Subur ra sä akulod’a
1 Ni sawal la David mi hlat mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Akulod’a nga d’i de woi yam subura hAlonid’a,
hur alona nga mi simat sun nda Alona mi lat kabomba woi mi.
3 Faleid’a nga d’i hat ndrat faleid’a yam sunda hAlonid’a;
andjeged’a nga d’i tak ndrat andjeged’a kat mi.
4 Azi nga ki vuna d’i, azi nga de zlad’a d’i,
sa nga mi humuzi delezi d’uo pî
5 zla mazi d’a ded’a ti nde woi yam andagad’a pet,
zla mazid’a ti b’rau woi avun dabid’a handagad’id’a pet mi.
Alona mi ve nga zlub’ud’a akulo mafata.
6 Afata ni d’igi gor azong ma tel atchad’a awili
ma nga mi nde woi yorogo avun aziyam ki furîd’ina na.
Ti ni d’igi sama ad’eng ma kus ayî ma nga mi guvutna na.
7 Ti ndeï avun dabid’a hakulod’id’a,
gak ti i avun dabi d’a abo hî d’a;
vama mi ngei tam abo huwak matina nga d’uo mi.
Gata hi Ma didinid’a
8 Gata hi Ma didinid’a ti ndak memet,
ti nga d’i had’enga mi sana á kak karid’a;
glangâsâ hi Ma didinina ni ma gagazina,
nga mi mbut sama bei ned’a sama ned’a mi;
9 Vun ma hed’a hi Ma didinina ni d’ingêr,
nga mi he sana furîd’a kurum krovo;
vun ma hed’a hi Ma didinina ni ma iratna,
nga mi mal ir sana woyo;
10 le mandara Ma didina ni vama djivina,
ni vama nga kur atchogoid’a katchogoid’ina;
nga hurâ hi Ma didinina pet ni ma gagazina,
ni ma d’ingêrâ mi.
11 Djivi mamba kal lora,
kal lor ra a yorot kakud’id’a woi dei;
adjib’et mamba ti kal mbul ayuma,
ti kal mbul ayum ma nga mi djang kä ir sëma.
12 Ma didina, ni vun mang ma hed’a ba,
nga mi had’an an azong mangâ;
sama nga mi tit kama, nga mi fe wurak ka ngola kua.
13 Ni nge ba, mi ndak á we vama mam lum ata yam mbuo na ge?
Ang vat hurung ngei yam vama an lum ir vitina.
14 Ang ngomon an azong mangâ
tala an le tchod’a ki iran á ngangata d’uo d’a,
arat ti te kan ndi.
Hina wani, an mbut ni sama d’ingêr
ma bei ni le tcho d’a ngola ba na.
15 Ma didina, angî ahina manda, angî ma wurak kana,
ar zla d’a avunanda
ki djib’er ra kurunda a lang tang djivid’a.
Kaŋ dolla ma ne eya ma ŋgay pool ge Dok ne
1 Ne naa ge mbal kaŋ ma ga̰l pe: Kaŋ mballa ge Dawda ne.
2 Pḭr ne digi ŋgay hormo ge Dok ne,
Pḭr kulbiya ŋgay kaŋ ge na sḛ ne ke ma.
3 Dam ge daage waage na kon dam,
ɗaal ge daage e na kon ɗaal kwarra.
4 A be fare janna to, a be ka̰l farra to,
ndu ne pool ge za̰ nama ka̰l to.
5 Nama ka̰l det swaga ma go pet,
nama fare janna mbo ɗiŋ dunya pe ndegɗe.
Dok ɗū gur ne gyala pe ya pḭr digi.
6 Cya̰wak, wat ne na zok zi ya zum dimma ne ndu ge ne ka yàl giya̰l go.
Ne laar saal, dol tene viya̰ go dimma ne ndu ge pateya go.
7 Ndwar ne pḭr wak le may go,
ba ba̰a̰re so mbo pḭr wak le may ya,
kaŋ a̰me ge woy tene na holgeya ndwara zḛ to.
8 Eya ge Bage ɗiŋnedin ne mbyatɗa tap,
e naa kat ne ndwara,
wak tuli ge Bage ɗiŋnedin ne kwaya̰l yaɗat,
hon ndu ge gale ne kwa fare to zwama.
9 Eya ge Bage ɗiŋnedin ne ma dosol,
a hon naa laar saal,
wak honna ge Bage ɗiŋnedin ne ma ɗermel,
a e naa kwa swaga yaɗat.
10 Sya Bage ɗiŋnedin vo a ɗeŋger,
ya go mḛya ɗiŋnedin,
wak yuwaleya ge Bage ɗiŋnedin ne ma fareba,
nama sḛ mwaɗak a jwap.
11 A siŋli waɗe dinar,
waɗe dinar ge ɗyageya ma gḛ,
a tuli waɗe daaram,
waɗe daaram fegem.
12 Mo dore ɓol ɗwabeya ya nama zi,
swaga koy nama go, mbi ɓol mbarra gḛ ge be to.
13 A wuɗi kwa na sone ne ɗaa?
Zu mbi ne mbi sone ge woyya ma go uzi.
14 Abe mo dore uzi ya ne naa ge pala ga̰l ma ta,
na kaage nama ke muluk mbi pal to,
go no, mbi mbo kat mbyatɗa tap,
ndu mbo e fare a̰me ge sone mbi pal to.
15 Fare janna ge mbi ma, ne fare saareya ge mbi ma,
nama ka jwap mo ndwara se.
O Bage ɗiŋnedin, njal ge mbi ne, bage zurra ge mbi ne!
