Ata yi máma azigar suma Babilon-na a mba ngui Jerusalem, ma djok vun Alona Jeremi mi nga kur gong nga dangeina kur azì ma amula hamul ma Juda-na. 3 Ata yima Sedekiyas amul ma Juda-na mi gum dangeinina, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang djok vuna ala: Ma didina mi dala: Gola! An nga ni hazì ma ngol ma wana abo amul ma Babilon-na, mba mi hlumu. 4 Sedekiyas amul ma Juda-na mba mi sut tei abo suma Babilon-na d’uo, a mba hum abo amul ma Babilon-na, mba mi wumu, mba mi dum zlad’a woi avunam mbambak. 5 Amul ma Babilon-na mba mi i ki Sedekiyas Babilon, mba mi kak sä kua gak bur ma an mba ni duma. Le agi durugi ayîna ki suma Babilon-na pî, agi mba kuzuzi d’uo ge?
6 Jeremi mi dala: Ma didina mi dan zlad’a ala: 7 Gola! Hanamel abung ma dingâ Salum goroma nga mi djï geveng á dang ala: Ang gus asine man ma sä Anatot-na, kayam ang nga ki lovota á mbud’um á hlumu.
8 Kayam ndata, Hanamel abun ma dingâ goroma mi mba geven kur atrang nga dangeina d’igi Ma didina mi de na. Mi dan ala: An nga ni tchenengû, ang gus asine man ma sä Anatot ma sä yam andagad’a hi suma Benjamin-nid’ina, kayam ang nga ki lovota á mbud’um á hlumu. Ang guzumu.
Ata yi máma an wala ni zlad’a hi Ma didinid’a.
9 An gus asinena abo Hanamel abun ma dingâ goroma mam ma sä Anatot-na, an guzum ki bege d’a hapa dogo yam kid’iziya. 10 An ni b’ir mbaktum mba gusa kä, an tum tampongâ kad’u, an yi suma glangâsâ, an nga bege d’a hapa ki kilona mi. 11 Bugola, an hle mbaktum mba ami lami ki gusa d’a an tumut tampongîd’a d’igi gata de na, zlapa ki d’a ding nga vunat bei dukid’a. 12 An he mbaktum ndata mi Baruk Neriya gorom ma Mäseya gorom ngolonina avok Hanamel abun ma dingâ goroma, avok suma glangâs suma a tin abozi kur mbaktum mba gusina, avok Juif suma a nga kur atrang nga dangeinina mi. 13 An he vuna avorozi mi Baruk ala: 14 Ma didin ma lahlena petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Ang ve mbaktum mba a le ki gusa d’a an tumut tampongîd’a ki d’a vunat bei dukid’a djak, ang tchuguzi kä kur dei ma lubuna kayambala a ngomozi tatâ d’a. 15 Kayam Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dala: Burâ nga mi mba, a mba gus azina, asinena ki guguzlud’a kua kur ambas sa wanda.
Tchenda hi Jeremi-d’a
16 Bugol la an he mbaktum mba gusa mi Baruk Neriya goroma ta d’a, an tchen Ma didina ala: 17 Salad’a Ma didina, ang ma lakulod’a kandagad’a ki sib’ik mang nga kal teglesa ki bigang nga zid’a kang akulo zid’a, vama mi hlang abod’ina nga d’i. 18 Ang nga tak suma manga woi gak kur atchogoi d’a dubid’a, ang nga hulong wurak grod’a yam tchilad’a habuyozid’a. Angî Alo ma ngolâ, angî ma sib’ika. Simiyêng ala Ma didin ma ad’engêng kal petna. 19 Angî ma ngolâ kur d’alâ, ma ad’engâ kur sunda mi. Ang irang nga tinda yam tita hi sumid’a á wurak nge nge pî yam tit mamba, yam sun mam mba mi lata mi.
20 Ang nde kahle suma yoyouna kahle suma atchapma woi yam andaga d’a Ezipte-d’a gak ini. Aduk Israel-lâ, aduk suma dingâ mi, ang he simiyêng ngola gak ini. 21 Ang buzugï mang suma Israel-lâ woi kur ambas sa Ezipte-d’a kahle suma yoyouna kahle suma atchapma ki sib’ik mang nga kal teglesa ki bigang nga zid’a kang akulo zid’a, ang lahle suma mbut suma mandarâ mi. 22 Ang haziya wa ambas sa ang gun tang kat mabuyozi ngolo á hazizid’a. Nambas sa ambira ki mbul ayuma a nga sor kä kuad’a mi. 23 Azi mba, a hlad’u, wani a humung nga vunang ngi, a tit nga yam gat manga d’i, a le nga ahle suma ang hazi vuna kazi á led’ina d’uo mi. Ni kayam ndata ba, ang mba ki ndak ka wanda kazi wana.
24 Gola! A nga mbu andagad’a ad’u azì ma ngol ma wana á hlumu. A mba hazì ma ngol máma abo suma Babilon suma a nga durum ayînina. A nga hal á hlum kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mi. Zla d’a ang data ti ndak wa, ang nga golot ki irang mi.
25 Wani Salad’a Ma didina, ang dan ala: Ang gus asinena ki bege d’a hapa, ang yo suma glangâsâ... Gola! A nga hazì ma ngol ma wana abo suma Babilon-na!
Ma didina mi hulong humba mi Jeremi
26 Ma didina mi de mi Jeremi ala: 27 An ni Ma didina Alo ma yam suma petna. Vama hlan abod’ina mi nga zu? 28 Kayam ndata, an Ma didina ni dala: Gola! An nga ni hazì ma ngol ma wana abo suma Babilon-na, abo Nebukanezar amul ma Babilon-na. Mam mba mi hlumu. 29 Suma Babilon suma a nga durum ayînina, a mba kal kuru, a mba dom akud’a, a ngalam mbei kazuwei suma yam gongîyona akulo suma a nga ngal dubang ma his djivid’ina mi Bäl kua a nga he he d’a hawa d’a süm guguzlud’a kua malo ma dingâ á zalan ki huruna woi mi.
30 Ma didina mi dala: Israel-lâ ki suma Juda-na a tin ad’ud’a á le tchod’a avoron ni ki gugurei tazi dei, a zalan hurun ki sun nda a lat kabozid’a mi. 31 Kayam azì ma ngol wana nga mi djiwin ayî mana ki hur man ma zala akulo, tinï ad’ud’a ni kid’a a minimba dei gak ini. Kayam ndata, an nga ni hlum mbei avoronu! 32 An le hina kayam tcho d’a Israel-lâ ki suma Juda-na a lat á zalan ki hurunda. Sum ndazina kamulei mazina ki mazi suma nglona ki mazi suma ngat buzuna ki mazi suma djok vuna ki suma a nga kaka Juda-na ki suma a nga kaka avo Jerusalem-ma a le na mi. 33 Wani a ar zla d’a a mbut irazi iranda ta, a han ni huyogoziya. A nga had’azi ki yorogo dei wan pî, a nga hum hat ndata d’i. 34 A nga tin filei mazi ma ndjendjed’a kur gong nga a kud’uron kuad’a á mbud’ut ndjendjed’a. 35 A nga min yima nding ma kud’ora mi Bäl kur hor ra Ben-Hinom-mba á he grozi suma andjofâ ki grozi suma aropma vama ngat buzu ma ngala mi Molok mi. Ni vama an hazi vuna kam mboze mi tchol nga ata djib’er manda d’uo na. A nga le sun nda ndjendje d’a hina d’a á zut suma Juda-na á le tchod’a.
36 Ki tchetchemba, an Ma didina Alona hi Israel-lîna nga ni de zlad’a yam azì ma ngol ma agi nga dagi kam ala: A mba hum abo amul ma Babilon-na, a mba kus kam kayî ma durâ ki baktarad’a ki tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna na ala: 37 Gola! An mba ni togozï kur ambas sa lara ge pet ta an digizi woi kur kayî mana ki hur man ma zal ma gugulu’îd’a, an mba ni hulong mbazi ka hî kur yima wana, an mba ni kagazi kur bei va mi lazi ba. 38 Azi mba mbut sum mana, an mba ni arî Alo mazina mi. 39 An mba ni hazi hur ma tuna á tit kur lovot ta tud’a á lan mandaran burâ ki burâ tala azi kak ki djivid’a, grozi suma blogozina a kak ki djivid’a mi d’a. 40 An mba ni djin vun Ma djin ma didina ki sed’eziya, an mba ni wal lei ki sed’ezi d’i. An mba ni lazi djivid’a, an mba ni kal mandar mana kuruziya, kayambala azi wal lei ki sed’en nduo d’angû d’a. 41 Tan mba d’i lan djivid’a á lazi djivid’a, an mba ni kagazi kur ambas sa wanda ki hurun tu ki muzugan tu mi.
42 Ma didina mi de kua ala: D’igi an mba ki ndak ka ngola yam sum ndazina hina, an mba ni mba ki djivi d’a an dat kazid’a hina dedege mi. 43 A mba gus asinena kur ambas sa agi nga dagi kat ala: Ni ful la suma d’oze d’uwarâ mi nga kua d’uo, a nga hat abo suma Babilon-na mi d’a. 44 A mba gus asinena ki beged’a, a mba b’ir mbaktum mba gusa, a mba tumut ki tampongâ, a mba yi suma glangâsâ yam ambasa hi suma hi Benjamin-nid’a kazì ma ngui Jerusalem-ma, kur azì ma nglo ma Juda-na, kur azì ma nglo ma yam ahinad’ina, kur azì ma nglo ma yam andaga d’a abo tat tud’a, kur azì ma nglo ma abo ma sutnina mi. Kayam an mba ni hulongî ki mazi suma a yozi magombina avo. An Ma didina ni de na.
Gaaso yatɗa ge Irmiya ne
1 Swaga ge Sedekiyas ne ke del wol na gan zi ge suwal Yuda pal go, a swaga ge Nebukadnezar ne ke del wol para tiimal na gan zi go me, Bage ɗiŋnedin jan Irmiya fare. 2 Swaga mbe go, Babilon ma asagar ma ver Ursalima ya se. Anabi Irmiya me, ne daŋgay zi, ge gan ge Yuda ne yapul go.
3 Sedekiyas, gan ge Yuda ne dó na daŋgay zi ne na fare janna ma pe. Ago Irmiya ka waage go: «Bage ɗiŋnedin jan go: Mbi mbo ɓyan suwal mbe no gan ge Babilon ne tok go, na sḛ mbo ame na. 4 Sedekiyas gan ge Yuda ne mbo ɓur uzi ne kaldeya ma tok go to, a ŋgat mbi mbo ɓyan na gan ge Babilon ne tok go, a mbo jan ta fare ta wak zi, ndwara ne ndwara. 5 A mbo gene Sedekiyas mbo Babilon ya, mbo gá katɗa ya go ɗiŋ mbi dwat na pal ne ɓya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. Ko aŋ ke pore ne kaldeya ma puy, aŋ mbo hál nama to bat.»
6 Irmiya jan go, Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi go: 7 «Ndi, Hanameel ge mo sá Challum vya ma̰ mbo ya mo ta jan mo go: ‹Yá mbi gaaso ge ne suwal Anatot go, ago a mo mbya ame joo mbe ne.›» 8 Dimma ne Bage ɗiŋnedin ne jya̰ mbi go, Hanameel ge mbi bá vya mbo ya mbi ta yapul ge zok ge daŋgay ne go, jan mbi go, mbi yá na gaaso ge ne Hanatot go, na ge ne suwal Bayami go, ago mbi mbya ame joo mbe ne, mbi yá na. Swaga mbe go, mbi kwar tyatyat go, na Bage ɗiŋnedin jya̰ mbi fare ne. 9 Mbi yat gaaso ge ne Anatot go mbe ne mbi bá vya Hanameel tok go ne bware sikle wol para ɓyalar. 10 Mbi njaŋge maktub ge swaga yatɗa ne, mbi é mbi logom na ta ge naa ge sayda ma ndwara go, mbi ŋgay dṵṵl ge bware ne kilo go me. 11 Mbi her maktub ge swaga yatɗa ne, na ge mbi ne é mbi logom na ta, ge fare ge kaŋ yatɗa ne ne njaŋge ne na zi, ɓanna ne na ge ne gá se suli hageya, 12 mbi hon nama ge Baruk ge Neriya vya, ge Maaseya báŋ tok go, ge mbi bá vya Hanameel ma ne mbi naa ge sayda ma ndwara go, nama ge a ne é bama tok maktub zi ma ne Yuda ma ge ne ká yapul ge zok daŋgay ne go ma ndwara go pet. 13 Nama ndwara go pet, mbi jan Baruk go: 14 «Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Ame maktub ge swaga yatɗa ne mbe ma no, na ge ne dibi ne logom ma ne ge gá se suli hageya no jwak, mo mbo par nama il zi, ne da pe, nama ke kaal koyya zi.› 15 Ago Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge Israyela ne jan go: ‹Naa mbo gwan yat zok ma, ne gaaso ma, ne gaaso oyo̰r ma ge suwal mbe no go›.»
Kaɗeya ge anabi Irmiya ne
16 Swaga ge mbi ne ho̰ Baruk ge Neriya vya maktub ge swaga yatɗa ne, mbi kaɗe Bage ɗiŋnedin go:
17 «O! Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo ŋgay pool ne ndaar ge mo ne swaga ge mo ɗó pḭr ma ne suwar go, kaŋ a̰me ge yál waɗe mo to. 18 Mo ŋgay kwar a̰se ge mo ne ɗiŋ mbo doŋ pe dubu, amma mo mḛre vya ma ne sone ge nama bá ma ne ke ma pe. Mo Dok ge ɓaŋlaŋ, Bage pateya ne, mo dḭl Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne . 19 Bage yuwaleya ge kwaɗa, pool kaŋ kerra ma zi, mo dol mo ndwara kaŋ kerra ge naa dasana ma ne pal pet, ndwara gwan ne ndu ge daage potɗa na viya̰ mborra ma ne na kaŋ kerra ma pal. 20 Ge suwal Masar ya, mo ke kaŋ ge ajab ma, a gá ya naa pala zi ɗiŋ ma̰ no. Mo ŋgay tene ge suwal Israyela go ne naa ta pet dimma ne naa ne kwar na ne se ma̰ no go. 21 Swaga ge mo ne abe mo ɓase Israyela vya ma ne suwal Masar diŋ ya zum, mo ke kaŋ ajab ma ne kaŋ ŋgayya ma ne pool ge mo ne, mo ka̰ vo ge ɓaŋlaŋ naa zi. 22 Mo ho̰ nama suwal ge mo ne ke wak tuli hon nama bá ma na no, suwal ge pam ma ne daaram ne sor ne go vit. 23 A mbo ya, a ame na no, a gá na go no me. Amma, a be zá̰ mo wak to, a be ke mborra mo eya ma pal to, wak honna ge mo ho̰ nama pet a be ke mborra nama pal to, da ne pe no, mo zwa yál mbe ma ya nama pal no. 24 Ndi, naa ge ho̰l ma tor suwar ja digi ndwara ame suwal. Ago, suwal mbe a ɓyan na ya ɓyan zoo kaldeya ma tok go, nama ge a ne mbo ya det na ma. A mbo hál na ne pore mballa ma, ne kyamal ma, ne mbogom ma. Fare ge mo ne jya̰ na, det ja kerra mbe go tem, ne mo ne kwa na ne se no go. 25 Bageyal, Bage ɗiŋnedin, mo jya̰ mbi yá gaaso ne bware naa ge sayda ma ndwara go, te ke gyana suwal ba ka gwan ɓyare detɗa ge kaldeya ma tok go ɗaa?»
Bage ɗiŋnedin gwan ne Irmiya fare janna
26 Bage ɗiŋnedin jan Irmiya go: 27 «Ndi, mbi Bage ɗiŋnedin, Dok ge kaŋ dolla ma ne pet. Kaŋ a̰me ge yál waɗe mbi to. 28 Ne no pe, Bage ɗiŋnedin jan go: Ndi, mbi ɓyan suwal mbe no ya Nebukadnezar, gan ge Babilon ne ma ne naa tok go, a mbo ame na. 29 Babilon ma ge ne mbo ya det suwal mbe no, a mbo wat na diŋ, a mbo dun na ol, a til na uzi, a mbo til zok ge a ne ka til dukan ma nama pala digi ne dok Baal pe ma, ne tyare oyo̰r jiya̰l ma nama digi ne dok ge ɗogle ma pe ndwara é mbi laar hotɗa uzi. 30 Ne nama pe dolla ya day, Israyela ma ne Yuda ma ke kaŋ ge sone ma mbi ndwara se, kaŋ kerra ge Israyela ne ma pet a kaŋ kerra ge tiiɗi mbi ma ne, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne. 31 Ne na pe dolla ya day ɗiŋ ma̰ no, suwal mbe é mbi laar hotɗa ne tiiɗiya, ago mbi mbo burmi na uzi ne mbi ndwara se, 32 ne sone ge Israyela ma ne Yuda ma ne ke ndwara hon mbi tiiɗiya ma pe pet, nama sḛ ma, ne bama gan ma, ne bama naa ga̰l ge temel ma, ne bama naa ge ke tuwaleya ma, ne bama anabi ma, Yuda ne ma, ne naa ge ne ka ne Ursalima diŋ ma pet. 33 Ge go nama saŋge ta ya mbi ta, a saŋge mbi bama go̰r, ne jo̰ mbi ka dwage nama hateya ɗaɗak puy ɗe, a be zá̰ mbi to, a be ame mbi hateya ma to. 34 A é bama kaŋ sḭḭm ge seŋgre ma ge zok ge mbi dḭl ne tol ne na zi go, ne da pe bama há na seŋgre. 35 A sḭ twal tuwaleya ma ge baal pul ge Ben-Hinnom ne se ne dok Baal pe, ndwara tyare bama vya ge sonmo ma ne ge zaab ma tuwaleya hon Molek. No a kaŋ ge seŋgre kakatak ge mbi ne ho̰ nama wak kerra to ne, ko ge mbi sḛ ne dwa na dam ɗu to ne. Swaga ke kaŋ mbe ma no, a é Yuda ma ke sone.»
36 Ne no pe, se no Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne jan suwal mbe ge aŋ ne jan ne na go: «A ɓyan suwal mbe ya ɓyan zoo gan ge Babilon ne tok go, mbo hál na ne pore mballa ma, ne kyamal ma, ne mbogom ma. 37 Ndi, mbi ɓarse nama se sasar suwal ma go ge laar ol, ne pore juliliya, ne tiiɗiya ge ɓaŋlaŋ ge mbi ne zi, amma mbi mbo gwan kote nama ya digi, mbi mbo gwan ne nama ya swaga mbe no go go, mbi mbo gwan hon nama swaga katɗa ge halas. 38 A mbo gá mbi naa, mbi mbo ga nama Dok. 39 Mbi mbo hon nama dulwak ge ɗu ge, ne hal ge ɗu ge me, ne da pe, nama ba gá sya mbi vó ɗaɗak, ne kwaɗa ge nama ne, ne nama vya ma ge ne mbo gá ya nama go̰r go ma pe. 40 Mbi mbo ke wak tuli ge ɗiŋnedin ne nama. Mbi mbo gwan saŋge nama mbi go̰r to, mbi mbo ke nama kwaɗa. Mbi mbo par vo ge mbi ne nama dulwak ma zi, ne da pe, nama gwan abe ta uzi ne mbi ta to. 41 Mbi mbo kat ne laar saal swaga ke nama kwaɗa go. A fareba, mbi mbo gwan ɗur nama suwal mbe go ne dulwak ɗu.» 42 Bage ɗiŋnedin jan go: «Dimma ne mbi ne zwá yál ge ɓaŋlaŋ mbe ma no ya ɓase mbe ma pal go, go no me, mbi mbo gene kwaɗa ge daage pet ge mbi ne ke wak tuli ne nama pe ya nama pal me. 43 Uwale, naa mbo gwan yat gaaso ma ge suwal mbe go, na ge aŋ ne jan na pal go: ‹Burmi ya swaga, naa dasana ma ne kavaar ma gá ne na go to, a ɓyan na ya kaldeya ma tok go.› 44 Naa mbo gwan yat gaaso ne bware, a mbo njaŋge maktub ge swaga yatɗa ne ma, a mbo fet na ne logom naa ge sayda ma ndwara go ge suwal Bayami ne go, ne suwal ma ge ne Ursalima ziyar go ma go, ne suwal ma ge Yuda ne ma go, ne suwal ge ne le njal go ma go, ne suwal ge ne babur pul go ma go, ne suwal ge ne le mbii go ma go me. Ago mbi mbo gwan ne naa ge paal ma ya, ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.»
