JUIF SUMA KUR MAGOMBINA A HULONG AVO KI ZOROBABEL
Sirus mi he vuna ala a hulong min gong nga kud’orid’a akulo
1 Kur biza d’a avok ka Sirus amul ma Perse-na nga mi tamulid’a, Ma didina mi nga hurum á ndak vun zla d’a mi dat avun mam ma djok vuna Jeremi-d’a. Mi mal djib’era hi Sirus amul ma Perse-nid’a woyo. Sirus mi tchi wala ki vunamu, mi b’ir mbaktumba mi suma kur leu mambina pet ala:
2 Wana ni zla d’a an Sirus amul ma Perse-na ni data: Ma didina Alo ma akulona mi han leu d’a yam andagad’id’a pet, mi han vuna á minim gong nga kud’ora avo Jerusalem mba Juda-d’a mi.
3 Ni nge adigagi ba, ni sa mama ge? Ar Alo mama mi kak ki sed’emu, mi i Jerusalem mba Juda-d’a, mi min gong nga kud’ora mi Ma didina Alona hi Israel ma nga avo Jerusalem-ma. 4 Yima lara ma Israel suma a arâ a nga kaka kuana, ar suma kak kur yi mámina a ndjunuzi ki bege d’a hapa, lora, d’uwarâ ki he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a á min gong nga kud’ora hAlo ma nga avo Jerusalem-ma.
5 Ata yi máma suma nglo suma avok ades andjafâ hi Juda-nina ki suma avok ades andjafâ hi Benjamin-nina ki suma hi Levi-nina pet suma Alona mi malazi djib’er mazid’a woina, a tchol a i á min gong nga kud’ora hi Ma didin ma nga avo Jerusalem-ma. 6 Ndrozi sumazina a ndjunuzi kahle suma sunda, lora kahlena teteng, d’uwarâ kahle suma guzuzi ngolina bei ndum he d’a hawa d’a kur min mazid’id’a ba mi.
7 Amulâ Sirus tamba, mi hulong ahle suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a suma Nebukanezar mi yozï adjeu avo Jerusalem mi tchuguzi kur gong nga kud’ora halo mamid’ina. 8 Amulâ Sirus mi he vuna mi Mitredat ma ngom ahlena ala mi buzuguzi woi mi ndumuzi woi ir Sesebasar ma ngolâ hi suma Juda-na. 9 Ablawazi ba wana: Hal ma lora 30, hal ma kawei ma hapma 1000, mbigeud’a 29, 10 kop ma lora 30, kop ma lum kandjaf kawei ma hapma ma dingîna 410 kandjaf ahle suma dingâ kua 1000 mi. 11 Ahle suma a lazi ki lora ki kawei ma hapmina, azi pet ni 5400. Sesebasar mi tcholï ki sed’ezi Babilon zlapa ki suma Nebukanezar mi yozi mi izi sä Babilon-na, mi hulongôzï Jerusalem.
Wak honna ge Sirus ne ne zok ge Dok ne sinna pe
1 Del ge zḛ ge ge Sirus ne ame gan suwal Perse go, ne wi fare ge anabi Irmiya ne waage pe ɗe, Bage ɗiŋnedin vot Sirus gan ge Perse ne pala, Sirus e a oy fare mbe no na suwal go mwaɗak, a njaŋge na njaŋge me go : 2 «Sirus, gan ge Perse ne jan go: Bage ɗiŋnedin Dok ge ne digi zi ya ho̰ mbi suwal ge ne suwar pal ma pet, é mbi go mbi sḭ na zok ge ne Ursalima go, na ge ne suwal Yuda go digi . 3 Ne aŋ buwal zi, ndu ge daage pet ge ne kwa tene go na ge na ne ne, na mbo Ursalima ge ne suwal Yuda go ya, na mbo sin Bage ɗiŋnedin Dok ge Israyela ne zok. A dok ge ne Ursalima go ne. Ya̰ Dok ge nama ne ka ne nama! 4 Ge swaga ge daage go pet ge Israyela vya ma ne ka mbay ne go, naa ge ne swaga mbe go ma ho̰ nama fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ kwaɗa ma, ne kavaar ma, ne bobo ge laar ɓyareya ma ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne Ursalima go pe.»
5 Swaga mbe go, ga̰l ge ne hir ge Yuda ne zi ma, ne ge Bayami ne ma, poseya ne naa ge ke tuwaleya ma, ne Levi vya ma, nama ge Dok ne é nama dulwak zi go nama mbo sin zok ge Bage ɗiŋnedin ne ge ne Ursalima go ma, a ɗage mborra. 6 Nama naa ge gulum pala ma hon nama kaŋ ge ne ɗeere ne fool kaal ma, ne dinar ma, ne kaŋ kwaɗa ge daage pet, ne kavaar ma, ne bobo ge laar ɓyareya ma me ne zok ge Dok ne pe.
7 Gan Sirus abe kaŋ ma ge Nebukadnezar dḛ ne abe nama ne Ursalima ya, ne zok ge Bage ɗiŋnedin ne zi ya, mbo ya eya na dok zok zi ma ya zum . 8 Wak honna ge Sirus, gan ge Perse ne pal, Mitredat bage koy kaŋ ma abe nama ya zum, hon nama Chechbasar, ga̰l ge Yuda ne tok go.
9 Ndi nama isiya no: fal ge dinar tapolɗu, fal ge fool kaal ma dubu ɗu, wa̰le ma wara azi para lamaɗo, 10 seɗe ge dinar ma tapolɗu, seɗe ge fool kaal ge er tok ma kikis anda ne para wol, kaŋ ge ɗogle ma dubu ɗu me.
11 Kaŋ ge dinar ma ne ge fool kaal ma ɓan digi pet dudubu anuwa̰y ne para kikis anda. Chechbasar mbo ne nama mwaɗak, ɓanna ne naa ge paal ma ne suwal Babilon go mbo Ursalima.
