Moise mi b’e vunam yam andjaf ma dogo yam mbàna
1 Wana ni vun ma b’e ma Moise sana hAlonina mi b’am yam Israel-lâ avok mat mamina: 2 Mi dala:
Ma didina mi tcholï yam ahina d’a Sinai-d’a,
mi mba mi tak tam mbei kazi yam ahina d’a Seir-ra,
mi b’o yina woi yam ahina d’a Paran-nda.
Mi ndeï aduk malaika mam suma dudubuna,
gat ta akud’a nga ved’a abom ma ndjufâ kaziya.
3 Gagazi, Ma didina mi le yam sum mama.
Suma mi tinizi irazi vazina pet a nga ni hur abomu,
azi nga kaka kä asem á ve zla mamba.
4 An Moise ni hagi gat tala
ni vama djona hi agi andjafâ hi Jakob-mina d’a.
5 Kid’a suma nglo suma avok suma a tok
zlapa kandjafâ hi Israel-lâ mi d’a,
Ma didina namulâ hi Jesurun-na .
6 Ar andjafâ hi Ruben-na
va mi lum mbi.
Ar mi mit ti.
Ar sum mama a zul ablaud’a.
7 Mi de yam andjafâ hi Juda-na ala:
Ma didina, ang hum del suma hi Juda-na,
ang mbazï gen sum mazina,
ar ang ndjunuziya,
ang dur mazi suma djangûna kazi mi.
8 Mi de yam andjafâ hi Levi-na ala:
Ma didina, Tumim mangâ ki Urim mangâ,
ang hazi nabo mang suma d’engzengâ.
Bugola, ang kuguzi kur Masa,
ang tchi tuguyod’a ki sed’ezi avun mbiyo ma Meriba-na.
9 Azi suma a dala
azi we nga abuyozi kasuyozi d’uo na,
ni sumala a we nga b’oziyozina
ki grozina d’uo mi na,
kayam suma hi Levi ndazina
a ngom zla manga ki vun mang ma djinda mi.
10 Ni azi ba, a nga hat vun mang ma hed’a
mi suma hi Jakob-ma,
a nga hat gat manga mi Israel-lâ,
a nga he dubang ma his djivid’ina
kahle suma ngat buzu suma ngala
yam yi mang ma ngal ahle suma ngat buzuna mi.
11 Ma didina, ang hazi ad’eng nga dinga,
ang ve he d’a hawa d’a azi nga hangzid’a aboziya.
Ang mbut mazi suma djangûna amangeîd’a,
ar suma a noyôzina a hle yazi akulo bugol luo d’a.
12 Mi de yam andjafâ hi Benjamin-na ala:
Andjafâ hi Benjamin-na
nandjaf ma Ma didina mi le kam heîna.
Ar mi kak ki halasa gen Ma didina.
Mi ngomom burâ ki burâ,
mi kak pepelem adigazi mi.
13 Mi de yam andjafâ hi Josef-fâ ala:
Ar Ma didina mi b’e vunam yam ambas mamba
ki mbad’ï d’a djivi d’a kal tegles sa tcholï akulod’a,
ki mbiyo ma lau ei kä kur zul la yiyikina,
14 kahle suma afata nga d’i wuluzina,
kahle suma a nga ne tilâ ki tilîna,
15 kahle suma djivi suma yam ahina d’a dedeid’ina,
kahle suma djivi suma yam ahina d’a djodjohl hla dedeid’ina mi,
16 ki djivid’a yam andagad’id’a,
kahle suma kurutna.
Ar djivid’a hi Ma didin ma nde tam mbei aduk azlupina,
ti mba yam Josef,
yam ma a manam aduk b’oziyomina.
17 A he ngola mi Josef!
Mam mi ma ad’enga d’igi gor amuhlâ na na,
ma d’igi avün ma avok dedeina na na.
Mi nga kadif ma ad’engâ kam mbà,
nadif ma mam mba mi tchok kandjaf suma,
mba mi digizi gak mi izi avun dabid’a handagad’id’a.
Adif ma tuna nablaud’a hi Efraim-mba,
adif ma dingâ ni branga hi suma dudubuna hi Manase-nina mi.
18 Mi de yam andjafâ hi Zabulon-na ala:
Ang Zabulon, ang le furîd’a
kur sun mang nga mbut abonga.
Ang Isakar, ang le furîd’a
yam kak mang nga tchugot ta kur zlub’u mangid’a.
19 Agi mba yagi suma akulo yam ahinad’a.
Ata yi máma a mba hahle suma ngat buzu suma d’ingêrâ,
kayam agi mba fagi ndjondjoî magid’a
kä kur alum ma ngolâ,
agi mba fagi ahle suma a nga ngeid’a
kä aduk lesîna.
20 Mi de yam andjafâ hi Gad-na ala:
Gilei Ma didin ma tin Gad kur halasina!
Gad mi bur kä d’igi azlod’a ti bur kä
á kizak vama ti vuma na,
tinï ad’ud’a kä ata asem dei gak i kam akulo.
21 Mi man andaga d’a djivi d’a kala
kayam b’raud’a hamulâ ti nga ngeid’a kua.
Nga mi tit avok suma,
mi ndak vun d’ingêra hi Ma didinid’a,
nga mi tak gat mamba mi Israel-lâ mi.
22 Mi de yam andjafâ hi Dan-na ala:
Dan ni d’igi azlo ma azong
ma nga mi lak kur Basan-na na.
23 Mi de yam andjafâ hi Neftali-na ala:
Neftali ni ma Ma didina mi lum djivid’a heîna,
mi b’e vunam kam ala
mi hle ambas sa abo ma fladegenid’a
ki d’a abo ma sutnid’a.
24 Mi de yam andjafâ hi Aser-râ ala:
B’e vuna yam Aser aduk Jakob groma!
Ar b’oziyoma a lum djivid’a!
Ar mi nik asem kä aduk mbulâ!
25 Ar kawei mang ma avun agre’îna
mi ka’î kawei ma wurana d’oze ma hleuna!
Ar ang ka’î sama ad’engâ ki kak mang nga ki irang
ka hî yam andagad’id’a pet!
26 Moise mi de kua ala:
Jesurun , alo ma ding ma d’igi Alo mangâ na na nga d’i.
Nga mi djï kur akulod’a á ndjunungû,
nga mi tit kur d’ugula ki subur mamba.
27 Alo ma ei adjeu dedeina ni yi mang ma ngeid’a;
abom ma sib’ika, mi nga ki sed’eng ka hî yam andagad’a teteu;
nga mi dik mang suma djangûna woi avorongû,
nga mi he vuna ala: Ang dabazi woyo!
28 Israel-lâ a kak ki halasa,
andjafâ hi Jakob-ma mi nga ni kaka woi vam
yam ambas sa nga d’i wul awuna
ki guguzlud’a heîd’a,
akulod’a nga d’i ge mbad’ïd’a kazi mi.
29 Agi Israel-lâ, agi lagi furîd’a!
Ni nge ba, d’igi agi suma Ma didina
mi sud’ugina na ge?
Mam mi mbarei magi d’a ndjunugid’a,
ni mbigeu magi d’a kus ayîna mi.
Magi suma djangûna a mba tchuk kä avorogiya,
agi mba b’lagagi yi mazi ma ndingâ woyo.
Wak busu ge Musa ne e pehir ge Israyela vya ma ne pal
1 No a wak busu ge Musa, ndu ge Dok ne, ne é Israyela vya ma pal, na siya ndwara zḛ ne. 2 Jya̰ go:
Bage ɗiŋnedin ɗage da ne njal Sinay ya,
Ndwa da ne njal Seyir pal ya,
Zḛ́ da ne njal Paran pal ya,
mbo ya da ne maleka ma dudubu na pe go.
Ne na tok matoson, ka teme nama na ol ge eya ne ya.
3 O̰ na laar wa̰ na naa ma,
na naa ge mbegeya ge ne na tok go ma,
nama sḛ ma, a ka ya mo koo pul se,
a ka ame mo fare ma.
4 Musa ho̰ i eya ma,
ɓase ge Yakub ne ame na no dimma ne kaŋ kwaɗa go.
5 Bage ɗiŋnedin a gan ge Yechurun ne ne,
swaga ge ga̰l ma ge ɓase ma ne, ne kote,
poseya ne pehir ge Israyela vya ma ne ma pet go.
6 Ya̰ pehir ge Ruben ne na ka ne ndwara, na su to,
ko ne jo̰ na naa ma woɗege.
7 No a fare ge ne jya̰ ne pehir ge Yuda ne pe ne.
O! Bage ɗiŋnedin za̰ kaɗeya ge pehir ge Yuda ne,
gwa̰ ne na ya, na naa ma buwal zi,
na mbá pore ne tene pe.
Sya na ko̰r, na zú tene ne na naa ge ho̰l ma tok go.
8 Jya̰ pehir ge Levi ne go:
Mo Tumim ma ne Urim ya ndu ge mo ne kwa na a̰se tok go,
Ndu ge mo ne kugi na mam Masa wak go,
Ndu ge mo ne ke gaage ne na mam Meriba wak go.
9 Ndu ge mo ne jya̰ na bá ma ne
na ná go: Mbi be kwa aŋ to,
Ndu ge ne ka̰ na pala ne na ná vya ma ta uzi,
ge ne kwa na vya ma to.
Ago Levi vya ma gwa̰ ne bama pala mo fare pe se,
a koy wak tuli ge mo ne.
10 Pehir ge Levi ne ka hate Yakub mo wak yuwaleya ma,
a ka hate Israyela mo eya ma.
A ka til dukan mo ndwara se,
a ka ke tuwaleya ge tilla uzi mo twal tuwaleya pal.
11 O! Bage ɗiŋnedin,
é wak busu na temel kerra ma pal,
ame na kaŋ ge ne tyare mo ma,
há nama naa ge ho̰l ma,
ge a ne mḛ piliya ne nama ma,
ne nama ge a ne kwane nama ma.
Ne da pe, nama gwan ɗage ho̰l digi nama ndwara zi to.
12 Jya̰ pehir ge Bayami ne go:
A pehir ge Bage ɗiŋnedin laar ne wa̰ na ne,
ka halas Bage ɗiŋnedin zi,
Bage ɗiŋnedin koy na koy ɗaɗak,
in na ya na ganwak ma pal.
13 Jya̰ pehir ge Yusuf ne go:
Bage ɗiŋnedin mbo é wak busu na suwal pal,
mbo kan kaŋ kwaɗa ge ne digi zi ya ma,
ne mbyar ma, ne mam ge ne suwar pe se ma na suwal pal.
14 Gyala ka é kaŋ ma zonna,
saba ge daage zi, ka zon kaŋ ge ne mbya zonna ma.
15 Mbo ɓol suwal ge ne njal ma gḛ,
na njal ge sabar ma mbo ka don kaŋ gḛ ɗaɗak.
16 Ya̰ kaŋ kwaɗa ge suwar pal ma pet,
ne kwa a̰se ge Dok ge ne dya̰ tene murum ge ne ka ɗaabe ol zi,
na ka pehir ge Yusuf ne pal,
na ge Dok ne tá na eya na ná vya ma ndwara zḛ pal.
17 Yusuf nday pool digli ge ne tó zḛ ne
na ká ne hormo.
Na kḭḭm ma a dimma ne sáy kḭḭm ma go,
hun naa da ne na kḭḭm mbe ma,
a yan nama ɗiŋ mbo dunya pe dab:
No a dudubu ma wol ge pehir ge Efrayim ne ma ne,
no a dubu ma ge pehir ge Manasa ne ne.
18 Ne pehir ge Zabulon ne pe, jya̰ go:
Zabulon, ke laar saal ne mo tujar kerra ma pe,
mo Isakar, ke laar saal ne katɗa ge mo ne gúr ma zi pe.
19 Aŋ mbo tol naa ya njal pala digi.
A mbo mbo ya ke tuwaleya ge dosol swaga mbe go.
Aŋ mbo ɓol kaŋ kwaɗa baŋneya bindik ne maŋgaɗam ga̰l yuwam se,
aŋ mbo goole bware ge ne woy ne kafeɗem zi ma me.
20 Jya̰ pehir ge Gad ne go:
Uwareya ya ndu ge ne ho̰ Gad suwal fiyal pal,
Gad fí huliya da ne sonne go,
ka kat jejew ndwara taabe na kaŋ ge na ne wan,
ne na pala digi ɗiŋ mbo na koo se.
21 Gad tá swaga ge kwaɗa ne na sḛ pe.
Ago ɓó swaga ge gan ne mbya ɓol na.
Na sḛ dó tene ɓase ma ndwara zḛ,
ke dosol ge Bage ɗiŋnedin ne,
ke na wak honna ma pal ne Israyela vya ma pe.
22 Ne pehir ge Dan ne pe, jya̰ go:
Dan a sone bool ne,
Gane da ne Basan ya.
23 Jya̰ pehir ge Neftali ne go:
Neftali, mo ɓó kwa a̰se ma ne wak busu ge Bage ɗiŋnedin ne zuliya.
Ame suwal ge sya ge ma ne ge mbii ge.
24 Ne pehir ge Aser ne pe jya̰ go:
Ne Yakub vya ma buwal zi,
wak busu na ka Aser pal.
Ya̰ na ná vya ma laar wa̰ na,
na ka̰ na koo ma num pal.
25 Mo gulum ga̰l ma wak ka fetɗa ne walam ma ne fool ŋgirma ma.
Pool ge mo ne mbo varse ne mo to, ɗiŋ mo dam ma pe aya.
26 O! Yechurun! Ndu a̰me ge mbyat ne Dok a to,
Hormo ge na ne zi,
kan na koo ya pḭr ma pal ne digi zi ya mbo ya mbar aŋ,
27 Dok ge ɗiŋnedin a swaga woy ta ge aŋ ne ne.
Ge dunya no zi, a na ge ne mbyale aŋ ne ɗaɗak,
ka yan aŋ naa ge ho̰l ma aŋ ndwara zḛ,
ka jan aŋ go: Pú me nama uzi.
28 Israyela ɓó swaga katɗa ge halas
Yakub vya ma abe ta ya uzi
ge suwal ge ne don gḛme ma ne oyo̰r go,
ge suwal ge ne toɗe mbyar go.
29 Wak busu ya Israyela pal.
A wuɗi mbya ne mo go ne ɗaa?
Naa ge Bage ɗiŋnedin ne má nama,
Bage ɗiŋnedin a ɓiyaar ge ne mbar aŋ ne,
a kasagar ge ne hon aŋ halla ne.
Swaga ge aŋ naa ge ho̰l ma ne mbo ja
lase aŋ ndwara ɓyare katɗa ge halas puy ɗe,
aŋ mbo ndal nama gulum ga̰l ge haal ma aŋ koo pul ma se.
