Job mi de kua ala: Alona mi vud’un ná tchid’a woi zu?
1 Job mi de kua ala:
An gol kak manda ni vama ndjendjed’a iranu.
An mba ni de zla yor ta manda woi abua.
Kur hur man ma hat ma tchona,
an mba ni de zla manda woi abua.
2 An mba ni de mAlona ala: Ang kan sariyad’a kan ndi,
ang dan ad’u vama ang kak djangûna ki sed’en kama.
3 Na ni djivid’a irang á lang tchod’a,
á gol vama ang luma is,
á ndjun zla d’a suma asa’atna a nga huruzi kata zu?
4 Na ni irangî ira hi sanid’a zu?
Ang nga gol yina ni d’igi suma a gol yina na zu?
5 Burungî d’igi burâ hi sanina na zu?
bizangî d’igi bizad’a hi sanid’a na
6 tala ang hal ad’u tchila manda,
d’oze ang fek ad’u tcho manda d’a zu?
7 Ang we tetet ala zla nga kan ndi,
sama mi prud’un ndei abongâ nga d’uo mi.
8 Ni ang ba lanu, ang minin kabong mi.
Hina pet wani, ang min b’lagan ndei zu?
9 Ang djib’era, ni ang ba lan
d’igi vama lum ki lubu ma ab’lorinina na.
Ki tchetchemba, ang min hulongôn kä
aduk andaga d’a gugud’upa zu?
10 Ni ang ba, mbud’un mbina d’igi ambira na d’uo zu?
Ni ang ba, sizagan ad’enga d’igi mbul ma b’ala na mi d’uo zu?
11 Ang zlubun babaka ki hliuna atanu,
ang djagan asogon ki sideyen mi.
12 Ang han arid’a, ang van sumad’a,
ang nga djib’er kan ata yima ang nga ngomon muzugana.
*
13 Wana ni vama ang ngomom kurung krovona,
wani an we djib’er manga!
14 Le an le tchod’a ni, ang wan wa,
hurung nga vat tei yam tcho manda d’i.
15 Le zlad’a vanu ni, ni zla d’a hohoud’a kanu!
Le an ni sama bei zlad’a kana ni,
an ndak á hle yan akulo d’i.
Abo zulo ma tok kana, an ka guruta woi abo ndak manda mi.
16 Le an ve tan á hle yan akulo ni,
ang nga nduwanan d’igi azlona mi nduwan azarâ na.
Ang nga ton kahle suma atchapma kua d’ei!
17 Ang mba ki glangâs ma dingâ á kak djangûna ki sed’enu,
ang nga zal hurung kan avogovogo,
azigar mangâ a ndjak vunazi kan á durun ayîna mi.
18 Ni kayam me ba, ang ndanï woi kur asun nge?
Ladjï an mit kurud’u ni, sa mba mi wan ndi.
19 An mba ni nga voron kid’it, ni i kä azulei
d’igi sama kak nga ki iram yam andagad’a tu d’uo na na.
20 Burun nakid’eid’a hawa d’uo zu?
Ang aranu!
Ang hle irang ngei kanu!
Ar an le furîd’a nde,
21 avok ka an nde ni i ata yima sä nga mi hulongî woi kua d’uo
ma yam andaga d’a nduvun nda ad’u anguza matnid’a,
22 ni yam andaga d’a nduvun nda i’îlik
ka ad’u anguza matna ata yima batranga nga d’i te yamba kuana,
d’oze ata yima b’od’a ni d’igi nduvunda na na.
1 Katɗa ne ndwara hur mbi go,
mbi gwan day wan tene be ge sun tene to,
wak nonna ge mbi ne zi mbi mbo ka jan fare.
2 Mbi mbo jan Dok go: Ndi mbi dimma ne ndu ge sone go to,
ŋgay mbi kaŋ ge mo ne mḛre mbi ne na pe.
3 A kwaɗa mo ndwara zi ge mo ka e mbi za̰ yál,
ge mo ka dol kaŋ ge mo ne ke na ne mo zi uzi,
ge mo ka e naa ge sone ma kaŋ kerra zam zḛ me ɗaa?
4 Mo ndwara fa̰ ma naa dasana ma ndwara ɗaa?
Mo ndil swaga dimma ne naa dasana ma go ɗaa?
5 Mo dam ma dimma ne naa dasana ma dam ma go ɗaa?
Mo del ma dimma ne ndu dasana dam ma go ɗaa?
6 Mo te ɓyare mbi ya̰l ma pe gyaɗa ɗaa?
Mo te ɓyare mbi sone ma pe lilit gyana ɗaa?
7 Mo kwa kwa go mbi be ke sone to,
amma ndu ge zur mbi ne mo tok go to .
8 A mo tok ma mbwa mbi ne, a nama ke mbi ne,
a kole mbi zi wak dagre ɗu.
Ndi mo ne somɗe mbi ya se ya no!
9 Dwa go, mo ke mbi da ne njiyal ne naa ne sin kaŋ go.
Mo gwan ne mbi suwar zi.
10 Mo te ɗeere mbi ne dimma ne naa ne ɗeere pam go,
ko mo te mbwa mbi ne dimma ne pam ne mbwat go to’a?
11 Mo so̰me mbi zi ne duur ma ne bol ma no,
mo tí mbi kal ma ne mbi too ma no me.
12 A mo ho̰ mbi ndwara ne, a mo kwa mbi a̰se ne,
a mo dó mo ndwara mbi pal ne.
13 Amma mo woy fare a̰me mo zi ɗimil jyan,
se no mbi kwa mo son mbe ya go.
14 Mo ka huli mbi huli go mo ɓó mbi ne ke sone,
go no mo ba pore mbi ya̰l mbe to.
15 Woo ge mbi ne! Kadɗa mbi ke sone.
Ko mbi te ka dosol puy, mbi hé mbi pala digi to.
Saaso waɗe ya mbi pal, yál njotɗa njoy mbi sḛ ya go.
16 Swaga ge mbi ne her mbi pala digi,
mo yan mbi dimma ne sonne go,
mo ka ŋgwabe mbi digi hḛhḛw ne pool ge mo ne.
17 Mo ka gwan kan yál ge ɗogle ma ya mbi pal,
mo ka gwan julili pore mbi pal,
mo ka gwan kan asagar ge ɗogle ma ya mbi pal.
18 Kyaɗa mo ba ya̰ mbi tol ne mbi ná laar zi ya se ɗaa?
Mbi te saare uzi ya,
be ge naa dasana ma ndwara kwa mbi puy a golgo.
19 Mbi te ya kat dimma ne mbi te to go,
ne mbi ná laar zi ya, a te ya kale ne mbi mbo táál se ya.
20 Mbi dam ma te terse ja zi to’a?
Ya̰ mbi, mbi o̰yom na gwa̰ mbi pul zi nde.
21 Gá ŋgeɗo mbi mbo, mbi mbo swaga ge be gwanna ya,
ge suwal ge tṵ ɗeɗek, ge sebeya ɗiglim ya,
22 ge suwal ge ɗaal hilik ya,
ge swaga ge tṵ ɗeɗek ge bataraŋ ne go to ya,
ge kwaya̰l ne kat dimma ne tṵ go ya.
