Sofar mi de mi Job ala: Ang hulongî gen Alona
1 Sofar ma Näma-na mi hulong de mi Job ala:
2 Zla d’a ded’a ablau d’a tchotcho d’a wanda,
sana ndak á hulong zla d’a ded’a kat tuo zu?
Ni sama de zlad’a ablaud’ina ba, mi mbut ma gagazina zu?
3 Nata zla mang nga ded’a wü ndata ba,
ang mba d’el vun suma zu?
Ang mba las suma hina gagak
tala sa mi vang ki zla d’uo d’a zu?
4 Ang nga de mAlona ala: An ni ma bei zlad’a kana,
an ni ma yed’etna avorongû!
5 Ladjï Alona mi min de ni zlad’a ni,
ar mi mal vunam mi dang zlad’a ni mam tamba!
6 Ladjï mi dangî zla mam mba ne d’a gumun nda kal teglesa ni,
ata yi máma ang mba wala
Alona doli mi arî tcho mang nga hiud’a woi d’ö!
*
7 Ang ndak á fek ad’u zla d’a yiyika hAlonid’a zu?
Ang ndak á fek ad’u wäd’u d’a memeta hi Ma ad’engêm kal petnid’a mi zu?
8 Ti kal akulod’a dei;
ang mba le ni nana ge?
Zul mat ta yiyika kal yima azuleina;
ang mba wat ni nana ge?
9 Fiyak mata ti kal bubud’a handagad’id’a,
bubu mata ti kal alum ma ngolâ mi.
10 Le mi kala, le mi ve sana,
le mi yum ata yima ka sariyad’a ni,
ni nge ba, mi d’elem ge?
11 Kayam suma ka zlad’a, mam waziya,
nga mi we sun nda ata yat tuo d’a azi nga lata atogo zak mi.
12 Le lovota nga yam sama lilid’a á mbut sama wad’ud’a ni,
koro ma abageina mba mi vut koro ma avo na mi!
*
13 Wani le ang min hurung woi djivid’a tetet,
le ang mat abong mAlona,
14 le ang wal lei dei ki sun nda tcho d’a ang lat kabonga,
le ang ar tchod’a ti kak kur zlub’u manga d’uo ni,
15 ang mba hle yang akulo bei ndala ndub’uk ba,
ang mba tchol ad’enga, ang mba le mandar ruo mi.
16 Ang mba mar rei yam ndak manga
d’igi sana mi mar rei yam mbiyo ma djang ngeina na.
17 Kak mang nga yam andagad’id’a,
mba d’i b’o kal afat ta falei d’ad’ara,
yima nduvunda mba mi mbut ni d’igi b’o d’a yorogod’a na mi.
18 Ang mba kak ki hur ma ade’esâ,
kayam hur mang ma tinda mi nga;
ang mba gol yina gevengû,
ang mba bur kä ki halasa bei va mi lang ba.
19 Ang mba bur kä bei sa mi lang va ba,
ablaud’a a mba hal ndjunda atangû.
20 Wani suma asa’atna irazi mba d’i zal leyo,
a mba fe yima ngei tazina d’i,
hur mazi ma tinda ni matna mi.
Gwa̰ ya Dok ta
Sofar
1 Sofar, ndu ge suwal Naama ne he fare, jan go:
2 Fare janna ge gḛ ceɗed mbe ma no,
a ge ndu gwan dol fare nama pal to’a?
Da ne ka̰l jan fare kwaɗa ta ɗo, mo ba kat dosol ɗaa?
3 Mo fare kareya mbe ma no da ne pool dibi naa wak ɗaa?
Mo da ne pool cot tene ne naa be ge mo ɓol mḛreya to ɗaa?
4 Mo jan go: «Mbi hateya ma yaɗat,
mbi mbegeya na ndwara se.»
5 Te go Dok ba he fare janna,
te go na ba hage na wak jan mo fare,
6 te go na ba jan mo fare ɗimil ge na ne koy na ne tene pe,
na fare kwarra ge ndu ne day wan na pe to,
mo te ya kwa go, Dok ya̰ sone ge mo ne ma ya go be isiya.
7 Mo da ne pool kwa dwatɗa ge ɗugul ge Dok ne ɗaa?
Mo da ne pool wan Bage pool pe go hatal ɗaa?
8 A haal waɗe pḭr digi ya, mo ke ma̰ gyana ɗaa?
A ɗugul waɗe táál ge siya ma ne, mo kwa na ma̰ gyana ɗaa?
9 A twala waɗe suwar,
a fiyal waɗe maŋgaɗam ga̰l yuwam pul.
10 Kadɗa wan ndu ya, dibi daŋgay zi,
kaŋge na swaga sarya go, a wuɗi ɗaŋgre na ma̰ ne ɗaa?
11 Na sḛ kwa naa ge hale ma kwa,
twat ya̰l pe avun tetek be ge hon yál.
12 Ɗalla ge ndu dasana ne digi kakaw baŋ,
tolla ge ndu dasana ne go, a dimma ne kwara ge ful zi ge go baŋ.
13 Mo ɗe, kadɗa mo wan mo dulwak ya,
mo tyare mo tok ma Dok pe digi ke kaɗeya,
14 kadɗa mo ya̰ ya̰l ya be kerra,
mo ya̰ sone kat mo diŋ to,
15 Go no, mo mbo hé mo pala digi be saaso,
mo mbo mḛ jwap, mo mbo sya a̰me vo to.
16 Mo mbo vyale mo yál ma,
Mo mbo gá dwat nama dimma ne mam ne sore uzi ya go.
17 Mo swaga katɗa mbo hat kwaya̰l paɗak dimma ne gyala go,
tṵ mbo saŋge dimma ne kwaya̰l go me.
18 Mo mbo kat ne jobreya, ago saareya ya go,
swaga ge mo ne ndil mo ziyar, mo mbo fí dam halas.
19 Ndu a̰me mbo da̰a̰me mo, mo swaga fiya se to,
naa gḛ a mbo ka mbo ɓyare mbarra ne mo ta.
20 Amma naa ge sone ma mbo ban uzi,
a mbo ɓol swaga woy ta to,
jobreya ge nama ne mbo borwe uzi.
