Ester ti vrak amula balum Vasti
1 Bugol ahle ndazina, kid’a amulâ Asuwerus hurum b’leng dad’a, mi djib’er yam Vasti kahle suma ti lazina ki gat ta mam tinit yam zla matid’a. 2 Ata yi máma azungeî suma a nga le sunda avo hatama a dum ala: Ar a halang yugunei suma djif heî suma a ngaf ki mandjuf fuo na. 3 Ar ang he vuna kur ambas manga pet ala ar azi togï gro arop suma djifâ kur azì ma ngol mamula avo Sus ata yima kaka haropmina, ar azi hazi abo Hege ma ngom arop ma a tinim yam aropmina, ar mi hazi ahle mazi suma a min ki tazi djifîna. 4 Gor atcha d’a ang hurung vata, ti vrak amula balum Vasti. Zla ndata ti lamulâ tam djivid’a, mi le hina mi.
5 Ma Juif-fâ nga kur azì ma ngol ma Sus-sâ, a yum ala Mardose. Mam mi Jayir goroma, Jayir ni Simei goroma, ni ma Kis gorom ngolonina; azi nad’u andjafâ hi Benjamin-na. 6 Ni ma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi vumî Jerusalem zlapa ki ndroma ki Jekoniya amul ma Juda-nina. 7 Mam mi ma wul Hadasa-na nala Ester; ndat nabum wiyema goromba, ndat ni hokuyod’a, ti djif heî mi. Kid’a abut azi kasut a bod’a, Mardose mi mbud’ut goromba.
8 Ata yima a tchi wala yam vun ma hed’a hamulâ ki gat mamba tchina, a togï gro aropma ablaud’a avo Sus kur azì ma ngolâ abo Hege ma ngom aropma, a mba ki Ester kur azina hamulîna abom mi. 9 Gor wei ndata, hurum vat heî, tam lum djivid’a kad’u, mi hat ahle suma min tat suma nda’â atogo zak ki te matna mi, mi hat yuguneina abot kid’iziya, ni suma a yozi avo hamulîna, mi tinit ata yima kaka haropma ma djivi ma kalâ ki yugunei ndazina. 10 Ester ti tak nga sum matna d’oze andjavat tei mi sa d’i, kayam Mardose mi gad’at ala ti de woi mi sa d’i. 11 Wani burâ ki burâ Mardose nga mi ngui avun azina haropmina á gol na ni Ester ti nga ni nana ge, a nga lat ni nana ge d’a?
12 Gro yugunei ndazina a le ni tilâ dogo yam mbà kur min ta d’a ngad’a yam aropmid’a, a le mbul mirâ tilâ karagaya, a le mbul baum ma his ma afufuîna tilâ karagaya kahle suma ding suma min tad’a haropmina tua ba, nge nge pî mi i avok amulâ Asuwerus tua. 13 Ata yima gor weid’a ti nde woi kur azina haropma á i avo hamulîna, a nga hat ahlena pet suma ndat ti min á i ki sed’ezina. 14 Ti i avo hamulâ fladege, yorogo ti i kur azì ma mbàna haropma ma Sasgas nga mi ngomozi kuana. Mam mi ma yam arop suma gureina hamulîna. Bei amulâ mi minit mi yat ki simiyêt ba ni, ti nga d’i hulong gevem mbuo d’a.
15 Kid’a Ester Abisayil ma Mardose abum wiyema gorom mba Mardose mi mbud’ut gorombid’a burut ndak á i avok amulîd’a, ti hal nga vama ding ngi; nahle suma Hege ma ngom aropma hamulîna mi hattchina hol. Ester ti le suma a nga golotna pet tazi djivid’a. 16 Azi i ki Ester avo hamulâ Asuwerus kur aziyam ma amula; ni kur til ma dogo ma a yum ala Tebet-na, ni kur biza d’a kid’iziya d’a mam nga mi tamulid’a. 17 Amulâ hurum ve Ester kal arop suma dingâ pet, mi le kat kal gro arop suma dingâ pet mi. Ata yi máma mi kulubut avaval la amula kad’u, mi vragat amula balum Vasti. 18 Mi le te ma ngolâ yam Ester mi mam suma nglo suma kal teglesâ kazungeî mama, mi he vuna kur ambas mamba ala: Suma tuk tazi bei he tara, mi he he d’a hawad’a mi suma kur djib’er mamba ki furîd’a.
19 Ata yima a tok yugunei ndazina yazi á mbàd’ina, Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna. 20 Ester ti tak nga andjavat toze sum matna woi d’uo gak d’igi Mardose mi hat vuna na. Ester nga d’i ge yat kä ad’u vun ma hed’a hi Mardose-na d’igi ata yima ndat nga abom dei na na.
Mardose mi sut amulâ
21 Kur biza ndata, ata yima Mardose mi nga kaka kä avun agre’â hamulîna, azungeîna hamulîna mbà suma a nga ngom vun azinina, nala, Biktan ki Teres, a ndjak vunazi á tchamulâ Asuwerus seyo. 22 Mardose mi hum zla ndata, mi dat mamula Ester. Ester ti i de zla ndata mamulâ ala: Mardose mi dat na. 23 A nde djop ad’u zla ndata, a fat ni hina dedege, a tchuk ziyona kel suma ngom vun azì suma mbà ndazina akulo ata aguna, a b’ir zla ndata kur mbaktum mba de zlad’a yam sunda hamuleinid’a kä avok amulâ.
Ester saŋge gan gwale
1 Go̰r kaŋ mbe ma no go, gan Zerses laar iyal se, dwat ne fare ge Vasti ne ke, ne fare ge a ne vḭ ta ke na. 2 Gan naa ga̰l ge temel ma jan na go: «Ya̰ a ɓyare gan vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya. 3 Gan é naa ga̰l ge temel ma ge suwal ge ne na muluk zi ma go mwaɗak, nama gene vya kale ge ne kwa ndu son to ge kale gḛ ma ya suwal ga̰l Susa go honna ge gan ajibaŋ Hege tok go koyya, ne da pe na ba ka hon nama kaŋ ke kale ma. 4 Vya kale ge ne mbo detɗa mo ndwara zi, mo ba e na gan gwale Vasti byalam go.» Fare mbe det gan ndwara zi kwaɗa, a ke mbe go no.
5 Yuda a̰me ka suwal ga̰l Susa go, na dḭl Murtukay. A Yayir vya ne, ne vuwal pe ge Chimey ma ne Kich ne zi, a Bayami hir ne. 6 Na sḛ ka naa ge Nebukadnezar gan ge Babilon ne ne pá nama ne Ursalima go mbo Babilon ma buwal zi, poseya ne Yekoniya gan ge Yuda ne. 7 A Murtukay wá na bá vya Hadasa, na ge na dḭl Ester me. Ago Ester na sá vya ne. A swaga ge na bá ma ne na ná ne su go, Murtukay wa̰ na walla no. Vya gwale mbe duur ka somndol, na ndwara kale gḛ ge be to.
8 Swaga ge a ne za̰ eya ge gan ne, a kote vya kale ma ya gḛ suwal ga̰l Susa go, a hon nama Hege tok go koyya. A mbo ne Ester ya gan yadiŋ me, honna Hege bage koy naa zaab ma tok go. 9 Ester det Hege ndwara zi, gá ke na kwaɗa. Har tene hon na kaŋ ge ke kale ma ne kaŋzam, abe kale ma ɓyalar ne gan yadiŋ hon na me, zwagre nama ne na kale ma zok ge naa zaab ne ge kwaɗa zi. 10 Ester be ben na hir pe zum to, ago Murtukay tele na tele go, na bḛ na pe zum to. 11 Dam ne dam, Murtukay ka mbo ya yàl ge naa zaab ne diŋ yapul go ndil Ester, na ne go gyana de, ko a ke na ne go gyana de.
12 Ago naa zaab vya kale mbe ma a nṵsi nama ne kaŋ ke kale ge naa zaab ne ma saba wol para azi: a wan nama sḛ saba myanaŋgal da ne num ge mir ne, saba myanaŋgal ne num ge hur tuli ma ne kaŋ ke kale ge naa zaab ma ne ma me. Vya kale ge daage ka da ne na dam ge mbo dwam zok ne gan Zerses. 13 Swaga ge dam ge vya kale a̰me ne ɗage mbo dwam zok ne gan ɗe, a hon na kaŋ ge daage pet ge na sḛ ne ɓyare ma na tok ya, ba ɗage ne zok ge naa zaab ne go mbo ɓol gan. 14 A mbo gan ta ya gasamal, a dwam zok ne gan, cya̰wak a ba ɗage mbo zok ge gan gwale ge wanna digi ma ne zi ya, koyya ge ajibaŋ Chasgaz tok go. Na sḛ gwan gwan’a gan ta to, gan ɓyare na tolla ya ne na dḭl ne bḛ.
15 Swaga ge Ester ge Abihay vya, Murtukay bá vya ge ne wá na dam ne mbya mbo gan ta ya ɗe, be ele a̰me ge ɗogle to, ɓyare ɗeŋgo kaŋ ge Hege, ajibaŋ ge gan ne, bage koy naa zaab ne ho̰ na. Ester det kwaɗa naa ge ne ka kwar na ma ndwara zi pet. 16 A gene Ester mbo gan Zerses ya saba ge wol go, ndwara go, saba Tebet, del ɓyalar ge na muluk ne zi. 17 Gan laar wan Ester waɗe naa zaab ge may ma pet. Ester det na ndwara zi, ke na kwaɗa waɗe vya kale ge may ma pet. Par kadmul gan na pal, e na gan gwale Vasti byalam go. 18 Gan ke vḛso ge ɓaŋlaŋ ne Ester pe, tol na ga̰l ma ne na naa ga̰l ge temel ma ya pet. Her kaŋ siyal potɗa ne naa ge ne na suwal go ma pal uzi, var naa bobo ma ne tok lwagar na laar ɓyareya pal me.
19 Swaga ge a ne gwan kote vya kale ma ya ge ndwara azi go ɗe, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. 20 No puy ɗe, Ester be ben na pe zum to, dimma ne Murtukay ne yuwale na go. Ester ka ke fare ge Murtukay ne jan na ma pal, dimma ne na dḛ ne ka na tok go go.
Murtukay fut naa ge ne ɓyare hun gan ma pe zum
21 Dam a̰me ɗu, Murtukay ne katɗa gan zok wak pal. Ajibaŋ ge ne koy gan zok wak ma azi, Bigtan ma ne Teres, a za̰ ta go bama hṵ gan, ne da pe, nama laar ka hot hot gan pal. 22 Murtukay za̰ nama fare mbe, mbo jan gan gwale Ester pal. Ester me, mbo jan gan fare mbe ne dḭl ge Murtukay ne. 23 Swaga ge a ne hale fare mbe pe, a ɓol go, na fareba. A wan ajibaŋ mbe ma jwak, a pel nama uwara ta digi. A njaŋge fare mbe maktub maana zi, ge gan ndwara go.
