Hle d’a a hle Aï-d’a
1 Ma didina mi de mi Josue ala: Ang le mandar ri, ar vunadigang pat tuo mi. Ang yo suma dur ayîna ad’ung pet, ang tchola, ang i dur Aï. Gola! An hang wa amul ma Aï-na ki sum mama, azì mam ma ngolâ kambas mamba pet abongû. 2 Ang mba le kazì ma Aï-na kamul mama ni d’igi ang le kazì ma Jeriko-na kamul mama na mi. Wani ahle suma agi mba hurumuzina, agi yoziya, ki d’uwarâ mi. Wani ang ka suma dingâ hiu á bur kä woi huyok azì ma ngolâ.
3 Josue mi tchol ki suma dur ayîna pet á i á dur Aï. Mi man azigar suma a we durîna 30.000, mi sunuzi kandjeged’a. 4 Mi hazi vuna ala: Agi gologi tagi djiviya! Ar agi burugi kä woi huyok azì ma ngolâ, agi walagi woi dei kazina d’uo mi, agi pet minigi tagiya. 5 Wani an ki suma ad’una ami mba hud’umi go kazì ma ngolâ. Ata yima azi mba buzugï atami á durîna, ami mba ringîmi avorozi d’igi avoka na. 6 Azi mba buzugï á digimiya, gak ami mba kazi ad’uzi woi kazì ma ngolâ. Azi mba djib’er ala ami ringîmi avorozi ni d’igi avoka na. 7 Agi tumugi akulo ata yi magi ma burâ, agi hlagi azì ma ngolâ, kayam Ma didina Alo magina mba mi hagizi abogiya. 8 Le agi hlagi azì ma ngolâ da ni, agi dom akud’a d’igi Ma didina mi de na. Agi tid’igi yam vun ma he ma an hagizina.
9 Josue mi sunuziya; a i a bur kä aduk Betel azi ki Aï abo ma fladegena hi Aï-na. Josue mi bur kä kur andjege ndata aduk suma.
10 Josue mi tchol ki yorogo tcholola, mi tok azigarâ, mi i ki suma nglo suma Israel-lâ avogozi á dur Aï. 11 Suma dur ayî suma ki Josue-na, a i a mbaza go kazì ma ngolâ. Kid’a a mbaza go kazì ma ngolîd’a, a ve kangâ abo ma norâ hi Aï-na. Hora nga adigazi ki Aï. 12 Josue mi yo suma go ki 5000, mi buruzi kä aduk Betel azi ki Aï abo ma fladegena hazì ma ngolîna. 13 Kid’a ablau suma a ve kangâ abo ma norâ hazì ma ngolîd’a, suma a gol bugol kangîna a nga abo ma fladegena hazì ma ngolîna mi d’a, Josue mi i kandjege ndata kur hora. 14 Ata yima amul ma Aï-na mi we hina na, mam ki sum mama pet a tchol atogo zak ki yorogo tcholola, a buzuk kei á dur Israel-lâ. Amulâ ki sum mama pet a nga irazi abo ma a nga huruzi kam avok abo ma Araba-nina. Mi we nga d’ala suma a nga burâ kä huyok azì ma ngolâ á durumu d’a d’i. 15 Josue ki Israel-lâ pet a wet ringâ avoroziya, a hle lovot ta i irat abagei hur fulîd’a. 16 Suma Aï-na a yi suma hur azì ma ngolîna pet ala a i dik Israel-lâ. Josue mi lobozi gak mi kazi ad’uzi woi kazina. 17 Sa ar nga avo Aï ki Betel bei nded’a woi á dik Israel-lâ d’i; a ar vun azì ma ngolâ woi hong mi.
18 Ma didina mi de mi Josue ala: Ang hle abong akulo kasap pa abonga yam azì ma ngol ma Aï-na, kayam an hangziya wa abongû. Josue mi hlabom akulo kasap pa abomba yam azì ma ngolâ.
19 Ata yima mi hlabom akulona, suma a nga burâ kä na a tum akulo atogo zak ata yima azi nga burâ kuana, a ring gak a mbaza avun azì ma ngolâ, a tchuk avo, a hlazina, a dom akud’a atogo zak mi. 20 Suma Aï-na a mbut irazi blogoziya, a we aziyazi ma ngolâ nga mi d’us andosâ dudurup, mi i akulo hur alona. A fe nga yima azi ring kuana d’i. Israel suma a ring irazi abagei hur fulîna, a mbut irazi á dur suma a nga digizina. 21 Ata yima Josue ki suma ad’uma pet a we d’ala suma a bur kä na a hle wa azì ma ngolâ, azina nga mi ngal da’ mi d’a, a mbut irazi a nga dur suma Aï-na. 22 Israel suma hiuna a buzugï woi avo kur azì ma ngolâ á dur suma Aï-na, a hebezi akulo aduk ped’et, a tchazi woi kakaf. Sa ring nga tu d’uo mi na, sa sut nga tu d’uo mi, 23 wani amul ma Aï-na, azi vumî ki arid’a, a mbamï mi Josue. 24 Israel-lâ a tchi mazi suma djangû suma a digizina woi abagei hur fulâ. Kid’a a tchazi woi peta, a mba avo hur azì ma ngolâ, a dap suma a ar avona woi pet mi. 25 Suma a tchazi kur bur mámina andjofâ karopma pet ni 12.000, nala, suma Aï-na pet.
26 Azi dap suma hur azinina kahle suma kurâ pet woi pepet tua ba, Josue mi gabom ma zid’a akulo kasapa zina kä tua. 27 Wani Israel-lâ a yo ahle suma azi hurumuzina, nala, d’uwar ma nglona ki ma gureina d’igi Ma didina mi he vuna mi Josue na. 28 Josue mi ngal azì ma Aï-na woyo, mi mbud’umî azì ma b’laka ki iram fafat, mi mbut ni d’igi hur fulâ na gak ini.
29 Wani amul ma Aï-na, a tchugum ziyona kelem a djinim akulo ata aguna gak tcha fladege. Kid’a afata i nikid’a, Josue mi he vuna ala a fogomî mad’am kä ata aguna. A gum kä avun azì ma ngolâ, a mol ahinad’a kam gindiu; ahina ndata nga gak ini.
A ndum gata akulo yam ahina d’a Ebal-la
30 Josue mi min yima ngal ahle suma ngat buzuna mi Ma didina Alona hi Israel-lîna akulo yam ahina d’a Ebal-la 31 d’igi Moise azongâ hi Ma didinina mi he vuna mi Israel-lâ na, d’igi a b’ir kur gat mamba na ala a minimî kahina d’a hawa d’a bei tched’et tei ba d’a. A hahle suma ngat buzu suma ngala kahle suma ngat buzu suma zlap darigïd’a kam mi. 32 Ata yi máma Josue mi djok gata hi Moise-sa woi b’ira ata ahinad’a avok Israel-lâ. 33 Israel-lâ ki mazi suma nglona ki mazi suma avorozina ki mazi suma ka sariyad’a zlapa kangoyogeina pet, a nga tchola gen zandu’â hi Ma didinina, abo hî abo hî avok suma ngat buzu suma hi Levi suma a nga zi zandu’â hi Ma didinina mi. Suma hiuna a nga tchola gen ahina d’a Garizim-mba, suma hiuna a nga tchola gen ahina d’a Ebal-la, d’igi Moise azongâ hi Ma didinina mi he vuna adjeu dei á b’e vuna yam Israel-lâ na. 34 Bugola, Josue mi ndum zla d’a a b’irit kur gatid’a pet zlapa ki zla d’a b’e vuna ki zla d’a ge vuna ki delem akulo d’igi a b’irit kä kur gata na mi. 35 Josue mi ndum zla d’a Moise mi he vuna kata woi avok ablaud’a hi Israel-lîd’a, aropma ki kemba kangoyogei suma a nga kaka adigazina pet bei mi ar zla kä tu ba.
Halla ge suwal Ay ne
1 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Sya vo to, ndace to me! Abe naa ge mbal pore ma mwaɗak mo pe go, nṵsi me ta mbo det suwal Ay. Ndi mbi ɓyan mo gan ge suwal Ay ne, ma ne na naa ma, ne na suwal ma mwaɗak ya mo tok go. 2 Mo mbo ke ne suwal Ay ma ne na gan dimma ne mo ne ke suwal Jeriko ma ne na gan go. Ɗaŋ ɗe, aŋ da ne pool pál kaŋ kwaɗa ma ne kavaar ma. Amma mo ɗe, e naa huliya suwal go̰r zum ya.»
3 Juswa ma ne naa ge mbal pore ma pet, a ɗage mbo det suwal Ay. Juswa tál naa ge pateya ma dudubu tapolɗu, e nama mborra ɗaal zi. 4 Hon nama wak go: «Mbo me, mbo huli me ta suwal go̰r ya, abe me ta uzi kaal ne suwal to, ka me jejew. 5 I, ne naa ge ne gá ma, i ba mbo suwal ta zi ya. Swaga ge a ma̰ wat ja i ndwara zum, dimma ne ge dḛ zaŋgal go, i ma̰ he so nama ndwara zḛ. 6 A ma̰ yan i pe, i ma̰ mbo ne nama uzi ya kaal ne suwal. A ma̰ dwat go, i syat i pe so bama ndwara zḛ dimma ne ge dḛ zaŋgal go. 7 Aŋ ba ɗage ne aŋ swaga huliya se ya, aŋ ba ame suwal. Ago Bage ɗiŋnedin Dok ge aŋ ne ɓyan na ya aŋ tok go. 8 Swaga ge aŋ ne mbo ame suwal ya, é me na ol. Ke me fare janna ge Bage ɗiŋnedin ne pal. No a wak honna ge mbi ne hon aŋ ne.»
9 Juswa é nama mborra, a mbo kat huliya Betel ma ne Ay buwal zi, Ay le ge sya ge go. Juswa gá dwamma ge ɓase ma buwal zi. 10 Juswa ɗage digi cya̰wak vḛ, ndil ɓase ma mwaɗak. Na sḛ ɓanna ne ga̰l ge Israyela vya ma ne, a kan ta ɓase ma ndwara zḛ mbo det Ay. 11 Naa ge mbal pore ma mwaɗak ge a ne gá ne na ma, a ne nama mbo kat suwal Ay le ge kuu ge go, ne na ndwara ŋga. Baal pul gá nama buwal zi. 12 Juswa abe naa kaŋ ge dudubu anuwa̰y go, e nama huliya suwal Betel ma ne Ay buwal zi, Ay le ge sya ge go. 13 Swaga ge ɓase ma ne nṵsi ta katɗa suwal Ay le ge kuu ge go, naa ge huliya ma le ge sya ge go me ɗe, ɗaal mbe zi Juswa mbo baal pul se ya. 14 Swaga ge gan ge Ay ne ne kwa nama ɗe, a ne na asagar ma har ta ɗage ne suwal diŋ ya zum mbo ya det Israyela vya ma, swaga ge dḛ zaŋgal mbe go, baal pul wak go. Amma gan be kwa go, a huli bama ya suwal go̰r ya to. 15 Juswa ma ne Israyela vya ma pet a ya̰ ta halla, a abe so nama ndwara zḛ, a her viya̰ ge mbo ful pul zi ya. 16 Naa ge ne suwal diŋ ma pet a tol ta ndwara yan nama pe. A yan Juswa pe ɗiŋ a mbo uzi ya kaal ne suwal Ay. 17 Ndu son a̰me ɗu be gá suwal Ay ma ne Betel diŋ to, ne da pe a wá zum kakaɗak yan Israyela vya ma pe, a ya̰ gulum ga̰l ma wak se baŋ.
18 Bage ɗiŋnedin jan Juswa go: «Tyare ra̰y ge ne mo tok zi Ay pal ya. Ago mbi ɓyan na ya mo tok go.» Juswa tyare ra̰y ge ne na tok zi Ay pal ya. 19 Swaga ge ne tyare na tok ɗe, Israyela vya ma ge ne ka swaga huliya se ma ɗage ya digi avun cap, a wat suwal diŋ, a ame na, a dun na ol. 20 Naa ge Ay ne ma saŋge ta se, a kwa ol-swama ndugiya digi ne suwal pal ya. A gwan kwar swaga ge syaya to. Israyela vya ge ne so ndwara ful pul zi ya ma saŋge ta ya se ge naa ge ne yan bama pe ma ndwara zi. 21 Swaga ge Juswa ma ne Israyela vya ma pet, a ne kwa go naa ge ne ka huliya ma ame suwal ya go, ol-swama ɗage ya ndugiya ne suwal diŋ digi ɗe, a saŋge ta ya se, a hun naa ge Ay ma. 22 Naa ge ne suwal diŋ ma wat ya nama ndwara zi, naa ge Ay ne ma gá terseya Israyela vya ma buwal zi. A hun nama kakaɗak, a ya̰ ndu a̰me ɗu ɓurra to. 23 A wan gan ge Ay ne ne na ndwara, a gene na ya Juswa ta.
24 Swaga ge Israyela vya ma ne á naa ge Ay ne ma, nama ge ne ya̰ nama pe mbo ful pul zi ya ma hunna kakaɗak ɗe, a gwan’a suwal diŋ, a hun naa ge ne gá suwal diŋ ma uzi pet me. 25 Naa ge Ay ne ma ge a ne su dam mbe go, naa sonmo ma ne naa zaab, a ka naa dudubu wol para azi. 26 Juswa tok gá tyare digi ne ra̰y, ɗiŋ a burmi naa ge Ay ne ma uzi no mwaɗak. 27 Go no puy ɗe, Israyela vya ma pá kavaar ma ne kaŋ kwaɗa ge suwal ne ma ne ta pe, dimma ne Bage ɗiŋnedin ne ho̰ Juswa na wak go. 28 Juswa til suwal Ay uzi, ga joo burmiya baŋ, ya go ɗiŋ ma̰ no. 29 A kan táál gan ge Ay ne ka̰l zi, gá gabeya uwara pala digi ɗiŋ gasamal. Swaga ge gyala ne di, Juswa hon wak go, nama fage na duur ne uwara ta digi ya se. A mbo dol na duur siya ge suwal Ay viya̰ wak pal, a kote njal ma gḛ na pal, gá ya go ɗiŋ ma̰ no.
Isiya ge eya ne njal Ebal pal
30 Swaga mbe go, Juswa sin twal tuwaleya ne Bage ɗiŋnedin, Dok ge Israyela ne pe ge njal Ebal pal. 31 A sḭ twal mbe dimma ne Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne, ne ho̰ Israyela vya ma wak njaŋgeya ge maktub eya ge Musa ne zi go: A sḭ twal da ne njal ge a ne é walam na ta cerra to. A tyare tuwaleya ge tilla uzi ma, ne tuwaleya ge ba̰a̰n ne ma hon Bage ɗiŋnedin. 32 Swaga mbe go, Juswa njaŋge eya ge Musa ne njaŋge na ge njal ma ta ge Israyela vya ma ndwara go. 33 Israyela vya ma pet, ɓanna ne bama ga̰l ma, ne bama naa ge ndil temel ma, ne bama naa ge kun sarya ma, a syare mḛya sandu ziyar go, naa ge pe dew ma poseya ne vya suwal ma mḛ naa ge ke tuwaleya, Levi vya ma nama ge ne in sandu wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne ma ndwara zḛ, a varse nama se, mbut ma mḛ le njal Garizim go, mbut ma le njal Ebal go me, wak honna ge Musa dore ge Bage ɗiŋnedin ne pal, ndwara é wak busu ɓase ge Israyela vya ma ne ma pal ɓya. 34 Go̰r go, Juswa isi fare ge ne maktub eya zi ma pet, wak busu ma ne wak vḛneya ma. 35 Wak honna ge Musa ne ma pet, Juswa be ya̰ a̰me ɗu uzi be isiya ɓase ge Israyela vya ma ne ma togor zi to to bat, ɓanna ne naa zaab, ne naa jabso, ne naa ge pe dew ma, ge a ne ka ne nama buwal zi ma pet.
