Buzuk ka Abud’a 30 - MPG & KB2013

Yima ngal dubang ma his djivid’ina

1 Ma didina mi de mi Moise kua ala: Agi minigi yima ngal dubang ma his djivid’ina kagu kasiyana. 2 Agi minimî abo tam tu; fiyagam nus metred’a, bubuwam nus metred’a, fiyagam mba akulod’a metred’a tu mi. Agi pad’am kengêm ma fid’ina akulo adivadif abo tam tu. 3 Agi gulud’um yam ma halhalâ, huyogom ma abuna ki kengêm ma fid’ina ki lor ra kal teglesa. Agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pepet mi. 4 Agi yorogi b’alang ma lora mbà ata vunam ma ad’u kä ma yam kengêm ma mbànina, agi nigigi karangâlina kua á hlum kiya. 5 Agi kagi agu kasiyana karangâlina, agi gulud’um ki lora mi. 6 Agi tinigi yima ngal dubang ma his djivid’ina avok baru d’a ka ir ra nga avok zanduk manid’a, avok zandu’â vunam ma duk ma nga tinda akulo yam zanduk man mámina. Ni yima an mba ni ngavagi kuana. 7 Yorogo d’a lara pî, Aron mba mi ngal dubang ma his djivid’ina ata yima mi min lalambina. 8 Fladege d’a lara pî, Aron mba mi ngal dubang ma his djivid’ina ata yima mam do lalamba akud’ina. Ni hina ba, mba mi ngalan dubang ma his djivid’ina kur atchogoi d’a lara ge pet. 9 Agi hagi dubang ma his djivi ma dingâ á ngala yam yi máma d’oze vama ngat buzu ma ngala d’oze he d’a hawa d’a afuta d’i. Ar agi vogi süm guguzlud’a kam mbuo mi.

10 Aron mba mi yam buzuna hi vama a ngad’am á zlup yam tchod’ina ata keng yima ngal dubang ma his djivid’ina yam tu kur bizad’a. Agi lagi hina á zlup yam tchod’a kur biza d’a lara ge pet kur atchogoi magid’a pet mi. Yima ngal dubang ma his djivid’a máma mba mi arî yima yed’et ma a tinim iram vam yam an Ma didinina.

Moise mi ndum Israel-lâ

11 Ma didina mi de kua ala: 12 Ata yima ang mba ndum Israel-lîna, ar nge nge pî adigazi mi he va mi an Ma didina á wurak yam tam ata yima ang mba ndumuzina. Hina wani, tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna mba d’i nde adigazi d’i.

13 Suma ang ndumuzina pet, nge nge pî mi he bege d’a hapa grama vavahl ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a. Bege ndata ni ir gera dok mbà , ni he d’a hawa d’a yam an Ma didinid’a. 14 Suma ang ndumuzina pet suma bizazi dok mbàna ki suma bizazi kal dok mbàna pet a han he d’a hawa ndata. 15 Ma ndjondjoîna mi wurak kal bege d’a a ngata d’i; ma houd’a mi wurak kid’ak grama vahl hluo mi; ni he d’a hawa d’a yam an Ma didinid’a, kayam azi wurak yam taziya. 16 Le ang ve wa bege ndata aboziya ni, ang le ki sunda hi zlub’u d’a ngaf tad’id’a. Mba d’i arî vama ge humba yam Israel-lâ avoron an Ma didina á wurak kaziya.

Hal ma ngol ma mbusa

17 Ma didina mi de kua ala: 18 Agi yorogi hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma hleuna, agi lagi vama ad’um kä na ki kawei ma hleuna mi. Agi tinim aduk zlub’u d’a ngaf tad’a ki yima ngal ahle suma ngat buzuna, agi oî mbina kur kä, 19 kayam Aron azi ki groma a mba mbus abozi kasezi kua. 20 Ata yima a i á kal kur zlub’u d’a ngaf tad’a, d’oze a mba ata yima ngal ahle suma ngat buzuna á le sun nda ngal ahle suma ngat buzuna suma ngala avorona, azi mbus abozi kasezi ki mbiyo máma kayam azi bo d’i. 21 Gagazi, azi mbus abozi kasezi kayam azi bo d’i. Gat ndata mba d’i arî gat ta didinda yam Aron kandjavam ma kur atchogoi d’a lara ge petna.

Zla d’a yam mbul ma a tinim iram vama

22 Ma didina mi de kua ala: 23 Agi yogi andjaf mbul ma his ma afufuî ma kal teglesâ teteng: Mir ma nga mi djang kä na kilona vahl, sinamoma kilona mbà ki nusa, kanelâ kilona mbà ki nusa, 24 kasâ kilona vahl ndak ir aneka hi bege d’a a ngat á hed’a yam zlub’u d’a kud’orid’a ki mbul olifâ lidirâ karagaya mi. 25 Ar sama le suna mbul ma his ma afufuînina mi gizeyêzi á mbut mbul ma a tinim iram vama á vom yam suma ata yima a mba tinizi ki kur sundina. 26 Ni mam ba, ang mba vom yam zlub’u d’a ngaf tad’a, yam zanduk mana, 27 yam tabulâ kahle mam suma sunda, yam agu lalamba kahle mam suma sunda, yam yima ngal dubang ma his djivid’ina, 28 yam yima ngal ahle suma ngat buzuna kahle mam suma sunda pet, yam hal ma ngol ma mbusa ki kawei ma ad’um kä na mi. 29 Ang tin ahle ndazina irazi vaziya, azi mba mbut nahle suma yed’et suma kal teglesâ. Vama lara ma mba mi dozina mba mi mbut yed’et mi. 30 Ang vo mbulâ yam Aron azi ki groma, ang tinizi irazi vazi á lan sun nda ngat buzuna.

31 Ang de mi Israel-lâ ala: Wana ni mbul ma yed’et ma a mba tinim iram vam kan an á vom yam suma ata yima a mba tinizi ki kur sundina kur atchogoi magid’a petna. 32 Ar sa mi lum atam mbi, ar agi yorogi andjaf mbul ma gizeîd’a d’igi mam na na d’uo mi. Kayam mam mi mbul ma a tinim iram vama, agi ngomomî vam hina baba. 33 Sama lara ma yor andjaf mbul ma d’igi mbul máma na na d’oze ma mi vom yam sama nandjaf Aron nduo nina, a mba pad’am mbei aduk sum mama.

Mbul ma his ma afufuî ma a tinim iram vama

34 Ma didina mi de kua ala: Ang yo mbul ma his ma afufuîna, nala, mbul estaktena, mbul onisâ ki mbul galbanuma. Ang nga dubang ma his djivid’a ma d’igila hirwiling ma kal teglesâ dedeged’a tu, ang vom kam kua. 35 Ar sama le suna mbul ma his ma afufuînina mi gizeyêzi ki ndjuvuna á mbud’uzi dubang ma yed’et ma a tinim iram vama á ngala. 36 Ang bihl nde giligimu, ang tinim kä avok zanduk man ma nga kur zlub’u d’a ngaf tad’ina ata yima an mba ni ngavang kuana. Mam mba mi mbut ni va magi ma yed’et ma kal teglesâ. 37 Ar agi yorogi dubang ma his djivid’a ma gizeî ma d’igi mam na na á le ki sun magid’a d’i, agi golomî vama a tinim iram vam kayam an Ma didinina. 38 Sama lara ma yor dubang ma his djivid’a ma d’igi mám na na á hizima, a mba pad’am mbei aduk sum mama.

Twal tuwaleya ge dukan ne

1 «Mo mbo ke twal tuwaleya ge ne dukan tilla pe, mo mbo ke na da ne uwara akasiyaTwal tuwaleya ge ɗusi dukan. 2 Na twala ma ne na fiyal mbo kat tok pyaso ŋgayya ɗu ɗu mbyat ta cecḛ, na haal mbo kat tok pyaso ŋgayya azi. A mbo cer na kḭḭm ma ne na digi wak dagre ɗu. 3 Mo mbo so̰me twal mbe se ne dinar ge siŋli, na wak ge digi ma, ne na pul ge zi ge ma, ne na kḭḭm ma pet. Mo mbo ɗeere dinar na wak go deeɗeya goŋleya se. 4 Mo mbo son fool ge dinar ma azi, mo par nama na wak pe se, keŋ ma go azi jwak ndwara par uwara ge in na zi. 5 Mo mbo nṵsi uwara ma ne uwara akasiya, mo so̰me nama se ne dinar. 6 Mo mbo e twal mbe ge ba̰r zok pul ge ne woy sandu wak tuli ge gwal wak tuli ne na zi ndwara go ŋga, swaga ge mbi ne ɓol mo go. 7 Aaron mbo ka til dukan ge hur tuli cya̰wak ɗaɗak swaga ge ne mbo nṵsi ɗuli ma go. 8 Aaron mbo ka til dukan gasamal ɗaɗak, swaga ge ne mbo mbo é ɗuli ma digi go. A mbo ka til dukan ɗaɗak Bage ɗiŋnedin ndwara se doŋ pe ma ne doŋ pe ma. 9 Mo mbo til dukan ge ɗogle twal dukan pal to bat, ko tuwaleya ge tilla uzi ma, ko tuwaleya ge swáma ma ne num ma ne, ko ne tuwaleya ge oyo̰r jiya̰l ne ma. 10 Del ge daage zi, Aaron mbo ame swama ge tuwaleya ge ne sone pe ne ndwara ɗu, ba pore twal tuwaleya ge dukan ne. Mbo fat twal mbe kḭḭm ma ne swama ge kavaar ne mbe. A mbo ka kerra mbe go no doŋ pe ma ne doŋ pe ma. Twal mbe kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe.»

Kaŋ tyareya ne gúr ge mbegeya pe

11 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 12 «Swaga ge mo ne mbo ɗage ya isi Israyela vya ma ɗe, ndu ge daage na tyare kaŋ ne na sḛ pe hon Bage ɗiŋnedin, go no yál a̰me ba det nama pal swaga isi ta go to. 13 Kaŋ ge ndu ge daage ba mbo tyareya swaga isiya go no: Sile ge fool kaal ne gram wara anuwa̰y, ne kaŋ ŋgay dṵṵl ge gúr ge mbegeya zi ne, a mbo hon na ne Bage ɗiŋnedin pe. 14 Naa ge isiya ma mbo kat ne del wara azi go mbo digi, nama mbe ma no pet, a mbo tyare kaŋ ne Bage ɗiŋnedin pe. 15 Ndu ge gan mbo hon waɗeya to, ndu ge a̰se puy mbo hon woɗege to bat. Ndu ge daage mbo tyare sile ge fool kaal ne gram wara anuwa̰y hon Bage ɗiŋnedin ne na sḛ pe. 16 Mo mbo ame kaŋ mbe ma ne Israyela vya ma tok go, mo ba e nama ne gúr swaga ɓol ta pe. Go no mbi mbo ka dwat ne Israyela vya ma, mbi mbo ka koy nama me.»

Fal ge hat ta harcal

17 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 18 «Mo mbo ɗeere fal ma ne na pe eya ne fool ŋgirma ne usi ta pe. Mo mbo e na ge gúr swaga ɓol ta ma ne twal tuwaleya buwal zi, mo kan mam na go. 19 Aaron ma ne na vya ma mbo ka usi bama tok ma ne bama koo ma ne na. 20 Swaga ge a ne wat gúr swaga ɓol ta zi, a mbo ka usi ta ne mam mbe, go no a ba su to. Uwale, a mbo ka usi ta ne mam mbe swaga ge a ne mbo ya ke tuwaleya twal tuwaleya pal hon Bage ɗiŋnedin go. 21 A mbo ka usi bama tok ma ne bama koo ma, go no a ba su to. Mbo kat eya ge ɗiŋnedin ne nama ne na vya ma pe doŋ pe ma ne doŋ pe ma.»

Num ge ne e tok pal pe

22 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: 23 «Mo, abe dukan ge hur tuli ma: Uwara mir mboy ge hur tuli ge ne ɓu ne na tok hini koro anuwa̰y, ne uwara sinnamom ge hur tuli koro azi ne nus, ne uwara kannel ge hur tuli koro azi ne nus, 24 ne uwara kas ge hur tuli koro anuwa̰y, ne ŋgayya ge kaŋ ŋgay kaŋ ge gúr swaga ɓol ta zi ne, ne num ge uwara olive ne litre myanaŋgal me. 25 Ne Kaŋ mbe ma no, mo mbo ke num ge mbegeya ne ne mbege naa ne temel pe. A naa ge kwar idir temel kerra ma mbo ke na ne. 26 Ne num mbe, mo mbo mbege gúr swaga ɓol ta, ne sandu wak tuli, 27 ne tabul ma ne ɗuli kal ma ne bama kaŋ temel ma mwaɗak, ne twal tuwaleya ge til dukan ma, 28 ne twal tuwaleya ge tuwaleya ge tilla uzi ne ma, ne na kaŋ temel ma mwaɗak, ne fal ma, ne na kaŋ e pe me. 29 Mo mbo mbege kaŋ mbe ma no, a mbo kat kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ma. Kaŋ ge daage pet ge ne mbo tat nama ya, mbo kat mbegeya. 30 Mo mbo kan num Aaron ma ne na vya ma pal ndwara mbege nama ne mbi temel tuwaleya pe.

31 Mo mbo jan Israyela vya ma go: Num mbe no, a num ge mbege naa ne mbi temel pe ne, ge aŋ doŋ pe ma go mwaɗak. 32 Ndu a̰me mbo naŋge na na duur ta to bat, ndu a̰me mbo ke num mbe no pe go ca to bat. A num ge mbege naa ne, mbo kat kaŋ ge mbegeya ne aŋ pe. 33 Ndu ge ne mbo ke num mbe pe ya, naŋge na ndu a̰me ge baŋ yak ta, a mbo ban na uzi ne na kaam buwal zi.»

Dukan ge mbegeya kerra

34 Bage ɗiŋnedin jan Musa go: «Abe uwara ge hur tuli ma: estakte, onis ne galbanum, ne kaŋ ge hur tuli ma ne uwara too ge hur tuli ge peɗem latat, nama ŋgayya mbyatɗa cecḛ. 35 Ne kaŋ mbe ma no, mo mbo ke dukan ge hur tuli. A naa ge kwar dukan kerra ma mbo ke na ne. A mbo kirgi na ne yuwam ndwara hat na yaɗat, ne mbegeya ne mbi pe. 36 Mo mbo nan nama se peɗem, mo e na sandu wak tuli wak se, ge gúr swaga ɓol ta zi, swaga ge mbi ne ɓol mo go. Mbo kat kaŋ ge mbegeya uzi hini cat ne aŋ pe. 37 Amma dukan ge aŋ ne ke na ne aŋ pe ɗe, aŋ mbo ke na dimma ca ne ge no mbe go to. Dukan mbe no mbo kat mbegeya ne Bage ɗiŋnedin pe ɗeŋgo. 38 Ndu ge ne mbo ke na pe ya, ndwara ɗusi na ne na sḛ pe, a mbo ban na uzi ne na kaam buwal zi.»