1 Samuel 17 - MPG & KB2013

1. Fixe toi des objectifs, à l’exemple de Néhémie

Néhémie avait un objectif clair : reconstruire les murs de Jérusalem. Avant d’agir, il a prié et planifié (Néhémie 1-2). Il a cherché la direction de Dieu avant d’agir, montrant que des plans solides commencent par la prière. Cela nous montre que pour accomplir de grands projets, il est essentiel de commencer par Dieu, en lui demandant des conseils et en préparant chaque étape avec sagesse.

Fixe un objectif précis pour cette année, que ce soit dans tes études, ta foi, ou tes relations, puis confie-le à Dieu dans la prière. Ensuite, planifie-le avec soin, en ayant confiance qu’avec Lui, tout est possible.

2. Développe une discipline comme Daniel

Daniel nous montre l’importance de garder une discipline spirituelle, même quand les temps sont difficiles. Malgré les défis et la pression autour de lui, il a choisi de prier trois fois par jour (Daniel 6:10). Cela nous rappelle que prendre du temps pour Dieu, même lorsque la vie devient compliquée, est essentiel pour rester fort et connecté à notre foi.

Lance-toi un défi pour cette nouvelle année : Peu importe les circonstances, consacre chaque jour un moment quotidien pour la prière, la méditation et la lecture d’un passage biblique (choisi ton plan de lecture ICI).

3. Reste fidèle à tes valeurs comme Joseph

L’histoire de Joseph dans Genèse 37-50 nous montre que la vie peut être difficile parfois. Trahi par ses propres frères et emprisonné à tort, Joseph a choisi de rester fidèle à Dieu et d’agir avec intégrité. Sa détermination et sa foi l’ont conduit à devenir une bénédiction non seulement pour l’Égypte, mais aussi pour sa propre famille. Cela nous rappelle qu’il est essentiel de rester vrai à nous-mêmes et à nos valeurs, même dans les moments difficiles.

Comme Joseph, restes fidèle a tes valeurs et sois un exemple dans ta famille, ton école, et ta communauté.

4. Ne pas craindre les défis comme David face à Goliath

Dans 1 Samuel 17, David, un simple jeune berger, affronte Goliath, un guerrier redoutable. Il n’a pas compté sur sa force ou son expérience, mais sur sa foi en Dieu. David savait que Dieu était avec lui, et cette certitude lui a donné le courage de faire face à ce défi.

Peu importe la taille de tes « Goliaths » (tes peurs, tes échecs, ou tes obstacles) fais-leur face avec foi. Rappelle-toi que Dieu est à tes côtés et qu’avec Lui, rien n’est impossible.

Identifie ton « Goliath » en 2025 et remets-le entre les mains de Dieu, en Lui faisant confiance pour te donner la victoire !

5. Crois en tes capacités données par Dieu : Esther

Dans Esther 4:14, Mardochée rappelle à Esther qu’elle est peut-être devenue reine pour accomplir une mission essentielle : sauver son peuple. Esther a eu le courage de prendre des risques, sachant qu’elle était à cette place pour un temps précis, selon le plan de Dieu.

Dieu t’a placé là où tu es (dans ta famille, ton école, ton cercle d’amis) pour un but particulier. Il te donne aussi le courage d’agir pour faire une différence, même dans les moments difficiles.

Identifie, en ce début d’année, ton talent et demande à Dieu de t’aider à l’utiliser pour impacter ton entourage

6. Pardonne et avance, à l’exemple de Jésus

Dans Luc 23:34, alors qu’il est sur la croix, Jésus dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font. » Même dans la souffrance, Jésus choisit de pardonner à ceux qui le crucifiaient. Cet acte montre que le pardon n’est pas une faiblesse, mais une force qui libère et apporte la paix.

Pardonner ne signifie pas oublier, mais décider de ne plus laisser la colère ou la douleur te contrôler. Le pardon te libère et te permet de commencer l’année sans poids inutile sur le cœur.

Prends un moment pour réfléchir : Y a-t-il quelqu’un à qui tu dois pardonner ou demander pardon ? Commence 2025 en choisissant de laisser tomber ces fardeaux émotionnels et avance avec un cœur apaisé.

Goliyat zut Israel-lâ á durâ

06 principes bibliques pour bien commencer l’année 2025

La nouvelle année est le moment idéal pour définir des objectifs en accord avec nos valeurs spirituelles. La Bible nous offre des exemples de figures comme Néhémie, Daniel, Joseph, David, Esther et Jésus, qui ont fait face aux défis avec foi et courage. En 2025, suivons leur exemple et engageons-nous à laisser Dieu guider nos actions pour commencer l’année avec une foi solide. 1. Fixe toi des objectifs, à l’exemple de Néhémie Néhémie avait un objectif clair : reconstruire les murs de Jérusalem. Avant d’agir, il a prié et planifié (Néhémie 1-2). Il a cherché la direction de Dieu avant d’agir, montrant que des plans solides commencent par la prière. Cela nous montre que pour accomplir de grands projets, il est essentiel de commencer par Dieu, en lui demandant des conseils et en préparant chaque étape avec sagesse. Fixe un objectif précis pour cette année, que ce soit dans tes études, ta foi, ou tes relations, puis confie-le à Dieu dans la prière. Ensuite, planifie-le avec soin, en ayant confiance qu’avec Lui, tout est possible. 2. Développe une discipline comme Daniel Daniel nous montre l’importance de garder une discipline spirituelle, même quand les temps sont difficiles. Malgré les défis et la pression autour de lui, il a choisi de prier trois fois par jour (Daniel 6:10). Cela nous rappelle que prendre du temps pour Dieu, même lorsque la vie devient compliquée, est essentiel pour rester fort et connecté à notre foi. Lance-toi un défi pour cette nouvelle année : Peu importe les...

Plus

Suma Filistê-na a tok azigar mazina á dur ayîna. Azi tok avo Soko kur Juda, a tin kang mazina avo Efes-Damim, aduk Soko ki Azeka. 2 Wani Saul ki azigar suma Israel-lâ a tok tazi a vanguvora kur hor ra Ela-d’a, azi ndjar á dur ayîna ki Filistê-na. 3 Filistê-na a nga yam ahinad’a abo tu, Israel-lâ a nga yam ahinad’a abo hî mi, hora nga adigaziya.

4 Wani azigar ma Filistê-na mi nde woi avun kangâ á zut Israel-lâ á durâ. Ni sama Gat-na, a yum ala Goliyat. Fiyagamî go ki metred’a hindi. 5 Mi klup djum mba kawei ma hleuna kamu, mi nik kongrong ma kawei ma hleu ma hle tam d’igi azlung huruma na na atamu. Kongrong ma atama anegemî ir bege kawei ma hleuna kilona dok karagaya. 6 Mi tchuk kongrong ma kawei ma hleuna gor asemu, mi ge asap kawei ma hleuna kelemu. 7 Agu asap mamba ni d’igi del abong na, siyat anek mamba ndak kilona kid’iziya. Sama zim mbarei mambina nga mi tit avoromu.

8 Goliyat mi tchola, mi er ad’um akulo, mi de mi azigar suma Israel-lâ ala: Ni kayam me ba, agi ndjaragi á dur ayîna ge? An ni ma Filistê-na, agi ni magumeina hi Saul-lâ d’uo zu? Agi managi sama adigagi ma mba mi dur ayîna ki sed’ena. 9 Le mi kal kan mi tchan wa ni, ami mba mbud’umi magumei magina. Wani le an kal kam ni tchum wa ni, agi mba mbud’ugi magumei mamina á lami sunda mi.

10 Goliyat mi de kua ala: Agi azigar suma Israel-lâ, an ndagi ayîna ini. Le agi ndagagiya ni, agi gandï sana tu ami durumi ayîna. 11 Ata yi máma Saul ki azigar mama pet a hum zla d’a ma Filistê-na mi data, a le mandarâ ngola, a nde zlak mi.

David mi tchi Goliyat

12 David ni Jesse goroma. Jesse ni ma Efraim ma nga kaka Betelehem mba Juda-d’ina; groma ná klavandi. Kur atchogoid’a hi Saul-la Jesse bizam ngola, mi djeng mamara mi. 13 Grom suma nglona hindi a i dur ayîna ad’u Saul; ma tuna a yum ala Eliyap, ma mbàna a yum ala Abinadap, ma hindina a yum ala Samma mi. 14 Wani David ni ma tobona. Kid’a b’oziyom suma nglo suma hindina a i ad’u Saul-la, 15 David mi ar Saul, mi mba Betelehem á pol aho’â habuma.

16 Goliyat ma Filistê-na nga mi nde tam mbei yorogo ki fladege ir azigar suma Israel-lâ, mi tagazi tam tatak burâ dok fid’i.

17 Kur bur máma Jesse mi de mi goroma David ala: Ang hle bid’imba kawu ma haûd’a kavungôna dogo, ang i ki sed’ezi atogo kur kangâ mi b’oziyongâ. 18 Ang yo te ma a lum kambirina dogo abong mi, ang hum mi ngol mazi ma ayîna. Le b’oziyongâ a nga hawa ni, ang mba we, ang mba mbanï ki va mazi ma taka ala azi nga hawa. 19 Ang mba fazi ki Saul azi ki azigar suma Israel-lâ pet kur hor ra Ela-d’a, a dur ayîna ki Filistê-na.

20 Ki yorogo tcholola David mi tchola, mi ar ahok mama abo sama pol ma dingâ, mi yo ahle ndazina, mi le d’igi abum Jesse mi dum na. Ata yima mi mbaza kur kangîna, azigarâ a nga i ndjara á dur ayîna, a nga sor sor ra dur ayîna. 21 Israel-lâ ki Filistê-na a ndjar avun tazi á dur ayîna. 22 David mi ar ahle mama abo sama ngom ahlena, mi ring atogo zak ata yima azigarâ a nga kuana, mi fe b’oziyoma, mi djobozi ala azi ni hawa ko zu? 23 Kid’a mi nga de zlad’a ki sed’ezi tua d’a, Goliyat ma Filistê ma Gat-na, mi nde woi avok azigarâ, nga mi de ni zla d’a mi dat avok deid’a; David nga mi huma. 24 Kid’a Israel-lâ ki zla tazi pet a we Goliyat-ta, a dadak kazigaziya, kayam azi nga lum mandaram heî. 25 A de tazi ala: Sa máma mi djï atei wana, agi wum mbang zu? Sama tchuma, amulâ Saul mba mi mbud’um sama ndjondjoîna, mba mi hum goromba atchad’a, abum azi ki sum mama mba mi ve tara abozi d’uo mi.

26 David mi de mi azigar suma gevem go na ala: Sama tchi ma Filistê máma woi mi pat zulona woi yam Israel-lîna, mba lumî nana ge? Ma Filistê ma bei ngat bayâ máma ni nge ko ba, mi ngul b’ranga hAlo ma bei matnina na ge?

27 Azigarâ a de mi David ni zla d’a tu ndata ala sama tchuma a mba le ki sed’em hina hina. 28 Wani wiyem ma ngolâ Eliyap mi hum David nga mi yo siretna ki sed’eziya, hurum zal ata David, mi dum ala: Ni kayam me ba, ang mba ka hî ge? Ang arza tumiyô mang suma ngiyeûna abagei ni mi nge ge? An we yam mang nga ad’eng ndata, ki djib’er mang nga tcho ndata; ang mba ka hî ná gol ayîna hawa na.

29 David mi hulong dum ala: An le ni tcho me ge? An djop ni djoba hawa d’uo zu? 30 Mi mbut azigam mi wiyema, mi i de zlad’a ki azigar ma dingâ, nga mi djop ni zla d’a tu ndata; nge nge pî mi hulongômî zla d’a de d’a avok ndata mi.

31 Suma a hum zlad’a hi David-tina, a de mi Saul tamba; Saul mi yumïya. 32 David mi de mi Saul ala: Ar sa tam tchuk lus yam ma Filistê máma d’i; an azong mangâ nga ni i dur ki sed’emu.

33 Saul mi de mi David ala: Ang ndak á dur ki sed’em mbi, kayam angî gogor ma gorâ, wani mam mi sama dur ayîna ki gogorom dei.

34 David mi hulong de mi Saul ala: Sama ngolâ, an azong mangâ nga ni pol aho’â habuna. Ata yi ma azlona d’oze ambur ursâ mi mba á vahunina, 35 an ring ad’um ni durum ni b’ad’ï ahuna avunamu. Le mam tchol á lan ayîna ni, an vum delemu, an murud’um ni tchumu. 36 Ni hina ba, an tchi azlona azi ki ursâ, an mba ni le ki ma Filistê ma bei ngat bayâ máma ni hina mi, kayam mam ngul b’ranga hAlo ma bei matnina.

37 David mi de kua ala: Ma didin ma prud’un ndei avun lilif azlona ki ursîna mba mi prud’un ndei abo ma Filistê máma ni hina mi.

Saul mi hulong dum ala: Ang iya; ar Ma didina mi ndjunungû. 38 Saul mi tchuk baru mam mba dur ayîna ata David, mi kulubum djum mba kawei ma hleuna kamu, mi tchugum kongrong mama atam mi.

39 David mi djin mbigeu d’a fiyaka hi Saul-la yam kongrongâ, mi nde tita, kayam mam kuguzi nga adjeu d’i. Ata yi máma mi de mi Saul ala: An ndak nga a tit kahle suma ayî ndazina d’i, kayam an hat nga ki sed’ezi d’i. Mi fogozi woyo, 40 mi hle totogo mamba abomu, mi i avun mbina, mi var grei ma djivina vahl, mi tchugum kur bid’im mam mba pol aho’â, mi yo mbiu mamba abomu, mi i ata Goliyat.

41 Wani Goliyat ma Filistê-na nga mi hud’ï gogo ki David, sama zim mbarei mambina mi nga ged’a avoromu. 42 Mi sisar David baba, mi golom is, kayam David ni gogorâ tua, ni sama afefetna, iram djif heî mi. 43 Goliyat mi de mi David ala: An nadina ba, ang mba atan ki totogod’a zu? Mi yum filei mama kamu, 44 mi dum kua ala: Ang mbeya! An hang ini hliwing maluweina kamburei suma abageina!

45 David mi hulong dum ala: Ang mbei atan ki mbigeu d’a fiyaka ki djamba kasapa; an mba atang durâ ni ki simiyê Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alo ma b’ranga hi Israel ma ang nguluma. 46 Ma didina nga mi hang ini abonu; an nga ni tchangû, an nga ni ngad’ang yang ngeyo, an nga ni he ini mad’a azigar suma Filistê-na maluweina kambureina. Ata yi máma suma pet a mba wala Israel-lâ a nga kAlona. 47 Ablau suma tok pet wana a mba wala Ma didina nga mi min ni mbigeu d’a fiyaka ki djamba á kus ayîna d’i; mam tamba ni ma kus ayîna, mba mi hagi ini abomiya.

48 Goliyat mi nde tita á i ata David kua; David mi ring atogo zak á ngavam ata yima dur ayîna. 49 David mi nik abom kur bid’im mamba, mi hle greina tu, mi gum kur mbiu mamba, mi ge ki Goliyat vorom ma b’raud’a d’ar. Greina mi rot kä avorom bid’ir; Goliyat mi hiram mi puk kä ki iram ngoyeî.

50 Ni hina ba, David mi kal yam Goliyat, mi tchum bei mbigeu d’a fiyaka abomu; mi tchumî ki mbiud’a ki greina ganang. 51 David mi ring mi mba, mi tchol kä yam Goliyat, mi pat mbigeu d’a fiyaka hi Goliyat-ta kur aziyad’u, mi tchumu, mi ngad’am yam mbeyo.

Ata yima Filistê-na a we grang mazina a tchuma, a wet ringâ. 52 Azigar suma Israel-lâ ki suma Juda-na a nde sor sor ra ayîna, a digizi gak a izi avun azì ma Gat-na ki ma Ekron-na. Suma Filistê suma a fe dakina a bo kur lovot ta Särayim-mba gak Gat ki Ekron. 53 Israel-lâ a ar bei dik Filistê-na, a hulongî kur kangâ hi Filistê-na, a hurum ahle mazina. 54 David mi hle yam Goliyat, mi i ki sed’et Jerusalem. Wani mi ngom ahle suma ayîna hi Goliyat-na kur zlub’u mamba.

Apner mi i ki David mi Saul

55 Ata yima Saul mi we David mi i á ngaf Goliyat-na, mi djop ma ngolâ hi azigar mama Apner ala: Apner, gor máma ni nge goroma ge?

Apner mi hulong dum ala: Sama ngolâ, an we nga d’uo mi.

56 Amulâ Saul mi dum ala: Ang tanga djop sama dingâ, gor máma ni nge goroma ge?

57 Ata yima David mi tchi ma Filistê-na Goliyat katna, mi hulongî kur kangâ. Apner mi vum mi im mi Saul ki yam ma Filistê-na abomu. 58 Saul mi djobom ala: Bäna gogorâ, angî gorâ hi nge na ge?

David mi hulong dum ala: An nazong mangâ Jesse ma Betelehem-ma goroma.

Dawda ma ne Goliyat

Goliyat sal Israyela vya ma

1 Filistiya ma mwale ta ne bama asagar ma ya ne pore mballa pe. A kote ya suwal Soko ge ne suwal Yuda go. A kote se Soko ma ne Azeka buwal zi, suwal Efes-Dammim go. 2 Sawul ma ne asagar ge Israyela ne ma a kote ya me, a kat se, baal pul ge baŋre ma ne go, a nṵsi ta mbal pore ne Filistiya ma. 3 Filistiya ma, a mḛ njal le ge ɗu go, amma Israyela asagar ma a mḛ ya nama ndwara zi ne le may ya, baal pul gá nama buwal zi.

4 Ndu ge pala balme a̰me ɗu ne Filistiya ma buwal zi ɗage ya Israyela ma ndwara zi. Na dḭl Goliyat, a ndu ge suwal Gat ne ne, dó̰ ga̰l gerndeŋ, na twala mbo kaŋ ge meter ataa go. 5 Na sḛ ka da ne jum fool ŋgirma na pala go, kan goŋroŋ walam titɗa ne sii osor go na ko̰o̰l go, goŋroŋ mbe dṵṵl mbo kaŋ ge kilo wara myanaŋgal go. 6 Pa walam na koo soŋgol go, ne ra̰y dolla na ka̰l pal go me. 7 Na ra̰y uwara ga̰l da ne naa ge zor ba̰r ma uwara zor ba̰r go ga, ra̰y ge ne dṵ́ uwara wak zi, na dṵṵl mbo kaŋ ge kilo ɓyalar go, Na bage in na ɓiyaar ka mborra na ndwara zḛ.

8 Goliyat mḛ se, tol asagar ge Israyela ne ma, jan nama go: «Kyaɗa aŋ ba syare ta ya mbal pore ɗaa? Tá me ndu a̰me ɗu ne aŋ buwal zi na mbo ya ɓol mbi. 9 Kadɗa ma̰ waɗe ya mbi pal hun mbi, i ma̰ gá aŋ mo̰r ma. Amma mbi ma̰ waɗe ya na pal, mbi hun na, aŋ ma̰ gá i mo̰r ma.» 10 Goliyat ka gwan sal nama laar janna go: «Ma̰ no mbi jan fare da ne aŋ, asagar ge Israyela ne ma! Ho̰ me mbi ndu ya ɗu ge i ne na ba ke ta.» 11 Sawul ma ne asagar ge Israyela ne ma, a za̰ fare janna ge ndu ge Filistiya mbe ne ma, vo ge ɓaŋlaŋ wan nama ge be to.

Dawda mbo ndil na ná vya ma pore wak zi ya

12 Dawda ge Isay vya, na ge ne vuwal pe ge Efrata ne zi, ka suwal Betlehem ge Yuda ne go. Isay ka da ne vya son tiimal. Zaman ge Sawul ne go, Isay ka ndu ge hormo naa buwal zi, hat ya sabar gwagwa. 13 Isay vya ge ga̰l ge ataa ma a mbo Sawul pe ya, mbo mbal pore. Nama dḭl ma no: Na vya pul soy Eliyab, ge azi Abinadab, ge ataa Chamma. 14 Dawda ka jyale, na ná vya ge ga̰l ge ataa ma mbo Sawul pe ya. 15 Swaga ge Dawda ne ka Sawul ta ka gwan na bá ma ta Betlehem ya mbo koy gii ma.

16 Ndu ge Filistiya mbe ka mbo ya ŋgay tene cya̰wak ne gasamal. Ka ŋgay tene mbe go ɗiŋ dam wara anda. 17 Dam a̰me ɗu Isay tol Dawda, jan na go: «Ame swara satɗa no nde, ne katugum ma no myanaŋgal me, mbo ne nama avun cap mbo hon mo ná vya ma pore wak zi ya. 18 Ame pam dwamma no nde, mo mbo hon ga̰l ge asagar ge dubu ma ne. Mo ba kwar mo ná vya ma ya mo ndwara go, ko nama ne ya kwaɗa ko de! Mo ba gwan’a jan mbi. Gene mbi kaŋ ge ne ŋgay go nama ne ya kwaɗa bo ya mo tok go. 19 Mo ná vya ma poseya ne asagar ge Israyela ne ma mwaɗak a ya Sawul pe ya, a ne Filistiya ma mbal ta pore ya baal pul ge baŋre ma ne ya.»

20 Dawda ɗage cya̰wak vḛ, hon na kavaar ma koyya ndu ge ɗogle tok go, her na kaŋ mbe ma, mbo dimma ne na bá ne jya̰ na go. Swaga ge ne ya̰ ya asagar ma swaga katɗa go, asagar ma ne nṵsi ta ndwara det ta pore, a ka suwa̰leya digi. 21 Asagar ge Israyela ne ma ne asagar ge Filistiya ma ne ma a mḛ ta ndwara zi ndwara det ta pore mballa.

Dawda hon tene mbal pore ne Goliyat

22 Dawda e na kaŋ ma se, hon nama ndu ge koy kaŋ ma tok go, sya mbo naa ge mbal pore ma buwal zi ya. 23 Ya swaga ele nama fare go gale, ndi Goliyat ndu ge suwal Gat ne, na ge ne jan fare ne Filistiya ma dḭl mbe, ɗage ne nama buwal zi ya e pe sal Israyela ma, ne na ne ha̰le kerra go. Dawda za̰ na fare janna mbe. 24 Swaga ge asagar ge Israyela ne ma ne kwa ndu mbe, vo wan nama ge be to, a ŋgwate so ya. 25 Ndu a̰me ne Israyela vya ma buwal zi jan go: «Aŋ te kwa ndu mbe mborra ya ta! Mbo ya sal Israyela vya ma. Ndu ge ne mbo hun na ya, gan mbo hon na kaŋ kwaɗa ma gḛ, mbo hon na na vya ge gwale kat yàl, na hir mbo gá be ge syal kaŋ hon gan me.» 26 Dawda jan naa ge ne mḛ na ta ma go: «Ndu ge ne mbo hun Filistiya mbe ya, abe saaso ne Israyela pal uzi, a mbo hon na dḛ da ɗaa? Filistiya mbe no a wuɗi ne, na ge be vyan ba̰y to mbe no, te ke gyana ba ka sal Dok ge ndwara naa ma ɗaa?» 27 A wan Dawda kaŋ ge a ne e hon ndu ge ma̰ hun na ya pe. 28 Swaga ge Dawda ná vya ge ga̰l Eliyab ne kwa na jan fare ne asagar ma, na laar hot, jan go: «Kyaɗa mo ba mbo ya go go, mo ya̰ gii ma ne ful zi ya koyya wuɗi tok go ɗaa? Mbi kwa mo kwa tyatyat, mo ha̰le ŋgay tene, mbi kwa zwama ge mo dulwak zi kwa, mo mbo ya ndwara ndil pore.» 29 Dawda jan na go: «Mbi ke da ge sone ne se no ɗaa? Gá ge mbi wak gwan jan fare to’a?» 30 Saŋge na, na go̰r, gwan ele ndu ge ɗogle fare ge ɗu mbe pe. A gwan ne na fare janna dimma ne ge pe eya go go.

Dawda hun Goliyat

31 Naa pet, a za̰ fare janna ge Dawda ne mbe ma, na fare janna mbe ma det diŋ Sawul ta, Sawul e temel a tó na na ya. 32 Dawda mbo ya Sawul ta, jan na go: «Ya̰ ndu a̰me na sya Filistiya mbe no vo to, mbi ma̰ mbo mbal pore ne na.» 33 Sawul jan na go: «Mo be mbyat mbal pore ne ndu mbe no to, ago mo ndu jyale ne baŋ, amma na sḛ a ndu ge ne ha̰le ne pore mballa ne, ne na bool ya day.» 34 Dawda jan Sawul go: «Swaga ge mo dore ne ka koy na bá gii ma, kadɗa sonne ko yoŋyoŋ mbo ja wan gii ne na kaam buwal zi, 35 mbi ka sya na pe go, mbi ka iyal na, mbi ka harge gii ne na wak zi ya. Amma swaga ge ne saŋge tene ja mbi pal, mbi fiŋli na susu ma mbi tok zi, mbi wan na momoŋ, mbi iyal na ɗiŋ mbi hun na. 36 A go no ge mo dore ne ka hun sonne ma ne yoŋyoŋ. Mbi ma hun ndu ge be kwa Dok to, ge be vyan ba̰y to mbe no, dimma ne mbi ne hun kavaar mbe ma go. Ne da pe sá Dok ge ndwara naa ma.» 37 Dawda gwan jan go: «Bage ɗiŋnedin ge ne ma̰ mbi ne sonne ma ne yoŋyoŋ ma wak zi ya, ma ma̰ mbi ne Filistiya mbe tok go.» Sawul jan Dawda go: «Mbo, Bage ɗiŋnedin me, na ka poseya ne mo.»

38 Sawul kan na kaŋ pore ma Dawda ta. Par na jum walam na pal, kan na goŋroŋ na ta. 39 Dawda vwal kasagar ge Sawul ne na pul go, goŋroŋ pal, kugi tene mborra ne nama, amma day to, ne da pe be ha̰le mborra ne kaŋ mbe ma to. jan Sawul go: «Mbi day mbo viya̰ ne kaŋ mbe ma no mwaɗak to.» Dawda fage nama ne na ta uzi. 40 Dawda he na calaŋ na tok go, twat turum ma anuwa̰y ne mam wak se, kan nama na galam koy gii ma zi. He na táál fyageya na tok go, maare Filistiya mbe.

41 Filistiya mbe ka ndar mborra ya Dawda ndwara zi, na bage ne in na ɓiyaar kat na ndwara zḛ me. 42 Swaga ge Filistiya mbe ne kwa na go na vya jyale ge sḛ káál sasaw, donna dore mbo ya na ndwara zi ne ɗe, ndil na kaŋ senna. 43 Filistiya mbe jan Dawda go: «Mbi ha tene gú ɗo, mo ba mbo ya mbi ndwara zi ne calaŋ ma ɗaa?» Uwale, ka vḛne na wak na pal ne dḭl ge bama dok ma ne. 44 Gwan jan na uwale: «Mbo ya mbi ndwara zi, mbi ma̰ ya̰ mo sḛ duur hon boge ma ne kavaar ge ful zi ge ma.» 45 Dawda jan Filistiya mbe go: «Mo mbo ya mbi ndwara zi da ne kasagar ma ne ra̰y ma, amma mbi ɗe, mbi mbo mo ndwara zi ya da ne dḭl ge Bage ɗiŋnedin, Bage naa ge mbal pore ma ne, Dok ge asagar ge Israyela ma ne, ge mo ne sá na. 46 Ma̰ no Bage ɗiŋnedin hon mo mbi ya go, mbi ma̰ hun mo, mbi vyan mo pala, ma̰ no, mbi ma̰ hon asagar ge Filistiya ne ma sḛ duur boge ma ne kavaar ge ful zi ge ma. Naa ge ne suwar pal ma pet, a mbo kwa go Israyela da ne Dok. 47 Naa mbe ma mwaɗak a mbo kwa go, na be ne kasagar ma ne ra̰y ma ta ɗó Bage ɗiŋnedin ba ma̰ naa to, ago Bage ɗiŋnedin a bage mbal pore ne, hon aŋ ma̰ ya i tok go.» 48 Swaga ge Filistiya mbe ne nṵsi tene mborra ya na ndwara zi ɗe, Dawda her so na ndwara zi ya avun cap. 49 Dawda par na tok ge na galam zi, he turum, par na na kaŋ fyage turum zi, fyage na, mbal Filistiya mbe na sḭ́ḭ́l saal zi, turum mbe ɓá na sḭ́ḭ́l, wat na pala kal zi ya, det kubiya se sasak. 50 Ago no ge Dawda ne hṵ Filistiya mbe. Hṵ na da ne turum ma ne na kaŋ fyage turum, be ne kasagar to. 51 Dawda sya ya Goliyat ta, pwat na kasagar ne na vum zi, kun na pala. Swaga ge Filistiya ma ne kwa detɗa ge bama garlaŋ pore ne, a syat bama pe so. 52 Asagar ge Israyela ne ma, ɓanna ne ge Yuda ne ma pet a abe digi ne bama koo, a suwa̰le digi tetege, a yan Filistiya ma pe diŋ a mbo ne nama mbo eya baal pul ge suwal Gat ne wak ya, ɗiŋ mbo wat suwal Ekron viya̰ wak pala ya. Filistiya ma siya gá kanna ge viya̰ ge Chaarayim ne go ɗiŋ mbo suwal Gat ma ne Ekron ya. 53 Swaga ge Israyela ma ne á ne nama pe yanna go ɗe, a saŋge ya, a pál nama kaŋ ge ne gá nama swaga katɗa go ma. 54 Dawda he Goliyat pala, ndwara mbo ne na Ursalima ya, abe na kaŋ pore ma, mbo kan nama na gúr zi.

55 Swaga ge Sawul ne kwa Dawda mbo Goliyat ndwara zi ya, ele na asagar ma ga̰l go: «Vya jyale mbe no, a wuɗi vya ne ɗaa?» Abner gwan ne na janna go: «O gan, mbi wan na pe to.» 56 Gan jan na go: «Mbo hale pe gale, a wuɗi vya ne ɗaa?» 57 Swaga ge Dawda ne wa ya ɓase ma buwal zi go̰r go ge ne hṵ Goliyat go ɗe, Abner kun na, ɗame na mbo gan ta ya. Goliyat pala ne na tok zi wanna gale. 58 Sawul ele na go: «Vya dore, mo wuɗi vya ne ɗaa?» Dawda gwan ne na janna go: «Mbi mo dore Isay ge ne suwal Betlehem go vya ne.»