Suma hAlonina a mba mba ki zla mazid’a avoromu
1 Agi Israel-lâ,
agi andjaf ma an buzugumi woi
yam ambas sa Ezipte-d’ina,
agi humugi zla d’a an dagizid’a.
2 Ni agi hol ba, an managi aduk andjaf suma pet.
Ni kayam ndata ba, an mba ni mba á ngobogi yam tcho d’a agi lata.
Ma didina mi de zlad’a; ma djok vuna mi ba vunam mbi
3 Suma mbà a tit ad’u tazi
ni bei zla mazid’a ndjak su?
4 Azlona bei mi ve va ba ni,
mi to breîd’a aduk agud’a zu?
Gor azlona bei mi ve va ba ni,
mi er ad’um tchina ata yam ma domina zu?
5 Aleina mi ve ki dauna
ni bei a gunum kä zu?
Dauna mi yet akulo ni bei mi ve va zu?
6 Le adif fa ayîna ti tchi kur azì ma ngolâ ni,
suma a ba bei le mandarâ zu?
Na ni ndaka ti mba kur azì ma ngolâ
bei Ma didina mi wat tchu?
7 Gagazi, Salad’a Ma didina nga mi le va gumun
bei mi tagam mbei mazungeî mam suma djok vuna d’i.
8 Azlona le mi breyâ ni,
ni nge ba, mi le mandarâ d’uo ge?
Salad’a Ma didina le mi de ni,
ni nge ba, mi djogom vunam mbei d’uo ge?
B’laka hi Samari-d’a
9 Agi tchagi wala akulo
yam azì ma amul ma Asdot-na,
yam azì ma amul ma Ezipte-na ala:
Agi togogi tagi akulo yam yima nding ma Samari-na,
agi gologi siwel la gandjaud’a
ki murud’um mba a nga lat ata tazid’a.
10 Ma didina mi dala:
Azi nga we lovota á le sun nda ata yata d’i,
a nga tok ahle suma a b’ad’azi
abo suma kad’enga a hurumuzina
kur azì mazi ma amula.
11 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Gola! Agi suma Samari-na,
ma djangûna nga mi ngui ambasa,
mba mi b’lagagi aziyagi
ma ad’eng ma ngunguna woyo,
mba mi hurum ahle suma
kur aziyagi ma amulina mi.
Sut ta hohoud’a
12 Gola! Ma didina mi dala:
A mba sut Israel suma a nga kaka kä Samari
yam azangâ ki tapi ma djifîna,
ni d’igi ma pola mi prut asema mbà
d’oze abo humba avun azlona na.
Ge humba
13 Salad’a Ma didina Alo ma ad’engêm kal petna mi dala:
Agi humugiya, agi i dagi zla d’a wanda
woi mandjafâ hi Jakob-ma:
14 Kur bur ma an mba ni mba á ngop Israel-lâ yam tcho mazid’ina,
an mba ni to yima ngal ahle suma ngat buzu ma Betel ma tetengâ kä woyo,
kengêm ma djidjid’engâ mba mi dris kä woi andaga mi.
15 An mba ni to azì ma andolâ
kazì ma vun simetnina kä woyo.
Azì ma a d’udjom ki sï ahlo’îna mba mi b’lak keyo,
azina hi suma nglonina a mba tom kä woi ndjandjap.
An Ma didina ni de na.
Mḛreya ne gotɗa ge Israyela vya ma ne
1 O! Israyela vya ma, aŋ pehir ma mwaɗak ge mbi ne ndage aŋ ne suwal Masar diŋ ya zum ma, za̰ me fare ge Bage ɗiŋnedin ne jan aŋ.
2 Mbi tá aŋ sḛ ma ɗeŋgo
ne pehir ge ne suwar pal go ma buwal zi.
Ne no pe, mbi mbo mḛre aŋ
ne ya̰l ge aŋ ne ke ma pe.
3 Naa azi mbo viya̰ go dagre
be ge a za̰ ta to ɗaa?
4 Sonne pyan ne murum zi ya baŋ go ɗar
be ge wan kaŋ to ɗaa?
Sonne bool mbwat ne na swaga fiya zi ya baŋ go ɗar
be ge kaŋ kat na wak zi to ɗaa?
5 Njoole mbo ya kat faɗe pal
be kaŋ kat faɗe wak zi to ɗaa?
Faɗe fen digi ne suwar pal
be ge wan kaŋ to ɗaa?
6 Tṵ sun suwal diŋ
be ge naa duur tin to ɗaa?
Yál a̰me mbo ya suwal diŋ
be ne Bage ɗiŋnedin ta ya to ɗaa?
7 Go no me, Bageyal, Bage ɗiŋnedin, ke a̰me
be ben na dwatɗa na dore, anabi ma ta to to.
8 Sonne ne pyan ɗe,
a wuɗi sya vo to ne ɗaa?
Bageyal, Bage ɗiŋnedin, jan fare ya ɗe,
a wuɗi tele tene be jan na fare zum ne ɗaa?
Mḛreya ge suwal Samariya ne
9 Oy me digi ge yàl ge siŋli ge suwal Asdod ne ma pala digi,
ge yàl ge siŋli ge suwal Masar ne ma pala digi me.
Jya̰ me go: Kote me ta ya Samariya njal ma pala digi,
ndi me bataraŋ ge ɓaŋlaŋ,
ne yál ge a ne ke naa ne suwal mbe diŋ!
10 Ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne:
A kwar a̰me ge dosol kerra to,
a kote ne bama yàl ge siŋli ma diŋ
kaŋ ge bama ne harge ma, ne kaŋ syalla ma.
11 Ne no pe, Bageyal, Bage ɗiŋnedin jan go:
Ndi, ndu ge ho̰l a̰me mbo mbo ya ver suwal,
mbo gul mo gulum ga̰l se,
mbo pál kaŋ ma ne mo yàl ge siŋli ma zi kakaɗak.
12 A Bage ɗiŋnedin jan ne:
Dimma ne bage koy kavaar ma ne harge kaŋ koo ma azi
ko togor wak ne sonne wak zi go,
Israyela vya ma, ge ne ka ne suwal Samariya diŋ ma mbo má go no me,
nama ge ne fí mwaɗeya ne saŋgal go ma,
ko ne tapi siŋli ge suwal Damas ne go ma.
13 Za̰ me fare mbe ma no kwaɗa,
waage me hir ge Yakub ne fare mbe ma!
Ka̰l ge Bageyal, Bage ɗiŋnedin,
Dok ge naa ge mbal pore ma ne.
14 Dam ge mbi ne mbo ɗage ja mḛre Israyela vya ma
ne sone ge nama ne ke ma pe,
mbi mbo gul twal tuwaleya ma ge ne suwal Betel go uzi,
nama kḭḭm ma mbo hase, a det suwar se.
15 Mbi mbo gul zok ge somor ma ne ge watuwak ma uzi,
zok ge a ne pét nama ne andalam kiya̰r ma,
mbi mbo burmi nama uzi,
zok ge ɓaŋlaŋ ma pe mbo á,
ka̰l ge Bage ɗiŋnedin ne.
